НОВОГО НАЦИОНАЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• new national institution

Примеры использования Нового национального учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из возможностей заключается в создании нового национального учреждения.
One possibility is to create a new national institution.

В результате был принят закон о создании нового национального учреждения с более широкими полномочиями.
As a result, a law was enacted establishing a new national institution with a broader mandate.

Завершить процесс создания нового национального учреждения по правам человека, основанного на Парижских принципах( Нигер);
Complete the process of putting in place the New National Human Rights Institution on the basis of the Paris Principles(Niger);

Алжир призвал Норвегию ускорить процесс создания нового национального учреждения по правам человека и ратифицировать МКПТМ.
Algeria encouraged Norway to expedite the process of establishing a new national human rights institution and to ratify ICRMW.

Создание нового национального учреждения по правам человека, которое сосредоточится на вопросах стратегического руководства, просвещения и пропаганды.
The establishment of a new national human rights institution to focus on strategic leadership, education and advocacy work.

Решение о форме и мандате нового национального учреждения будет основываться на этом процессе.
The decision on the shape and mandate of the new national institution will be based on this process.

УВКПЧ оказывает практическую консультативную помощь правительствам по вопросу о соответствующих конституционных или законодательных рамках для любого нового национального учреждения, а также характере, функциях, полномочиях и обязанностях подобных учреждений..
OHCHR gives practical advice to Governments on an appropriate constitutional or legislative framework for any new national institution and on the nature, functions, powers and responsibilities of such institutions..

Первостепенное значение для любого нового национального учреждения по правам человека имеет создание надлежащей конституционной или законодательной основы.
Establishing an appropriate constitutional or legislative foundation for any new national human rights institution is of primary importance.

Правительствам предоставляется практическая консультативная помощь в вопросах создания соответствующей конституционной или законодательной базы для любого нового национального учреждения и в вопросах, касающихся характера деятельности, функций, полномочий и обязанностей таких учреждений..
Practical advice is given to Governments on an appropriate constitutional or legislative framework for any new national institution and on the nature, functions, powers and responsibilities of such institutions..

Рассмотреть возможность ускорения процесса создания нового национального учреждения по правам человека, полностью соответствующего Парижским принципам( Украина);
Consider the possibility of speeding up the process of establishing a new National Human Rights Institution in full compliance with the Paris Principles(Ukraine);

В настоящее время ПРООН, тесно сотрудничая с Управлением Высокого представителя, национальными властями и сообществом доноров, оказывает помощь в создании нового национального учреждения, которое обеспечило бы руководство этой программой и восстановление доверия.
At present, UNDP, in close cooperation with the Office of the High Representative, national authorities and the donor community, is assisting in the development of a new national office that would head the programme and restore confidence.

Первостепенную важность имеет создание надлежащей конституционной или законодательной основы для функционирования любого нового национального учреждения, поскольку крайне необходимо, чтобы данное учреждение было в состоянии адекватным образом реагировать на потребности общества, которому оно призвано служить.
Establishing an appropriate constitutional or legislative mandate for any new national institution is of primary importance as it is essential that the institution be able to respond adequately to the needs of the community it is established to serve.

Ввиду этого правительство учредило межведомственную рабочую группу для рассмотрения вопроса о внесении изменений в деятельность национального учреждения по правам человека Норвегии, включая возможность создания нового национального учреждения с иной организационной формой и структурой.
On this basis, the Government established an inter-ministerial working group to consider changes to Norway's national institution for human rights, including the creation of a new national institution with another organisation and structure.

Что касается рекомендации о создании национального учреждения по правам человека, то Стортинг( норвежский парламент) 19 июня 2014 года принял решение о создании нового национального учреждения, которое по административной линии подчиняется Стортингу и начинает действовать 1 января 2015 года.
Regarding the recommendation on the establishment of a National Institution for Human Rights, the Storting(Norwegian parliament) decided on 19 June 2014 to establish a new national institution administratively organised under the Storting, and effective from 1 January 2015.

Она просила представить информацию о национальном плане по правам человека и о новом национальном учреждении, которое будет создано для контроля за осуществлением правозащитных обязательств, в том числе о том, чем будут отличаться функции этого нового национального учреждения от функций омбудсмена и какая связь будет установлена между ними.
It requested information on the National Human Rights Plan and the new national institution to be established to monitor the implementation of human rights obligations, including how this new national institution will differentiate from the functions of the Ombudsman, and what affiliation this will have with it.

Такая помощь предусматривает предоставление консультаций правительствам по приемлемым моделям, при сопоставлении различных перспективных вариантов, в целях создания соответствующей конституционной или законодательной основы для любого нового национального учреждения или же по вопросам характера деятельности, функций, полномочий и обязанностей таких учреждений..
This includes advice to Governments on suitable models, from a comparative perspective, for establishing an appropriate constitutional or legislative framework for any new national institution and on the nature, functions, powers and responsibilities of such institutions..

Она приветствовала создание новых национальных учреждений, в частности по борьбе с насилием в отношении женщин.
It welcomed new national institutions, particularly to address violence against women.

Созданию новых национальных учреждений.
To establish new national institutions and.

Обеспечить выделение Национальному комитету по правам ребенка или новому национальному учреждению достаточных людских и финансовых ресурсов;
Ensure that the National Child Rights Committee or the new national institution is provided with sufficient human and financial resources;

К настоящему времени правительство еще не приняло решения относительно того, какую организационную форму должно иметь новое национальное учреждение в области прав человека.
The Government has not yet reached a decision as to the form of organisation such a new national institution should have.

Центр получил большое количество просьб от правительств, которые известили его о создании новых национальных учреждений и просили его оказать техническую помощь для эффективного функционирования этих учреждений..
The Centre has received many requests from Governments announcing the establishment of new national institutions and requesting technical assistance in making them effective.

Продолжать повышение осведомленности населения, особенно женщин, в отношении прав человека и новых национальных учреждений, а также вести разъяснительную работу в связи со стереотипами, связанными с правами человека( Джибути);
Continue awareness-raising of the population, in particular women, on human rights and new national institutions, as well as put in place sensitization regarding stereotypes associated to human rights(Djibouti);

Омбудсмен по правам ребенка- это новое национальное учреждение, обладающее независимостью в вопросах содействия осуществлению прав детей и молодежи до 18- летнего возраста.
The Children's Ombudsman is a new, national institution, which operates independently to promote the observance of the rights of children and young people up to 18 years of age.

Оно также занималось анализом конституционной и законодательной основы для новых национальных учреждений ряда стран, оказывая специализированные консультативные услуги, касающиеся соответствующих форм, функций, полномочий и обязанностей таких учреждений..
It also reviewed constitutional or legislative frameworks for new national institutions in a number of countries, providing tailored advice on appropriate forms, functions, powers and responsibilities of such institutions..

Следует добавить, что кроме трех упомянутых выше стран в Центр по правам человека с просьбой об оказании помощи в создании новых национальных учреждений также обращались другие страны.
It should be noted that, in addition to the three countries mentioned above, other countries have also requested help from the Centre for Human Rights in establishing new national institutions.

Ii. действия, предпринятые центром в 1994- 1995 годах в целях создания новых национальных учреждений и укрепления уже существующих учреждений..
Ii. activities undertaken in 1994-1995 by the centre to establish new national institutions and strengthen existing institutions..

Наконец, с тем чтобы позволить новым национальным учреждениям легче пройти этап своего становления, бюро Верховного комиссара установило тесные контакты с некоторыми национальными учреждениями, обладающими требуемым опытом в этой области.
Finally, in order to help new national institutions overcome any teething problems, the Office of the High Commissioner has established close contacts with some national institutions that have the necessary experience in this field.

В апреле Координационный комитет национальных учреждений по правам человека провел в Женеве совещание с целью укрепления связей между входящими в его состав учреждениями и поддержки деятельности, нацеленной на создание новых национальных учреждений.
In April the Coordinating Committee of National Human Rights Institutions met in Geneva to strengthen links between member institutions and support work aimed at establishing new national institutions.

Учитывая, что Парижские принципы были разработаны лишь в 1991 году, было высказано мнение о том, что быстрое расширение масштабов деятельности по созданию новых национальных учреждений и укреплению существующих является примечательным и вызывающим воодушевление моментом.
Given that the Paris Principles had been prepared only in 1991, the rapidly increasing range of activities undertaken in respect of the establishment of new national institutions and the strengthening of existing ones was considered both remarkable and encouraging.

По запросам правительств им оказывалась практическая консультативная помощь по вопросам, касающимся надлежащей конституционной или законодательной основы для любых новых национальных учреждений, а также характера, функций, полномочий и обязанностей подобных учреждений..
Practical advice is given to Governments, at their request, on an appropriate constitutional or legislative framework for any new national institutions and on the nature, functions, powers and responsibilities of such institutions..