НОРМАТИВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• normative indicators
• performance standards
• standard ratios
• standard indicators

Примеры использования Нормативные показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нормативные показатели.
Normative Indicators.

За анализируемый период все нормативные показатели имеют приемлемый уровень.
Over the period under review, all the standard performance indicators stayed at an acceptable level.

Нормативные показатели деятельности кредитных организаций.
Normative indicators for credit organizations.

Ключевые слова: питьевая вода, станции водоподготовки, критерии безопасности, нормативные показатели.
Key words: potable water, water treatment station, safety criteria, normative indexes.

Нормативные показатели деятельности кредитных организаций.
Normative indicators of activity of credit organizations.

В целом Миссия соблюдает нормативные показатели, а в случае исключений приводятся их полные обоснования.
The Mission is generally in compliance with standard ratios and exceptions have been fully justified.

Нормативные показатели определения адекватности, например заболеваемость, не могут быть применимы в данном случае до тех пор, пока по всей стране не будет распределено достаточное количество товаров.
Standard indicators for determining adequacy, such as morbidity, cannot be applied until sufficient quantities have been distributed throughout the country.

В период осуществления настоящего плана будут разработаны нормативные показатели для использования в ПУД в целях обеспечения более детализированного сопоставления результатов деятельности.
Standard indicators for use in OMPs will be developed during this plan period to enable more detailed comparisons of performance.

Применять нормативные показатели, в частности эксплуатационные технические показатели в отношении потребления энергии в жилых и служебных зданиях, транспортными средствами, приборами и другими видами энергопотребляющего оборудования;
The use of regulatory measures, inter alia, technical performance standards, with respect to use of energy in the buildings sector, for vehicles, appliances and other energy-using equipment;

В связи с этой резолюцией были приняты глобальный план действий, а также нормативные показатели для измерения прогресса и предусмотрены сроки для достижения целей на региональном и международном уровнях.
A global plan of action has been adopted in connection with the resolution, along with normative indicators to gauge progress and a timeframe for achieving objectives at the regional and international levels.

Изложенный авторами обзор показал, что до настоящего времени наиболее распространенными являются экспертные и формальные методы определения спроса на рынке жилой недвижимости, ориентированные преимущественно на нормативные показатели и ретроспективные оценки объема сбыта.
Presented by the authors surveyshowed that up to now the most common are the expertise and formal methods for determining the demand for residential realestate market, primarily focused on performance standards and retrospective evaluation of sales.

Для определения годовых расходов используются нормативные показатели, заложенные в нормативной базе в зависимости от категорий потребителя, численности населения, количества домашних животных( крупно рогатый скот и т. п.). Россия.
To calculate annual consumption, countries use the normative indicators established in the normative framework according to types of user, population size, numbers of livestock(cattle, etc.)Russian Federation, Ukraine.

Современная транспортно- логистическая система все еще находится в стадии разработки, и поэтому, зачастую, расходы на транспортировку высоки и сроки доставки превышают нормативные показатели, а компании, участвующие в отправке груза и процессе его доставки, задаются вопросами.
Logistical systems are still under development, and therefore, transportation costs are high and delivery times higher than the standard of performance, and the companies involved in the shipment of cargo and the process of delivery, ask the questions.

Ссылаясь на дополнительную информацию к предлагаемому бюджету, Консультативный комитет отмечает, что основные коэффициенты обеспеченности МООНСГ автотранспортными средствами и информационно- техническим оборудованием превышают нормативные показатели, установленные Департаментом полевой поддержки.
The Advisory Committee notes from the supplementary information to the proposed budget that key ratios for holdings of vehicles and information technology equipment for MINUSTAH exceed the standard ratios established by the Department of Field Support.

МООНЭЭ соблюдает нормативные показатели, а именно: старшие руководители Миссии( Д- 1 и выше)-- 1: 1; основной международный гражданский персонал-- 2: 5; международный гражданский персонал в Управлении общего вспомогательного обслуживания-- 2: 5; международный гражданский персонал в канцелярии начальника Управления административного обслуживания-- 4: 5; добровольцы Организации Объединенных Наций-- 4: 5; военные наблюдатели и сотрудники по вопросам безопасности-- 2: 5; военно- штабной персонал-- 4: 5.
UNMEE is maintaining the standard ratio, namely Mission senior management(D-1 and above) 1:1; international civilian substantive personnel, 2:5; international civilian personnel in Integrated Support Services, 2:5; international civilian personnel in Office of the Chief Administrative Services, 4:5; United Nations Volunteers, 4:5; military observers and Security Officers, 2:5; headquarters military staff officers, 4:5.

Просит Генерального секретаря с привлечением всех органов Трибунала включать в предлагаемый им бюджет данные об объеме работы в течение бюджетного периода, с тем чтобы более убедительно обосновывать потребности Трибунала в ресурсах, и просит также Генерального секретаря включать в его проект бюджета информацию о бюджетных потребностях, включая целевые показатели в отношении набора персонала, профессиональной подготовки, планирования судебных заседаний и нормативные показатели в отношении вспомогательной деятельности;
Requests the Secretary-General to provide in his proposed budget, with the involvement of all organs of the Tribunal, workload data for the budget period so as to give more justification for its resource requirements, and also requests the Secretary-General to include in his budget presentation information on budgetary requirements, including targets for recruitment, training, judicial scheduling and performance standards for support activities;

Хотя предлагаемые показатели обеспечения имуществом для национальных сотрудников превышают нормативные показатели, следует отметить, что благодаря заполнению национальными сотрудниками 15 штатных должностей и должностей добровольцев Организации Объединенных Наций и нынешним усилиям по укреплению национального потенциала число национальных сотрудников, выполняющих административные, вспомогательные и основные функции, увеличилось, притом что им для выполнения своих функций требуется доступ к персональным компьютерам аналогично тому, как им обладает международный гражданский персонал.
While the proposed holdings for national staff exceed standard ratios, it should be noted that, with the nationalization of 15 posts and United Nations Volunteer positions and the ongoing efforts aimed at national capacity-building, the number of national staff in administrative, support and substantive areas has increased, while their functions necessitate access to individual computer devices comparable to that available to international civilian personnel.

К проблеме нормативных показателей в патопсихологической диагностике С.
To the Problem of Normative Data in Pathopsychological Diagnostics pp.

Создание Комитета по укомплектованию автотранспортными средствами с целью обеспечения соблюдения нормативных показателей и наличия транспортных средств надлежащего типа, необходимых для удовлетворения оперативных потребностей Миссии.
Implementation of a Vehicle Establishment Committee to ensure that standard ratios are enforced and that the right type of vehicular assets is available to meet the operational requirements of the Mission.

Для того чтобы обеспечить соблюдение нормативных показателей, Миссия намеревается списать 189 легковых автомобилей и не закладывать в бюджет 2013/ 14 года средства на приобретение легковых автомобилей.
In order to comply with standard ratios, the Mission intends to write off 189 light vehicles, coupled with no acquisition of light vehicles in the 2013/14 budget.

Испытуемые с более высокими показателями агрессивности показывают более простую дифференциацию и понимание ценностей, тогда как испытуемые с нормативными показателями демонстрируют более широкое понимание религиозных ценностей.
Subjects with higher aggressiveness give a simple differentiation and values, whereas subjects with standard indicators demonstrate a broad understanding of religious values.

С озабоченностью отмечает отсутствие информации о применении показателей соотношения числа автотранспортных средств и числа сотрудников и расхождения в применении нормативных показателей;
Notes with concern the lack of information on the implementation of ratios of vehicles to staff and discrepancies in the implementation of standard ratios;

Комитет отмечает, что соответствующее соотношение для национального персонала составляет 1, 3: 1 при нормативном показателе 2, 5: 1.
The Committee notes that the ratio for national staff is 1.3 to 1, whereas the standard ratio is 2.5 to 1.

Данный показатель имеет место тогда, когда реальные остатки оборотных активов меньше нормативных показателей, либо меньше аналогичного показателя в предыдущем отчетном периоде.
This indicator occurs when real balances of current assets less than the standard indicators, or less than in the previous reporting period.

Кроме того, учитывая дополнительную информацию, представленную Комитету, он отмечает, что соотношение числа пользователей к числу компьютеров превышает нормативный показатель практически по всем категориям персонала.
Furthermore, in the light of the additional information provided to it, the Committee notes that the ratio of users to computer devices exceeds the standard ratios under almost all categories of personnel.

Миссия организовала 19 июля 2012 года заседание Комитета по управлению автопарком, на котором коэффициенты обеспеченности персонала Миссии автотранспортными средствами были вновь увязаны с нормативными показателями.
The Mission convened a Vehicle Establishment Committee meeting on 19 July 2012 where the Mission's ratios for vehicle holding were realigned in accordance with the standard ratios.

В результате испытаний удалось достигнуть нормативных показателей ПДС по показателю взвешенные вещества до 25 мг/ л.
As a result of the tests, it was possible to achieve the normative parameters of the VCP in terms of suspended substances up to 25 mg/ l.

Просит Генерального секретаря обеспечить соблюдение в операциях по поддержанию мира нормативных показателей с учетом мандатов, сложности и масштабов отдельных операций по поддержанию мира;
Requests the Secretary-General to ensure that peacekeeping operations adhere to the standard ratios, bearing in mind the mandate, complexities and size of individual peacekeeping operations;

Внесено предложение по использованию комплексной оценки на основе нормативных показателей, которые целесообразно разработать для определенной группы предприятий, сформированных по определенным признакам.
The offer on use of a complex assessment on the basis of standard indicators which should be developed for companies grouped due to particular features.

Индекс может быть превращен в нормативный показатель введением коэффициента ε для взвешивания доходов, который может принимать значения от до∞{\ displaystyle\ infty.
The index can be turned into a normative measure by imposing a coefficient ε{\displaystyle\varepsilon} to weight incomes.