Примеры использования Не сможет поддержать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому Германия не сможет поддержать такое предложение.
Germany would, therefore, not be able to support such a proposal.Она не сможет поддержать никакие предложения, которые были бы несовместимы с этой приверженностью.
Поэтому моя делегация не сможет поддержать этот проект резолюции.
My delegation will therefore be unable to support that draft resolution.Пока процедурные вопросы не будут решены,делегация Соединенных Штатов не сможет поддержать принятие данного текста.
Unless they were resolved,his delegation would be unable to support the adoption of the current text.На настоящей стадии его делегация не сможет поддержать данный проект резолюции.
As things stood, his delegation would be unable to support the draft resolution.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
делегация поддерживаетподдерживает усилия
поддерживает предложение
поддерживает заявление
правительство поддерживаетделегация полностью поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает рекомендацию
поддерживает идею
поддерживать контакты
Больше
Поэтому Канада не сможет поддержать заявку Индии до тех пор, пока она не будет представлена и изучена в новом варианте.
As a result, Canada cannot support India's application until a revised version is provided and reviewed.Он вновь заявил, что его правительство не сможет поддержать данный текст в его нынешней форме.
He reiterated the view that the Government could not support the text in its current form.Делегация оратора не сможет поддержать какое-либо предложение, предусматривающее передачу финансового бремени развитых стран развивающимся странам.
Her delegation could not support any proposal which would involve a transfer of the financial burden from the developed to the developing countries.В этих условиях делегация Российской Федерации не сможет поддержать проект резолюции и при голосовании воздержится.
Under such circumstances, his delegation could not support the draft and would abstain from participating in the vote.Ее делегация не сможет поддержать решение о прекращении первоначального Протокола II до тех пор, пока все Стороны этого соглашения не присоединятся к дополненному Протоколу.
Her delegation could not support a decision to terminate the original Protocol II until such time as all Parties to that instrument had acceded to the amended Protocol.Гжа Гроллова( Чешская Республика)говорит, что ее делегация не сможет поддержать данный проект резолюции и поэтому воздержится при голосовании.
Ms. Grollová(Czech Republic)said that her delegation would not be able to support the draft resolution, and would therefore abstain in the vote.Оратор говорит, что не сможет поддержать этот текст, если в нем не будет недвусмысленно сказано о применимости минимальных гарантий, сформулированных в статьях 6 и 7 Типового закона к этой статье.
He could not endorse the text unless it unambiguously set forth the applicability to that article of the minimum guarantees contained in articles 6 and 7 of the Model Law.В связи с этим он полагал, что концепция разделения активов противоречит духу проекта конвенции, и заявил, что он не сможет поддержать предложение о включении такой концепции в проект конвенции.
In that connection, he maintained that the concept of sharing assets was in contravention of the spirit of the draft convention and he could not support the inclusion of such a concept in it.Европейский союз не сможет поддержать какие-либо другие исключения на основании статьи 19 без тщательного рассмотрения доклада Комитета по взносам, как это предусмотрено в правиле 160.
The European Union would not be able to support any further exemptions under Article 19 without a thorough consideration of the report of the Committee on Contributions, as provided for in rule 160.Намибия сказала, чтоона участвует в ведущихся с другими организациями консультациях по вопросу рыночных мер и до их завершения она не сможет поддержать это предложение.
Namibia advised that it was involved Однако изза отсутствия указаний из Каира он не сможет поддержать какиелибо сделанные предложения, пока не будут проведены конструктивные консультации, открытые для всех государств- членов.
However, in the absence of instructions from Cairo, he would be unable to support any proposals made until constructive consultations open Его делегация не сможет поддержать выделение дополнительных бюджетных средств, которое не компенсируется соответствующими сокращениями, определенной экономией или выделением средств за счет перераспределения расходов.
His delegation would be unable to support any additions До тех пор пока эти данные не будут представлены,делегация Индии не сможет поддержать рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Ассамблея зачла неизрасходованный остаток средств государствам- членам.
Until such time as those figures Как заявил Председатель- докладчик, одна правительственная делегация заявила о решительной поддержке статьи 3 в том виде, как она сформулирована,и указала, что она не сможет поддержать ослабление формулировки концепции, содержащейся в статье 3.
The Chairman-Rapporteur noted that one governmental delegation had expressed its strong support for article 3 as it stood,and stated that it would not be able to accept dilution of the language of the concept in article 3.Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки)говорит, что он не сможет поддержать рекомен- дацию, в которой к продавцам в унитарной и неунитарной системах предусматривается применять разные правовые нормы, регулирующие приоритет в поступлениях.
Mr. Smith(United States of America)said that he would be unable to support a recommendation whereby different rules governing priority in proceeds Поскольку Комитет не учитывает эти аспекты, позволяющие осуществить реалистический анализ сложившегося положения,Израиль не сможет поддержать БАПОР при голосовании, что не мешает ему признавать ценное значение его гуманитарной деятельности.
Until the Committee took those facts into account and analysed the situation in more realistic terms,Israel would be unable to support UNRWA with its vote, although it did acknowledge the Agency's invaluable humanitarian work.Моя делегация не сможет поддержать внесенную Кубой поправку к пункту 2 документа A/ C. 1/ 51/ L. 50, в соответствии с которой добавился бы новый пункт постановляющей части с призывом о том, чтобы в ходе переговоров о запрещении наземных мин учитывались военные требования.
My delegation will be unable to support the amendment put forward by Cuba in paragraph 2 of document A/C.1/51/L.50, which would add a new operative paragraph urging negotiations on banning landmines Конечно, наша делегация целиком и полностью согласна со снятием первого пункта преамбулы ине в состоянии понять- или вполне понимает,- почему кто-то не сможет поддержать данный проект резолюции после того, как был снят этот пункт преамбулы.
Of course, my delegation fully agrees with deleting the first preambular paragraph and would В свете сказанного Зимбабве не сможет поддержать решение о бессрочном и безусловном продлении действия Договора о нераспространении, если ядерные государства не примут на себя официального обязательства сократить и уничтожить имеющиеся у них запасы ядерного оружия в какие-либо установленные сроки.
In the light of the foregoing, Zimbabwe will not be able to support the indefinite and unconditional extension of the non-proliferation Treaty unless the nuclear-weapon States formally undertake Другая представительница заявила, что для того, чтобы понять, как действуют показатели, может потребоваться второй раунд представления отчетности,однако ее страна не сможет поддержать никакую рекомендацию в отношении того, чтобы определить какое-либо целевое задание для оценки прогресса в деле осуществления.
Another representative said that a second round of reporting would be needed to understand how the indicators were working,but her country could not support any recommendation to set a target in evaluating progress in implementation.Если эти два термина имеют различное значение, то его делегация не сможет поддержать проект этой статьи, поскольку организации, чтобы получить право голоса, помимо и в дополнение к праву голоса государств- членов, могут применить положения пункта 3 проекта ста- тьи 19 бис и пункта 2 варианта В проекта статьи 22.
If the two had different meanings, his delegation would be unable to support the draft article in view of the provisions of draft article 19 bis, paragraph 3, and draft article 22, variant B, paragraph 2, which organizations might invoke Ответственно подходя к этому важному аспекту деятельности Организации Объединенных Наций, Российская Федерация с сожалением отмечает, чтос учетом изложенного не сможет поддержать проект Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и воздержится при голосовании по проекту резолюции A/ 61/ L. 67.
Having assumed a responsible approach to this important aspect of the United Nations work, the Russian Federation nevertheless notes with regret that,in the light of the foregoing, we cannot support the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and shall abstain in the voting on draft resolution A/61/L.67.Г-н Сидоров( Российская Федерация):Российская делегация не сможет поддержать проект резолюции A/ 49/ L. 14/ Rev. 1 по вопросу" Положение в Боснии и Герцеговине", поскольку он носит крайне односторонний и несбалансированный характер и, по меньшей мере, неадекватно отражает всю полноту сложной картины ситуации в Боснии и Герцеговине.
Mr. Sidorov(Russian Federation)(interpretation from Russian):The delegation of the Russian Federation cannot support draft resolution A/49/L.14/Rev.1 on the situation in Bosnia and Herzegovina, owing to the document's one-sided and unbalanced character and its failure sufficiently to reflect the complexity of the situation.В связи с этим делегации Уганды трудно согласиться с сохранением пяти должностей категории специалистов и двух должностей категории общего обслуживания в Гааге, и, еслине будут даны весьма убедительные обоснования, она не сможет поддержать создание новых должностей С- 4, С- 2 и должностей категории общего обслуживания для Председателя Апелляционной камеры, которая должна разместиться в Гааге.
Therefore, his delegation would have difficulty in GRSG не смогла поддержать это предложение.
GRSG could not support this proposal.
