НЕ ЯВЛЯЮЩИМСЯ ЧЛЕНАМИ ЕЭК на Английском - Английский перевод

• non-ece

Примеры использования Не являющимся членами ЕЭК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержки, оказываемой государствам, не являющимся членами ЕЭК, в присоединении к Конвенции.
Support to non-ECE States to accede to the Convention VIII.4.

Предлагаем Сторонам Конвенции рассмотреть возможности, которые позволили бы странам, не являющимся членами ЕЭК, стать Сторонами настоящей Конвенции;
Invite Parties to the Convention to consider possibilities for allowing non-ECE member countries to become a Party to this Convention;

Рассмотрения вопроса о том, чтобы дать возможность странам, не являющимся членами ЕЭК, стать Сторонами этой Конвенции за счет внесения соответствующих изменений в их национальное законодательство;
Consider allowing non-ECE member countries to become Parties to this Convention by amending their national legislation accordingly.

Наконец, Председатель секретариата Конвенции рекомендовал всем странам, не являющимся членами ЕЭК, использовать все механизмы и органы Конвенции по водам.
Finally, the Chair of the Convention encouraged non-ECE countries to make use of all the Water Convention's mechanisms and bodies.

Это соответствует процессу выхода Конвенции на глобальный уровень в связи с ожидаемым вступлением в силу в 2012 году поправок к Конвенции, которые позволят странам, не являющимся членами ЕЭК, присоединиться к этому договору.
This corresponds to the process of opening the Convention globally, with the expected entry into force in 2012 of the amendment to the Convention enabling accession by non-ECE countries.

Поддержало предложение о предоставлении странам, не являющимся членами ЕЭК, но являющимся Договаривающимися Сторонами Венских конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах, возможности участвовать в работе WP.
Supported the proposal to open up participation in WP.1 to non-ECE member countries Contracting Parties to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals.

На предыдущих сессиях секретариат обратил внимание WP. 30 на предложенную в проекте КВ сноску, в соответствии с которой странам, не являющимся членами ЕЭК, предоставляется право полноправного участия в сессиях WP. 30.
In earlier sessions, the secretariat drew the attention of WP.30 to the proposed footnote in the draft ToR, which would give non-ECE countries full membership at sessions of WP.30.

Заинтересованным не являющимся членами ЕЭК странам будет предложено проинформировать Рабочую группу о своем желании принять участие в деятельности по Конвенции и, возможно, присоединиться к ней, а также о своих потребностях и ожиданиях.
Interested non-ECE countries will be invited to inform the Working Group about their interest in participating in the Convention's activities and possible accession, as well as their needs and expectations.

Согласилось, сославшись на решение 11, вынести проблему предоставления права голоса Договаривающимся сторонам Венских конвенций, не являющимся членами ЕЭК, на рассмотрение Рабочей группы WP. 1 для глубокого анализа.
Recalling decision 11, agreed to refer the question of granting voting rights to non-UNECE States Contracting Parties to the Vienna Conventions to WP.1 for an in-depth analysis.

Рекомендовала заинтересованным странам, не являющимся членами ЕЭК, принимать участие в деятельности по Конвенции по водам, а также призвала доноров обеспечить дополнительное финансирование в целях вовлечения стран, не являющихся членами ЕЭК, в деятельность по Конвенции;
Encouraged interested non-ECE countries to participate in activities under the Water Convention, and donors to make available additional funding for involving non-ECE countries in the Convention's activities;

База данных МТФ об инвестировании в транспортную инфраструктуру и ее содержание включает сведения по 35 странам из региона ЕЭК и четырем странам, не являющимся членами ЕЭК Мексика, Новая Зеландия, Республика Корея и Япония.
The ITF database on transport infrastructure investment and maintenance includes entries for 35 countries from the ECE region and four non-ECE countries Japan, Mexico, New Zealand and Republic of Korea.

Достигнув достаточного числа ратификаций, поправки, открывающие Конвенцию для присоединения странам, не являющимся членами ЕЭК, вступили в силу 6 февраля 2013 года, благодаря чему Конвенция превратилась в глобальный механизм трансграничного сотрудничества.
Having reached the sufficient number of ratifications, the amendments opening the Convention for accession by non-ECE countries entered into force on 6 February 2013, turning the Convention into a global framework for transboundary water cooperation.

Преимуществом этого варианта является то, что в нем соблюдаются требования поправок 2003 года и, вместе с тем, содержится призыв к заинтересованным государствам, не являющимся членами ЕЭК, приступить к процессу присоединения к Конвенции.
The advantage of this option is that it respects the requirements of the 2003 amendments, but at the same time encourages interested non-ECE States to proceed with the process of accession to the Convention.

Один из значительных шагов был сделан в начале 90- х годов, когда было пересмотрено Соглашение 1958 года, что позволило странам, не являющимся членами ЕЭК, и региональным организациям экономической интеграции стать его договаривающимися сторонами.
A major advance was initiated in the early 1990s with the Revision of the 1958 Agreement, allowing countries which are not members of ECE and the regional integration organizations to become Contracting Parties.

Предоставление статуса[ Временной][ Предварительной] Стороны странам, не являющимся членами ЕЭК, которые завершили процедуру присоединения до вступления в силу поправок для всех государств и организаций, являвшихся Сторонами Конвенции по состоянию на 28 ноября 2003 года.
Assignment of[Provisional][Preliminary] Party status to non-ECE countries which complete the accession procedure until the entry into force of the amendments for all States and organizations that were Parties on 28 November 2003.

Была сделана ссылка на вопросы, которые, как ожидается, будут решены, в частности на такие, как предоставление возможности странам, не являющимся членами ЕЭК, стать Сторонами Конвенции, режим соблюдения положений Конвенции и связи с другими конвенциями.
Reference was made to those issues which were expected to be decided, such as allowing non-ECE countries to become a Party to the Convention, a compliance regime and links with other conventions.

Рекомендовало заинтересованным странам, не являющимся членами ЕЭК, участвовать в деятельности по Конвенции даже до ее официального открытия и рекомендовало донорам предоставить финансирование для вовлечения стран, не являющихся членами ЕЭК, в деятельность по Конвенции;
Encouraged interested non-ECE countries to participate in activities under the Convention even before its formal opening, and encouraged donors to make available funding for involving non-ECE countries in the Convention's activities;

После ратификации достаточным числом Сторон поправки, открывающие Конвенцию для присоединения странам, не являющимся членами ЕЭК, вступили в силу 6 февраля 2013 года, благодаря чему Конвенция превратилась в глобальный механизм сотрудничества в отношении трансграничных вод.
Having reached the sufficient number of ratifications, the amendments opening the Convention for accession by non-ECE countries entered into force on 6 February 2013, turning the Convention into a global framework for transboundary water cooperation.

Тем не менее, согласно тексту поправок, странам, не являющимся членами ЕЭК, возможно придется ожидать еще много лет прежде, чем они смогут стать Сторонами Конвенции- до того момента, когда все страны и организации, являвшиеся Сторонами Конвенции в 2003 году, ратифицируют поправки.
However, according to the text of the amendments, non-ECE countries might still have to wait many more years before they can become Parties to the Convention- until all the countries and organizations which were Parties to the Convention in 2003 have ratified the amendments.

Участники из стран ЕЭК и стран, не являющихся членами ЕЭК, приветствовали вступление в силу 6 февраля 2013 года поправки, открывающей Конвенцию для стран, не являющихся членами ЕЭК, при этом настоятельно призвали все Стороны, которые еще не ратифицировали ее, сделать это как можно скорее, с тем чтобы дать странам, не являющимся членами ЕЭК, возможность быстро присоединиться к Конвенции.
Participants from ECE- and non-ECE countries welcomed the entry into force of the amendment opening the Convention to non-ECE countries on 6 February 2013, but urged all those Parties that had not yet done so to ratify the amendments as soon as possible so as to enable non-ECE countries to accede to the Convention rapidly.

Одна делегация сослалась на возможные недостатки организации деятельности по документу под эгидой Совещания Сторон Конвенции, которое может иметь иной состав Сторон, в частности на опасность того, что этот документ может восприниматься как документ, имеющий слишком тесные связи с Конвенцией, и что это обстоятельство может препятствовать некоторым странам, не являющимся членами ЕЭК, или странам и организациям, не являющимся Сторонами Конвенции, становиться Сторонами этого документа.
One delegation cited a possible disadvantage in placing the instrument under the authority of the Meeting of the Parties to the Convention, which might have a different set of Parties, namely the risk that the instrument might be perceived as being too closely linked to the Convention and that this might deter some non-ECE countries or non-Parties to the Convention from becoming Parties to the instrument.

К средиземноморским также относятся страны, которые не являются членами ЕЭК.
The Mediterranean region includes countries which are not members of ECE.

Поддержка государств, не являющихся членами ЕЭК, может быть обеспечена только за счет внебюджетных средств.
Support to non-ECE member States can only be provided with extrabudgetary funds.

XII. Участие Договаривающихся сторон, не являющихся членами ЕЭК, в работе Комитета.
XII. Participation by non-ECE contracting parties in the work of the Committee.

Условия присоединения для государств, не являющихся членами ЕЭК.
Conditions for accession by non-ECE States.

В работе Группы экспертов могут также участвовать государства, не являющиеся членами ЕЭК.
The Expert Group is also open to non-ECE member States.

Участие в группе экспертов открыто также для всех государств, не являющихся членами ЕЭК.
The Expert Group is also open to non-ECE member States.

Результаты работы ЕЭК распространяются в развивающихся странах, не являющихся членами ЕЭК, в рамках технического сотрудничества.
The results of ECE work are disseminated in developing countries that are not members of ECE through technical cooperation activities.

Рабочие группы обсудят перспективы ожидаемого открытия Конвенции для участия в ней государств, не являющихся членами ЕЭК, и путей содействия присоединению к ней стран, не являющихся членами ЕЭК, в будущем.
The Working Groups will discuss the prospects for the expected opening of the Convention to non-ECE member States and how to facilitate future accession by non-ECE countries.

Рабочие группы обсудили вопрос об открытии Конвенции для государств, не являющихся членами ЕЭК, и способы облегчения их будущего присоединения.
The Working Groups discussed the opening of the Convention to non-ECE member States and how to facilitate their future accession. In that regard.