НЕ ДОЛЖЕН УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should not participate
• shall not participate
• should not be involved
• must not be involved

Примеры использования Не должен участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не должен участвовать в этом голосовании.
He shouldn't be a part of this vote.

Милорд, король не должен участвовать лично в битве.
My lord, the king must not engage in a direct battle.

Он не должен участвовать в вашей вендетте против губернатора Флоррика.
He has no part in your vendetta against Governor Florrick.

По этой причине Генеральный секретарь не должен участвовать в назначении его членов.
For that reason, the Secretary-General must not be involved in the appointment of its members.

Король не должен участвовать лично в сражении.
King must never engage in a direct battle.

Персонал торговых и маркетинговых отделов не должен участвовать в утверждении грантов или пожертвований.
Sales and marketing personnel must not be involved in the approval of Grants or Donations.

Ты не должен участвовать в этой незаконной охоте на ведьм этого типа- Штази.
You do not have to participate in an illegal witch hunt by this stasi-like regime.

Наконец, Совет Безопасности играет весьма важную роль в поддержании мира, однако он не должен участвовать в деятельности МУС.
Finally, the role of the Security Council in maintaining peace was very important, but it should not be involved in the activities of the ICC.

Судья не должен участвовать в рассмотрении дела, в ситуациях, вызывающих конфликт интересов.
A judge should not participate in the consideration of the case in situations that cause a conflict of interests.

Во избежание того, чтобы его беспристрастность была поставлена под сомнение, эксперт не должен участвовать в рассмотрении доклада, представленного его страной.
If his impartiality was not to be questioned, the expert should not participate in the consideration of the report submitted by his country.

Один и тот же эксперт не должен участвовать в двух последующих рассмотрениях по одной и той же Стороне, включенной в приложение I.
The same expert should not be involved in two successive reviews of the same Annex I Party.

Член ВСЮ, внесший предложение снять судью с должности или инициировавший дисциплинарное производство против судьи, не должен участвовать в принятии решения по соответствующему вопросу.
HCJ member who made proposal on dismissal of a judge or who initiated disciplinary proceedings against a judge should not take part in the decision-making on the relevant issue.

Член не должен участвовать, присутствовать или оказывать какое-либо влияние при изучении сообщения как на стадии определения его приемлемости, так и на стадии его рассмотрения по существу, если.
A member shall not participate in, be present during, or influence in any way the examination of a communication, either at the admissibility or the merits stage, if.

В Совет директоров и ceo не то же лицо, это, в отличие от того, что происходит в частной компании потому, что Совет не должен участвовать в административной деятельности и не может запустить акционер компании, потому что они слишком многие из них не отвечают на всех.
At a Board of Directors and ceo are not the same person, it's unlike what happens in a private company because the Board shouldn't be involved in administrative activities and shareholder cannot run the company because they are too many of them don't meet at all.

Не должен участвовать в подготовке, процессе или подведении итогов диалогов, обсуждений или любых других открытых совещаний договорного органа или каким-либо образом влиять на них, однако может присутствовать на них в качестве наблюдателя;
Shall not participate or influence in any way the preparation, course or outcome of dialogues, discussions, or any other public meetings of the treaty body but may be present as an observer;

Член Комитета, выполняющий функции специального докладчика по государству, доклад которого будет представлен Комитету, не должен участвовать в диалоге с таким государством, однако докладчики по отдельным темам не должны автоматически воздерживаться от такого участия, за исключением тех случаев, когда может возникнуть конфликт.
A member of the Committee who is a special rapporteur in respect of a State whose report is to be presented to the Committee should not participate in dialogue with that State, but thematic rapporteurs should not automatically abstain from such participation, unless there is a situation of possible conflict.

Член не должен участвовать в подготовке или проведении поездки в страну или расследования либо в последующей деятельности по их итогам, а также в рассмотрении последующих докладов, если присутствует какой-либо реальный или мнимый конфликт интересов.
A member shall not participate in the preparation or conduct of or follow-up to a country visit or inquiry or in the consideration of ensuing reports if any real or perceived conflict of interest is present.

Член Комитета, представляющий Сторону, в отношении которой направляется представление или которая направляет представление, не должен участвовать в рассмотрении Комитетом этого представления или выполнения соответствующего решения Совещания Сторон и не должен принимать участия или присутствовать в ходе подготовки и принятия любой части доклада, выводов или рекомендаций Комитета, имеющих отношение к этому представлению.
A member that represents a Party in respect of which a submission is made or which makes a submission should not participate in the consideration by the Committee of that submission or the follow-up to a related decision by the Meeting of the Parties, and should not participate in, or be present during, the preparation and adoption of any part of a report, finding or recommendation of the Committee that relates to that submission.

Инвестор не должен участвовать в капиталовложениях, когда средства переводятся в офшорную зону, если по сделке отсутствуют полные и подробные сведения, позволяющие удостовериться, куда направляются денежные средства и может ли носить ненадлежащий характер направление средств в эту юрисдикцию.
An investor should not participate in investments when funds are moved offshore unless complete and detailed information on the transaction is available in order to ascertain where money is flowing and whether movement of funds to that jurisdiction could be improper.

В правиле 3 кодекса поведения, подписанного всеми руководителями УВКБ, указывается, что каждый сотрудник обязан избегать оказания помощи частным физическим или юридическим лицам в их отношениях с Управлением Верховного комиссара, если такая помощь может привести к реальному или предполагаемому предоставлению преференциального режима, и не должен участвовать в деятельности, связанной с закупкой товаров, услуг или людских ресурсов, если может возникнуть конфликт интересов.
The code of conduct, signed by all UNHCR managers, stipulates in its rule 3 that every employee must avoid helping private individuals or companies in their relations with the Office of the High Commissioner if such help can lead to preferential treatment or the perception thereof, and must not participate in activities related to purchasing goods, services or human resources if a conflict of interest can arise.

Член не должен участвовать в рассмотрении или оказывать какое-либо влияние в ходе рассмотрения договорным органом или каким-либо из его вспомогательных органов доклада государства- участника, если разумный наблюдатель сочтет, что у указанного члена есть конфликт интересов в отношении этого государства- участника.
A member shall not participate or influence in any way the consideration of a State party report by the treaty body, or by any of its subsidiary bodies, if he or she may be seen by a reasonable observer to have a conflict of interest with respect to that State party.

Работник здравоохранения не должен участвовать в полицейский действиях, таких как личные досмотры, или в наложении физических ограничений в отсутствие особых медицинских показаний для таких действий или в случае с личными досмотрами в отсутствие прямой просьбы лица, находящегося в заключении, об участии работника здравоохранения.
The health professional should not participate in police acts like body searches or the imposition of physical restraints unless there is a specific medical indication for doing so or, in the case of body searches, unless the individual in custody specifically requests that the health professional participate..

Его наиболее важным требованием является то, что дети просто не должны участвовать в военных действиях.
Its most fundamental demand is that children simply have no part in warfare.

Позиция МККК: дети младше 18 лет не должны участвовать в военных действиях.
Position of ICRC: Children under 18 years of age must not take part in hostilities.

ЕЭК не должна участвовать в концептуальном развитии показателей устойчивости, за исключением использования имеющегося опыта при незначительных затратах.
The ECE should not participate in the conceptual development of sustainability indicators, except by making experience available at low cost.

Такие сотрудники не должны участвовать ни в следственных действиях, ни в подготовке дела к судебному рассмотрению, в ходе которых данные лица должны давать свидетельские показания.
Such staff should not be involved either in the investigation or in the preparation of the case where these persons are to give evidence.

Мы не согласны с точкой зрения, которой придерживаются некоторые лица, что мы не должны участвовать даже в разумном диалоге, или даже в том случае, если наши условия выполняются.
We reject the view expressed by some people that we should not participate even in reasonable dialogue, even if our conditions are met.

Мы не должны участвовать в ценовом сговоре, разделении рынков или клиентов, мошенничестве при торгах, бойкотировании или ограничении производства.
We must not engage in price fi xing, market or customer allocation, bid rigging, boycotting or limitation of production with competitors.

Как правило, ВОЗ не должна участвовать в сборе национальных данных независимо от официальных органов секторов здравоохранения или статистики.
Normally, WHO should not be involved in national data collection independently of health or statistics officials.

Что участники процедур могут создавать консорциумы для представления предложений при условии, что члены консорциумов не должны участвовать, прямо или через дочерние компании, в более чем одном консорциуме;
That the bidders may form consortia to submit proposals, provided that their members should not participate, directly or through subsidiary companies, in more than one consortium.