НОВАЯ ПРОГРАММА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• new agenda was

Примеры использования Новая программа является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая программа является приоритетным видом деятельности в рамках среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.
The New Agenda was a priority activity under the medium-term plan for the period 1992-1997.

В этой связи новая страновая программа является одним из важных шагов на пути содействия наименее развитым странам в устранении этих препятствий.
In that regard, the new country-level programme was an important step towards helping the least developed countries address those constraints.

Новая программа является соглашением о взаимных обязательствах африканских стран и международного сообщества.
The New Agenda was a compact of mutual commitments by African countries and the international community.

По сути, новая программа является усовершенствованной версией запущенной ранее программы Мейкер- Тейкер и выглядит следующим образом.
Basically, the new schedule is an improved version of the previously launched Maker-Taker fee scheme and looks as follows.

Новая Программа является примером приверженности в реализации интегрированных и всеобъемлющих ответных мер на возникающие вызовы.
The new Programme is a commitment toward an integrated and comprehensive response to these emerging issues.

Эта новая страновая программа является частью наших общих усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
That new country programme is part of our overall efforts to achieve the Millennium Development Goals MDGs.

Новая программа является рамками для глобального партнерства, которые, для того чтобы быть реализованными, нуждаются в нашей коллективной воле.
The New Agenda is a framework for global partnership that needs our collective political will to work.

Новая программа является конкретным проявлением того, что делается для достижения подлинного развития, которое, как надеется международное сообщество, все же наступит.
The New Agenda is a concrete manifestation of what is being done to achieve true development, which the international community hopes will occur.

Новая программа является политическим соглашением, которое международное сообщество заключило с Африкой с целью оказания ей помощи в обеспечении устойчивого и самостоятельного социально-экономического развития, и ее осуществление следует отразить в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов.
The New Agenda was a political compact which the international community had made with Africa to help it achieve sustainable and self-reliant socio-economic development, and its implementation should be reflected in the medium-term plan for the period 1998-2001.

Основной проблемой в контексте осуществления новой программы является неадекватность потока финансовых ресурсов на африканский континент.
A major constraint to the implementation of the New Agenda is the inadequacy of financial resource flows to the continent.

Важной целью новой программы является обеспечение того, чтобы льготы, предусмотренные для уязвимых категорий населения в различных программах правительства, доходили до тех групп общин меньшинств, которые находятся в неблагоприятном положении.
An important aim of the new programme is to ensure that the benefits of various Government schemes for the underprivileged reach the disadvantaged sections of the minority communities.

Одним из важных уроков, вынесенных из опыта осуществления Новой программы, является необходимость создания в правительственных структурах африканских стран координационного механизма Нового партнерства.
A major lesson from the experience in the implementation of the New Agenda is the need to establish a focal point for the New Partnership within the governmental structures in African countries.

Важной особенностью новой программы является положение о выделении соответствующих ресурсов для обеспечения средств связи учащимся, имеющим серьезные функциональные нарушения.
An important feature of the new curriculum is the provision of relevant resources to support communications for students with severe degrees of impairment.

Благодаря этому обзору удалось четко определить, что одной из главных причин скромных результатов Новой программы является, в частности, непрочность заключенных договоренностей по осуществлению ее положений.
That assessment had clearly shown that, among other factors, the weakness of the follow-up arrangements of the New Agenda had been one of the main reasons for its poor implementation.

Это действительно серьезная проблема, но следует иметь в виду, что многие новые программы являются крупными, что предполагает реализацию эффекта масштаба.
That was indeed a major challenge, but it must be borne in mind that many of the new programmes were large ones which would gain from economies of scale.

Одной из приоритетных целей Новой программы является трансформация экономики африканских стран посредством ее интеграции и диверсификации на национальном и региональном уровнях, с тем чтобы консолидировать ее и снизить уязвимость для внешних потрясений, возникающих в результате возрастающей глобализации международных экономических отношений.
Among the priority objectives of the New Agenda is the transformation of African economies through their integration and diversification, on the national and regional levels, in order to consolidate them and reduce their vulnerability to the external shocks resulting from the increasing globalization of international economic relations.

Тесная взаимосвязь между функциями контроля Общесистемного плана и Новой программы является преимуществом с учетом координирующей роли Департамента Секретариата по координации политики и устойчивому развитию и Межучрежденческой целевой группы по Африке.
The close link between the monitoring of the System-wide Plan and that of the New Agenda is an advantage, in view of the coordination role played by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat and the Inter-Agency Task Force on Africa.

Тесная взаимосвязь между наблюдением за ходом осуществления Общесистемного плана и наблюдения за ходом реализации Новой программы является важным преимуществом, учитывая ту координирующую роль, которую играет Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата и Межучрежденческая целевая группа по Африке.
The close link between the monitoring of the System-wide Plan and that of the New Agenda is an advantage, in view of the coordination role played by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat and the Inter-Agency Task Force on Africa.

Главной особенностью Новой программы являлась постановка желательной цели-- достижения средних реальных темпов роста валового национального продукта( ВНП) не менее 6 процентов в год на протяжении периода действия Программы..
An outstanding feature of the New Agenda was the setting of a desirable target of an average real growth rate of at least 6 per cent per annum of gross national product(GNP) throughout its period of coverage.

Объектами изучения этих новых программ являются взаимодействие между работодателями и служащими во времени, динамика участия в социальных программах, социальная организация, демография населения и оказание медицинских услуг.
These new programs are focused on the interaction of employers and employees over time, the dynamics of social program participation, social organization, population demographics, and health care delivery, to name but a few.

Основными целями новой Программы являются соблюдение прав миноритарных акционеров, создание положительного имиджа Общества как эмитента акций, увеличение ликвидности и инвестиционного интереса к акциям Общества.
Key aims of the new program are observing the rights of minority shareholders, making a positive image of the Company as an issuer of shares, and increasing the liquidity and investment interest of the Company's shares.

Одной из основных причин неудовлетворительных результатов осуществления Новой программы является отсутствие надлежащих механизмов контроля исполнения и обеспечения выполнения обязательств.
Among the key reasons for the New Agenda's lack of success was the absence of appropriate mechanisms for monitoring performance and ensuring that commitments were honoured.

Важным элементом этой новой программы является цель увеличения к 1999 году доли женщин на высших должностях государственной службы до 35 процентов.
An important component of the new direction is the goal of 35 per cent women set for representation in the senior executive officer group by the year 1999.

Самыми новыми программами являются программы в Зимбабве и Венесуэле.
Zimbabwe and Venezuela are the newest programmes.

Приоритетами этой новой программы являются оказание помощи маргинализированным лицам и общинам.
The priorities for this new programme include assistance for marginalized individuals and communities.

Три качественные цели новой программы являются следующими: применение гибкого подхода к условиям работы; осуществление Программы по предупреждению притеснений на работе; поощрение политики использования формулировок, не проводящих гендерных различий.
The three qualitative goals of the new direction are the implementation of flexible workplace arrangements; the implementation of a Harassment in the Workplace Policy; and the promotion of a gender-neutral language policy.

Эта новая программа ВОЗ является совместным усилием Отдела систем здравоохранения и охраны общественного здоровья и Отдела неинфекционных заболеваний и укрепления здоровья на всех этапах жизни.
This new work programme of WHO is a joint eff ort by the Division of Health Systems and Public Health and the Division of Noncommunicable Diseases and Life-course.

Достойным примером является новая программа под названием" Ванау Ора", цель которой заключается в укреплении и улучшении результатов для ванау посредством развития лидирующего положения ванау и обеспечения для них комплексных адресных услуг.
An example of this is a new programme called Whānau Ora, which seeks to strengthen and improve outcomes for whānau through the development of whānau leadership and integrated whānau-centred service delivery.

Новая программа также является ответом на пожелания самих организаций относительно осуществимости многолетних проектов и отмены системы ежегодной разработки новых тем, из-за которой у этих организаций остается слишком мало времени для формулирования и представления предложений по проекту.
The new scheme is also a response to wishes expressed by the organisations themselves concerning the feasibility of multiyear projects and the abolition of the system of new themes every year, which leaves these organisations with very little time to formulate and submit a project proposal.

Новая программа, которая является подлинным планом действий, стала неким политическим контрактом, содержащим обязанности и обязательства, согласованные африканскими государствами, с одной стороны, и их партнерами в области развития, с другой, в отношении осуществления конкретных действий.
The New Agenda, which is a true plan of action, has become a political contract containing responsibilities and commitments agreed by the African States, on the one hand, and their development partners, on the other, concerning specific actions.