НОВЫЕ РЕАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• new realities
• new reality

Примеры использования Новые реальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые реальности требуют новых подходов.
New realities require new approaches.

Совет должен более адекватно воспринимать новые реальности современного мира.
The Council should reflect more closely the new realities of today's world.

Новые реальности используются в качестве основы для переоценки и переосмысления.
New realities are being used as the basis for reassessment and redesign.

Нынешний членский состав Конференции не вполне отражает новые реальности.
The current membership to the Conference does not fully reflect the new realities.

Новые реальности международной системы привели к переменам не только в развитом мире.
The new realities of the international system have not affected only the developed world.

Глобальную архитектуру необходимо изменить, с тем чтобы учесть новые реальности.
The global architecture must be transformed to take the new realities into account.

Однако новые реальности сегодняшнего дня, включая миграцию и глобализацию, еще больше обогатят ее облик.
However, today's new realities, including migration and globalization, will enrich its physiognomy even more.

Такой расширенный членский состав будет также точнее отражать новые реальности в мире.
This larger membership will also reflect more accurately the new realities of the world.

В то же время мы должны учитывать новые реальности, которые появляются на международной арене.
At the same time, we must take stock of the new realities that have emerged on the international scene.

Мир изменился, и Организация Объединенных Наций должна измениться тоже, с тем чтобы отражать новые реальности.
The world has changed, and the United Nations too must change to meet the new realities.

Пора отказаться от устаревших, анахронических резолюций, не отражающих новые реальности на Ближнем Востоке.
It is time to abandon obsolete, anachronistic resolutions that do not reflect the new realities in the Middle East.

Новые реальности, возникшие в мире, могли бы способствовать принятию более смелых и более решительных мер в целях разоружения.
The new realities in the world could facilitate bolder and more decisive steps towards disarmament.

Совету придется осуществить демократизацию и перестроиться с тем, чтобы он мог отражать новые реальности мира.
The Council will have to be democratized and restructured in a way that reflects the new realities of the world.

Он всегда старался навязать новые реальности на оккупированных территориях путем изменения их юридического статуса.
It has always tried to impose new realities on the ground by changing the legal status of the occupied territories.

Цель проекта резолюции А/ 59/ L. 64 состоит в расширении членского состава Совета Безопасности таким образом, чтобы отразить новые реальности.
Draft resolution A/59/L.64 aims to expand the membership of the Security Council to reflect new realities.

В результате этого сейчас в мире сложились совершенно новые реальности, затрагивающие положение как развитых, так и развивающихся стран.
Consequently, new realities now encompass the globe, including both developed and developing countries.

Однако со временем возникли новые реальности, в силу которых это старое положение дел стало нереалистичным, неоправданным и безусловно неприемлемым.
Time has unfolded new realities that make the arrangement of old unrealistic, unjustifiable and certainly unacceptable.

Мы также считаем, что мы в Организации Объединенных Наций сделали все возможное для того, чтобы поддержать этот процесс и отразить новые реальности.
We also believe that we at the United Nations have done our best to support that process and to reflect the new realities the way they are.

Было бы ошибкой игнорировать новые реальности и реагировать на проблему ядерного распространения, руководствуясь логикой" холодной войны.
It would be a mistake to ignore the new realities and respond to the problem of nuclear proliferation with the logic of the cold war.

За 40 лет своего существования ЮНИДО усвоила, что важно оставаться востребованной и способной к реагированию на новые реальности и требования своих государств- членов.
In its 40 years of existence, UNIDO had learned that it was important to remain relevant and responsive to the new realities and requirements of its member States.

Новые реальности также включают в себя появление целого ряда небольших государств, которые составляют подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций.
The new realities also encompass the emergence of a host of smaller States, which make up the vast majority of the United Nations membership.

И пока вы изучаете эту реальность, рассудительно, как вы хотите, мы вмешиваемся опять и создаем новые реальности, вы тоже можете их изучать и так все и происходит.
And while you're studying that reality-judiciously, as you will-we will act again, creating other new realities, which you can study too, and that's how things will sort out.

И во имя сохранения актуальности международного нераспространенческого и разоруженческого режима в этой изменившейся обстановке необходимо творчески откликнуться на эти новые реальности.
To remain relevant in this changed environment, the international non-proliferation and disarmament regime needs to respond creatively to the new realities.

Новые реальности в мире и глобализация экономических, социальных и политических событий оказывают прямое влияние на три вышеупомянутых аспекта устойчивого развития в регионе.
New realities in the world and the globalization of economic, social and political events have a direct impact on the above-mentioned three dimensions of sustainable development in the region.

Нынешний состав Совета неадекватно отражает новые реальности в мире, увеличение числа членов Организации и усилившуюся роль развивающихся стран в мировых делах.
The present composition of the Council does not adequately reflect the new realities of the world, the increased membership of the Organization or the enhanced role of developing countries in world affairs.

Поскольку Организация Объединенных Наций призвана служить в качестве основы мировой системы, она должна совершенствоваться, отражая новые реальности на международной арене.
Since the United Nations is the backbone of the world system, it must evolve in such a way that reflects the new realities in the international arena.

Эти новые реальности требуют многосторонних подходов, политической воли и согласованных действий, без которых невозможно достижение существенных результатов в деле укрепления мира и международной стабильности.
These emerging realities require multilateral responses, political commitment and consultation if international peace and stability are substantively to be enhanced.

Я прибыл сюда затем, чтобы подтвердить приверженность Перу и народа Перу Организации Объединенных Наций, но также и затем, чтобы предостеречь, что новые реальности нельзя игнорировать.
I have come here to reiterate the commitment of Peru and of the Peruvian people to the United Nations, but also to warn that the new realities that must not be ignored.

Новые реальности не за горами, Россия так и не снизила градус на границе, а более того его подогрела, своими" гуманитарными" конвоями, расстрелом мирных жителей в Мариуполе, поэтому новые санкции неизбежны.
The new reality is not far, Russia has not reduced the degree at the border, but more than that it warmed up, its"humanitarian" convoy, shooting civilians in Mariupol, so the new sanctions are inevitable.

На наш взгляд, любое решение по реформированию Совета Безопасности должно опираться на широкую поддержку государств- членов и учитывать новые реальности в международных отношениях.
We are of the opinion that any decision to reform the Security Council should have the widespread support of member countries and must take into account the new realities that are occurring in international relations.