НЕ ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ГРАЖДАНАМИ на Английском - Английский перевод

• are not citizens
• are not nationals
• are non-nationals
• were not citizens

Примеры использования Не являющиеся гражданами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети, не являющиеся гражданами.
Non-citizen children.

Он также хотел бы знать, состоят ли лица, не являющиеся гражданами Саудовской Аравии, на гражданской службе.
He also asked whether any nonSaudi nationals were civil servants.

Члены семьи, не являющиеся гражданами Республики Казахстан.
Family members who are not citizens of the Republic of Kazakhstan.

КЕСПЧ отметил, что среди заключенных чрезмерно представлены лица, не являющиеся гражданами страны.
CoE ECRI noted that non citizens were seriously over represented in the prison population.

Женщины и их мужья и дети, не являющиеся гражданами, сталкиваются также с трудностями в плане доступа на рынок труда.
Women and their husbands and children who are non-nationals also face difficulties in their access to work.

Директорами компаний могут быть любые физические лица, не являющиеся гражданами страны регистрации.
Directors of companies can be any individuals who are not citizens of the country of registration.

Однако маловероятно, чтобы лица, не являющиеся гражданами Люксембурга, могли занимать важные посты в правительстве.
It was, however, unlikely that persons who were not citizens of Luxembourg would occupy important roles within the Government.

В СП1 заявлялось, что ВИЧ- позитивные заключенные, не являющиеся гражданами, лишены антиретровирусной терапии.
JS 1 stated that prisoners who were HIV-positive and who were not citizens were deprived of anti-retroviral treatment.

В исключительных случаях орденом« Мехнат шухрати» могут награждаться и лица, не являющиеся гражданами Республики Узбекистан.
In exceptional cases, the Order"Mehnat shuhrati" may be awarded and those who are not citizens of the Republic of Uzbekistan.

Лица, не являющиеся гражданами бывшей югославской Республики Македонии и не имеющие постоянного вида на жительство.
Persons who are not nationals of The former Yugoslav Republic of Macedonia and who do not hold a permanent residence permit.

Эта участница обсуждения обратила внимание на то, что дети, не являющиеся гражданами страны, в которой они проживают, часто дискриминируются в законодательстве и на практике.
The panellist pointed out that children who were not citizens of the country in which they lived were often discriminated against in legislation and in practice.

Лица, не являющиеся гражданами Сейшельских Островов, которые платят взносы в Фонд, и постоянно проживающие на Сейшельских Островах; или.
A person who is not a citizen of Seychelles, who contributes to the Fund and is resident in Seychelles; or.

Комитет обеспокоен фактами дискриминации в пользовании экономическими и социальными правами, особенно в сферах здравоохранения и образования, с которой сталкиваются дети, не являющиеся гражданами.
The Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of economic and social rights, particularly to health and education, experienced by non-national children.

Лица, не являющиеся гражданами Ямайки, могут быть подразделены на четыре категории, одной из которых является категория иностранцев.
Persons who are not nationals of Jamaica may be divided into four categories, one of which is that of“alien”.

Статья 48 четвертой Женевской конвенции:" Покровительствуемые лица, не являющиеся гражданами державы, территория которой оккупирована, могут воспользоваться правом покинуть эту территорию.
Article 48 of the Fourth Geneva Convention:"Protected persons who are not nationals of the Power whose territory is occupied, may avail themselves of the right to leave the territory.

Сотрудники Организации, не являющиеся гражданами государства пребывания, освобождаются от ограничений по иммиграции и от регистрации в качестве иностранцев.
Officials of the Organization who are not nationals of the receiving State shall be immune from immigration restrictions and alien registration.

Согласно статье 1 данного Закона иностранными гражданами в Кыргызской Республике признаются лица, не являющиеся гражданами Республики и имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству иностранного государства.
Under article 1 of this Law, the Kyrgyz Republic recognizes as foreign citizens persons who are not citizens of the Republic and have proofs of citizenship of a foreign State.

Лица, не являющиеся гражданами Афганистана или отказавшиеся от своего афганского гражданства, не могут владеть недвижимостью, например землей, домами или магазинами.
People who are not citizens of Afghanistan or have denounced their Afghan citizenship cannot have real estate such as land, houses or shops.

Стороны и другие участники процедуры, не являющиеся гражданами Республики Македонии и не понимающие македонского языка и его кириллического алфавита, имеют право на устный перевод.
Parties and other participants in proceedings who are not nationals of the Republic of Macedonia and do not understand the Macedonian language and its Cyrillic alphabet are entitled to interpretation.

Дети, не являющиеся гражданами Республики Казахстан, но проживающие на территории республики, имеют право выбора организации образования, языка обучения и другое.
Children who are not nationals of Kazakhstan but are living in its territory are entitled to choose their educational organization, language of instruction, etc.

Статья 3 Закона о маврикийском гражданстве предусматривает, что несовершеннолетние, не являющиеся гражданами Маврикия, могут стать гражданами, если они усыновлены гражданином Маврикия.
Section 3 of the Mauritius Citizen Act stipulates that minors who are not citizens of Mauritius may become citizens if they have been adopted by a citizen of Mauritius.

Лица, не являющиеся гражданами Туркменистан и не имеющие доказательств своей принадлежности к гражданству другого государства, признаются лицами без гражданства.
Individuals who are not citizens of Turkmenistan and do not have proof of their citizenship in another country are regarded as individuals without citizenship.

Однако для участия в местных выборах лица, не являющиеся гражданами Дании, другого государства- члена ЕС, Исландии или Норвегии, к тому же обязаны проживать в Королевстве в течение трех лет до выборов.
However, persons who are not nationals of Denmark, another EU Member State, Iceland or Norway additionally have to reside in the realm for a period of three years prior to the election in order to be able to vote at local elections.

Лица, не являющиеся гражданами Республики Казахстан и не имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству иного государства, признаются лицами без гражданства.
Persons who are not citizens of Kazakhstan and do not possess evidence that they are nationals of another State are deemed to be stateless persons.

В соответствии с законом« О внутренней миграции», физические лица, не являющиеся гражданами, но законно проживающие на территории Кыргызской Республики, также имеют право на свободу передвижения и свободный выбор места жительства ст. 6, п. 2.
Under the Internal Migration Law, individuals who are not citizens but legitimately on the territory of Kyrgyzstan also have the right to freedom of movement and free choice of residence Article 6 par 2.

Заявители, не являющиеся гражданами англоговорящих стран могут также сдать соответствующий Обеспечительный экзамен по английскому языку, чтобы продемонстрировать требование владения английским языком для направления, по которому они обращаются.
Applicants, who are not nationals of English speaking countries, can also take the appropriate Secure English Language Test to demonstrate the English language requirement of the route for which they are applying.

КЛРД выразил озабоченность по поводу того, что лица из" третьих стран", не являющиеся гражданами Швейцарии или стран, входящих в Европейскую экономическую зону, могут быть в недостаточной степени защищены от расовой дискриминации.
CERD was concerned that persons from"third countries", who were not citizens of Switzerland or countries from the European Economic Area, might not be sufficiently protected against racial discrimination.

Он предусматривал, что лица, не являющиеся гражданами Фиджи, которые зарегистрированы в книге рождений коренного населения Фиджи( Vola Ni Kawa Bula), могут въезжать в страну, проживать и работать там без визы или разрешения.
It had provided that non-Fijian citizens who were registered in the Vola Ni Kawa Bula(Indigenous Fijian Register of Births) could enter, reside and work in Fiji without a visa or permit.

Это объясняется ограниченностью ресурсов социальной защиты, а также тем, что в соответствии с нормативными положениями, регламентирующими порядок выдачи разрешений на жительство, жители острова, не являющиеся гражданами, в период пребывания в Синт- Мартене сами должны заботиться о своем материальном благосостоянии.
This is because welfare resources are limited and because the regulations governing residence permits stipulate that non-nationals are responsible for their own financial well-being while residing on St Maarten.

Лиц, не являющиеся гражданами страны, в которой они проживают, обычно можно разделить на несколько категорий: трудящиеся- мигранты, беженцы, зарегистрированные и незарегистрированные иностранцы и лица, которые потеряли свое гражданство.
Individuals who are not nationals of the country in which they live can generally be divided into several categories: migrant workers, refugees, documented and undocumented aliens, and individuals who have lost their nationality.