НОРМАТИВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• regulations and administrative

Примеры использования Нормативные положения и административные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нормативные положения и административные вопросы.
Regulatory and administrative matters.

II. Национальные законы, нормативные положения и административные процедуры.
II. National laws, regulations and administrative procedures.

Местные нормативные положения и административные механизмы должны благоприятствовать деятельности предпринимателей из числа женщин.
Local-level regulations and administrative arrangements should be conducive to women entrepreneurs.

Это включает в себя внесение поправок в соответствующие законы, нормативные положения и административные процедуры, а также принятие соответствующих правоприменительных мер.
These include the introduction or amendment of relevant laws, regulations and administrative procedure and the relevant enforcement.

Вводить в действие строгие законы, нормативные положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за поставками стрелкового оружия и легких вооружений, включая механизмы, облегчающие усилия по выявлению незаконных поставок оружия.
Enact stringent laws, regulations and administrative procedures to ensure the effective control over the transfer of small arms and light weapons, including mechanisms with a view to facilitating the identification of illicit arms transfers.

Комитет настоятельно призывает государства- участники проанализировать все существующие законы и нормативные положения с целью обеспечения того, чтобы статья 12 была надлежащим образом включена во все соответствующие национальные законы, нормативные положения и административные инструкции.
The Committee urges States parties to examine all existing laws and regulations with a view to ensuring that article 12 is adequately integrated in all relevant domestic laws, regulations and administrative instructions.

Кроме тех случаев, когда это не соответствует закону о возложенных на ведомство полномочиях или другим источникам нормотворческих полномочий, эти другие нормативные положения и административные указы предписывают ведомствам принимать правила только после тщательного анализа их потенциальных последствий.
Except to the extent inconsistent with an agency's enabling legislation or other source of rulemaking authority, these other statutes and Executive Orders require that the agencies adopt these rules only after thoroughly analyzing their potential impact.

Государствам, которые еще не сделали этого, можно рекомендовать привести национальные законы, нормативные положения и административные процедуры в соответствие с требованиями Международного документа, в частности в том что касается маркировки, ведения учета и сотрудничества в отслеживании.
States which have not yet done so can be encouraged to bring national laws, regulations and administrative procedures into line with the requirements of the International Instrument in particular regarding marking record-keeping and cooperation in tracing.

Принять, если они еще не сделали этого, или укрепить, сообразно обстоятельствам и в соответствии с Международным документом по отслеживанию и их конституционными процедурами, законы, нормативные положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления Международного документа по отслеживанию;
To put in place, where they do not exist, or strengthen as appropriate in accordance with the International Tracing Instrument and with their constitutional processes, the laws, regulations and administrative procedures needed for the effective implementation of the International Tracing Instrument;

Внедрить или укрепить, если они еще не сделали этого, законы, нормативные положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения соблюдения изложенных в Международном документе по отслеживанию требований, касающихся маркировки, ведения учета и сотрудничества в отслеживании;
If they have not already done so, to put in place or strengthen the laws, regulations and administrative procedures needed to comply with the requirements related to marking, record-keeping and cooperation in tracing set out in the International Tracing Instrument;

В этой связи приоритетное значение приобретают программы, в рамках которых намечены взаимосвязанные и тщательно координируемые меры, в том числе законодательные меры в областях административного, гражданского, процессуального и уголовного права, а также различные нормативные положения и административные действия, направленные на предотвращение коррупции и борьбу с ней.
Therefore, programmes composed of interrelated and carefully coordinated measures, including administrative, civil, procedural and criminal legislation, as well as various regulatory provisions and administrative action designed to prevent and control corruption, are of high priority.

Принять или укрепить, если они еще не сделали этого, законы, нормативные положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения соблюдения изложенных в Международном документе по отслеживанию требований, касающихся маркировки, ведения учета и сотрудничества в отслеживании, действуя в соответствии со своими конституционными процессами и в целях предотвращения и искоренения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений и борьбы с ним;
If they have not already done so, to put in place or strengthen the laws, regulations and administrative procedures needed for the marking, record-keeping and cooperation in tracing requirements of the International Tracing Instrument, in accordance with their constitutional processes and in order to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking of small arms and light weapons;

Напомнить, что в Программе действий указывается на необходимость принять национальные меры контроля за обладанием оружием гражданскими лицами, и рекомендовать государствам, которые еще не сделали этого, принять надлежащие законы, нормативные положения и административные процедуры в целях регулирования обладания стрелковым оружием и легкими вооружениями гражданскими лицами, а также использования этого оружия;
RECALL that the Programme of Action makes reference to the need to adopt national controls on civilian possession and encourage States that have not already done so, to adopt adequate laws, regulations and administrative procedures to regulate the civilian possession of small arms and light weapons, as well as their use;

Они подчеркнули в этой связи, что законы, нормативные положения и административные процедуры будут более эффективными, если их интегрировать в национальные системы контроля за экспортом, а также признали, что, хотя на региональном уровне существуют значительные различия в том, что касается характера незаконной брокерской деятельности или ее активности, эта проблема, по определению, является проблемой глобальной, поскольку отсутствие надлежащих законов в том или ином государстве или регионе облегчает деятельность неразборчивых в средствах оружейных брокеров.
They underlined, in this regard, that laws, regulations and administrative procedures would be more effective if they were integrated into national export control systems and also acknowledged that, although significant regional differences exist in the character and frequency of illicit brokering, it was, by definition, a global problem since the lack of adequate legislation in any State or region facilitated the activities of unscrupulous arms brokers.

С этой целью участвующие государства выразили свое намерение в первоочередном порядке разработать программы, предусматривающие взаимосвязанные и тщательно согласованные меры, включая административное, гражданское, процессуальное и уголовное законодательство, а также различные нормативные положения и административные меры, направленные на предупреждение коррупции и взяточничества и борьбу с ними.
For that purpose, participating States expressed their intention to develop programmes composed of interrelated and carefully coordinated measures, including administrative, civil, procedural and criminal legislation, as well as various regulatory provisions and administrative action designed to prevent and control corruption and bribery, as a matter of high priority.

Ожидается, что в целях эффективного осуществления государства будут при необходимости разрабатывать законы, нормативные положения и административные процедуры, касающиеся систем ведения учета, включая координацию действий различных правительственных ведомств, принятие мер к регистрации-- или уничтожению-- незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, обнаруженных на территории государства, компьютеризацию существующих систем ведения учета, обучение персонала и обмен информацией об эффективных и наилучших методах ведения учета.
For the purpose of effective implementation, States are expected, as necessary, to establish laws, regulations and administrative procedures relating to record-keeping systems including coordination between different Government departments, measures to record-- or destroy-- illicit small arms and light weapons found on national territory, computerization of existing record-keeping systems, staff training and information exchange on good and best record-keeping practices.

Если их еще нет, соответствующие законы, нормативные положения и административные процедуры для осуществления эффективного контроля за производством стрелкового оружия и легких вооружений в пределах их юрисдикции и за экспортом, импортом, транзитом и реэкспортом такого оружия, в том числе путем укрепления национальной системы выдачи лицензий и разрешений на осуществление экспортно-импортных операций в целях предотвращения незаконного производства и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений и их перенаправления неуполномоченным получателям;
Where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the production of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction and over the export, import, transit or retransfer of such weapons, including by strengthening the national system of export and import licensing and authorization, in order to prevent the illegal manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons, including their diversion to unauthorized recipients;

Ожидается, что в целях эффективного осуществления государства будут при необходимости разрабатывать законы, нормативные положения и административные процедуры, касающиеся систем отслеживания, включая назначение национальных контактных центров и обеспечение необходимой координации между различными правительственными ведомствами, компьютеризацию существующих систем отслеживания, изучение методов отслеживания, обучение персонала, обмен информацией между назначенными национальными контактными центрами и укрепление партнерских связей и режимов сотрудничества в деле отслеживания на двустороннем, региональном и международном уровнях.
For the purpose of effective implementation, States are expected, as necessary, to establish laws, regulations and administrative procedures on tracing systems, including designation of national points of contact and necessary coordination between different Government departments, computerization of existing tracing systems, research into tracing technology, staff training, exchange of contact information of designated national points of contact and strengthening partnerships and cooperation regimes in the areas of tracing on the bilateral, regional and international levels.

Разработку законов, нормативных положений и административных процедур с целью осуществления эффективного контроля за производством, экспортом, импортом, транзитом и перенаправлением вооружений.
Establish laws, regulations and administrative procedures for the effective control of weapons production, export, import, transit and transshipment;

Внедрения надлежащей системы национальных законов и/ или нормативных положений и административных процедур для обеспечения эффективного контроля за вооружениями, а также системы лицензирования импорта и экспорта;
An adequate system of national laws and/or regulations and administrative procedures to exercise effective control over armaments. Import and export licensing system;

Было разработано и введено в действие примерно 25 законов, нормативных положений и административных распоряжений, включая основные законы по вопросам трудовых отношений, образования и окружающей среды.
Drafted and promulgated around 25 laws, regulations and administrative directives, including Essential Labour, Education and Environment laws.

Способствовать разработке и осуществлению соответствующих законов, нормативных положений и административных процедур, направленных на предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней, в том числе с перенаправлением стрелкового оружия и легких вооружений неуполномоченным получателям;
To support the development and implementation of adequate laws, regulations and administrative procedures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including the diversion of small arms and light weapons to unauthorized recipients;

Способствовать разработке и осуществлению соответствующих законов, нормативных положений и административных процедур, направленных на предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая незаконную брокерскую деятельность и незаконное кустарное производство;
To support the development and implementation of adequate laws, regulations and administrative procedures to prevent the illicit trade in small arms and light weapons, including illicit brokering and illicit craft production;

Не позднее чем через 180 дней после ратификации государством настоящего Договора оно представляет Группе имплементационной поддержки первоначальный доклад о всей деятельности, предпринятой в целях обеспечения выполнения настоящего Договора, в том числе, в частности, о национальных законах, нормативных положениях и административных мерах.
No later than 180 days after a State's ratification of this Treaty, States parties shall submit an initial report to the Implementation Support Unit of all activities undertaken in order to accomplish the implementation of this Treaty, including, inter alia, domestic laws, regulations and administrative measures.

Государства- члены могут пожелать рассмотреть конкретные имплементационные меры, включая принятие и ввод в действие необходимых законов, нормативных положений и административных процедур( пункт 24) и создание национальных контактных центров пункт 25.
Member States may wish to consider specific implementation measures, including adopting and putting in place necessary laws, regulations and administrative procedures(article 24) and establishing national points of contact article 25.

Каждое государство- участник в течение первого года с момента вступления Договора в силу для этого государства- участника представляет секретариату первоначальный доклад о соответствующих мерах, принятых в целях осуществления настоящего Договора, в том числе о национальных законах, нормативных положениях и административных мерах.
Each State Party shall, within the first year after entry into force of this Treaty for that State Party, provide an initial report to the secretariat of relevant activities undertaken in order to implement this Treaty, including national laws, regulations and administrative measures.

Комитет далее рекомендует государству- участнику снять с рассмотрения законопроект о внесении поправок в статью 61 Уголовного кодекса и безотлагательно провести пересмотр законов, нормативных положений и административной практики в целях облегчения деятельности НПО.
The Committee further recommends that the State party withdraw the draft bill amending article 61 of the Penal Code and review without delay laws, regulations and administrative practices in order to facilitate activities of NGOs.

Не позднее чем через 180 дней после ратификации государством- участником настоящего Договора оно представляет Группе имплементационной поддержки первоначальный доклад о всей деятельности, предпринятой в целях обеспечения выполнения Договора, в том числе, в частности, о национальных законах, нормативных положениях и административных мерах.
No later than one hundred and eighty days after a State Party's ratification of this Treaty, that State shall submit an initial report to the Implementation Support Unit of all activities undertaken in order to accomplish the implementation of the Treaty, including, inter alia, domestic laws, regulations and administrative measures.

Способствовать разработке и осуществлению соответствующих законов, нормативных положений и административных процедур, направленных на предотвращение незаконного производства и незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, а также их соответствующими частями и компонентами и боеприпасами к ним, в том числе на предотвращение незаконной брокерской деятельности и незаконного кустарного производства, учитывая насущную необходимость вести борьбу с этой торговлей одновременно в плане спроса и предложения;
To support the development and implementation of adequate laws, regulations and administrative procedures to prevent the illegal manufacture of and illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and in their respective parts, components and ammunition, including illicit brokering and illicit craft production, taking into account the urgency of combating this trade simultaneously from both a supply and a demand perspective;

Государства приветствовали прогресс, достигнутый в осуществлении программы действий и Международного документа по отслеживанию со времени их принятия, включая разработку, укрепление и обеспечение соблюдения национальных законов, нормативных положений и административных процедур, направленных на предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их незаконного производства, разработку национальных планов действий, создание национальных контактных центров, добровольное представление национальных докладов и укрепление регионального сотрудничества.
States welcomed the progress made in implementing the Programme of Action and the International Tracing Instrument since their adoption, including on the establishment, strengthening and enforcement of national laws, regulations and administrative procedures to prevent the illicit trade and illegal manufacture of small arms and light weapons, the development of national action plans, the establishment of national points of contact, the submission of voluntary national reports and the strengthening of regional cooperation.