НОВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОРЯДКА на Английском - Английский перевод

• new economic order

Примеры использования Нового экономического порядка на Русском языке и их переводы на Английский язык

С помощью технологического прогресса или нового экономического порядка?
With the aid of technological innovations or through a new economic order?

Такое развитие требует более тесного сотрудничества и новых подходов для содействия формированию нового экономического порядка.
That development calls for increased collaboration and a new framework to facilitate the emergence of a new economic order.

Наиболее насущной и сложнейшей задачей для Организации Объединенных Наций остается установление такого нового экономического порядка, который будет инклюзивным, справедливым и устойчивым.
The realization of a new economic order that is inclusive, equitable and sustainable remains the most pressing challenge of the United Nations.

В ходе Открытого симпозиума неоднократно раздавались призывы к установлению нового экономического порядка.
There were repeated calls at the Public Symposium for a new economic order.

Введение новой системы денежного обращения, установление нового экономического порядка, основанного на объективных законах развития общества.
Is introduction of new system of monetary circulation, an establishment of the new economic order based on objective laws of development of a society.

Исследовательский компонент 3- программные варианты в условиях нового экономического порядка.
Research Component 3-- Policy choices in the new economic order.

За период существования нового экономического порядка 66 стран стали беднее, чем десять лет тому назад, в то время как некоторые страны достигли нового уровня процветания.
The new economic order has presided over a period that witnessed some 66 countries growing poorer than they were a decade ago, while a few touched new heights of prosperity.

Это дает основания говорить о настоятельной потребности в формировании нового экономического порядка в СНГ.
Hence the urgent need to establish a new economic order in CIS.

При этом была подчеркнута необходимость принятия обязательств и заключения соглашений, имеющих обязательную юридическую силу, в целях установления нового экономического порядка.
Participants highlighted the need for legal bindings and agreements in order to reach a new economic order.

Является автором рефератов и статей по проблемам безработицы, нищеты, международных экономических отношений, нового экономического порядка, отношений между Востоком и Западом.
Referats and articles published on the problems of unemployment, poverty, international economic relations, new economic order, East-West relations.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что нынешняя сессия знаменует тридцать восьмую годовщину провозглашения нового экономического порядка.
Ms. Robl(United States of America) said that the current session marked the thirty-eighth anniversary of the declaration of a new economic order.

Реализация нового экономического порядка, который был бы всеобъемлющим, равноправным и устойчивым,-- это императив, к которому необходимо стремиться с новой целеустремленностью и решимостью.
The realization of a new economic order that is inclusive, equitable and sustainable is an imperative that must be pursued with renewed focus and resolve.

Компонент исследования 3 охватывает програм- мные варианты в рамках нового экономического порядка.
Research component 3 deals with policy choices in the new economic order.

Ускоренная глобализация законов и практики систем рыночной экономики привела к возникновению такого нового экономического порядка, из которого Африка оказалась в значительной степени вытесненной.
The accelerated globalization of the rules and practices of the system of market economies has led to the emergence of a new economic order within which Africa, for the most part, remains marginalized.

Организация Объединенных Наций приложила много усилий для создания нового экономического порядка.
The United Nations has made many efforts to establish a new economic order.

Установление на национальном и международном уровнях нового экономического порядка, основанного на равенстве, солидарности и социальной справедливости и позволяющего осуществить перераспределение богатств между странами и внутри самих стран;
Establishment of a new economic order, at national and international level, founded on equity, solidarity and social justice, allowing a redistribution of wealth among countries and within countries;

Она имеет разрушительные последствия и препятствует установлению нового экономического порядка.
It had destructive effects and prevented the establishment of a new economic order.

Задача создания нового экономического порядка, стоящая перед странами Латинской Америки, требует согласованных региональных и глобальных усилий по обеспечению систематического и эффективного прогресса в деле использования имеющихся ресурсов в целях развития.
The challenge that the new economic order imposes on Latin American countries requires a concerted regional and global effort to make progress systematically and effectively in employing the resources available for development.

С учетом своего мандата Органи- зация могла бы играть решающую роль в создании нового экономического порядка.
UNIDO, with its mandate, had a most crucial role to play in the new economic order.

Еще один важный вывод заключается в том, что реструктуризация государственных компаний бывшей Восточной Германии, реорганизация и разукрупнение этих компаний не являются сами по себе достаточными для построения нового экономического порядка.
Another important lesson learned is that in restructuring the state-owned companies of the former East Germany, the streamlining and splitting of those companies into smaller units was not sufficient in itself for building a new economic order.

Основные усилия Организации Объединенных Наций должны быть направлены на пересмотр экономической и финансовой политики и на установление нового экономического порядка, в котором не будет места односторонним санкциям.
The central role of the United Nations should be to redefine economic and financial policies and to establish a new economic order, without unilateral sanctions.

Изучение структуры и отдельных компонентов трудовых ресурсов и анализ конъюнктуры на рынке труда с учетом меняющейся обстановки и в условиях нового экономического порядка;
Studying the structure and components of the labour force and the effectiveness of the labour market in the light of changing conditions and in the context of the new economic order;

Мы надеемся, что нации мира, особенно те, кто пользуется экономическим благополучием, предпримут позитивные шаги в ближайшем будущем по установлению нового экономического порядка, который улучшит качество жизни для всех людей.
We hope that the nations of the world, especially those enjoying economic affluence, will take positive steps in the near future to establish a new economic order that will improve the quality of life for all peoples.

Роль изобретений и производства знания как« сырья» нового экономического порядка появляется на фоне быстрого развития новых информационных и коммуникативных технологий, реорганизации интеллектуальной собственности и превращения знания в товар.
The role of invention and knowledge production as the“raw material” of a new economic order emerges against the background of the rapid development of new information and communication technologies, a re-ordering of intellectual property and the transformation of knowledge into a commodity.

Наконец, региональное сотрудничество и интеграция играют решающую роль в деле оказания влияния Азиатско-Тихоокеанского региона на управление мировой экономикой соизмеримо с его растущим экономическим весом и в деле формирования нового экономического порядка в соответствии с его требованиями к развитию.
Finally, regional cooperation and integration are critical for the Asia-Pacific region to exert influence in global economic governance commensurate with its rising economic weight and to shape the emerging economic order according to its developmental requirements.

Оратор обращает внимание на то, что его страна поддерживает процесс интеграции в регионе, исходя из признания необходимости создания нового экономического порядка, который откроет путь для сбалансированного и устойчивого регионального развития на основе принципов взаимодополняемости, солидарности, сотрудничества и уважения суверенитета.
He drew attention to the integration process that his country was promoting in the region, in recognition of the need to build a new economic order that would allow balanced sustainable regional development in accordance with the principles of complementarity, solidarity, cooperation and respect for sovereignty.

Для этого необходимо укреплять сотрудничество на международных форумах с целью рассмотрения вопросов развития и разработки взвешенной и комплексной повестки дня, которая позволила бы реализовать надежды и чаяния народов развивающихся стран в условиях нового экономического порядка.
This calls for closer cooperation in international fora in order to deal with the issues of development and to draft a considered and comprehensive agenda that fulfils the ambitions and aspirations of the peoples of developing countries within the framework of the new economic order.

Что касается области прав человека, то независимый эксперт выступает за скорейшее установление нового экономического порядка, направленного на достижение экономического благосостояния, поддержание социальных систем и защиту основных прав для всех в целях выправления структурных диспропорций, ставших причиной нынешнего кризиса.
From a human rights perspective, a priority concern should be to establish a new economic order that promoted economic prosperity, supported social systems and defended human rights for all, in order to address the structural imbalances that had contributed to the current crisis.

ЮНИДО должна стать форумом для обсуж- дения вопросов борьбы с нищетой в развивающихся странах, и поэтому он поддерживает инициативу Генерального директора о проведении конференции за круглым столом по ключевым вопросам развития мировой экономики, особенно связанным с необхо- димостью формирования нового экономического порядка, призванного обеспечить устойчивое и гео- графически сбалансированное развитие в целях ликвидации нищеты и неравенства, угрожающих миру и основам существующего порядка..
UNIDO must serve as a forum for debate concerning the fight against poverty in developing countries. He therefore endorsed the Director-General's initiative in favour of round tables on key topics of the international economic agenda, especially those relating to the need to build a new economic order which would permit sustainable and geographically balanced development, with a view to eliminating the poverty and inequalities that threatened peace and governability.

Многое еще предстоит сделать, если мы хотим добиться действительно нового экономического порядка, который неотделим от цели укрепления экономической безопасности каждого государства- члена, и если мы хотим обеспечить дальнейшее осуществление целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и Хартии экономических прав и обязанностей государств.
Much still has to be done if we seek a really new economic order, which cannot be separated from the goal of strengthening the economic security of each Member State, and if we want to ensure the further implementation of the purposes and principles of the United Nations Charter and of the Charter of Economic Rights and Duties of States.