НЫНЕШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• current use
• current applications
• present use

Примеры использования Нынешнего использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены миссии провели оценку нынешнего использования космической информации и техники в стране, а также имеющегося потенциала учреждений в целях дальнейшего применения таких технологий.
The mission team assessed the current use of space-based information and technology in the country and the existing capacity of institutions to further exploit such technology.

Поступившие материалы свидетельствуют о том, что альтернативы технически осуществимы, действенны и более безопасны, и что по всем видам нынешнего использования эндосульфана можно предложить соответствующую замену.
Available information indicates that alternatives are technically feasible, efficient and safer and that they could be available for all current applications of endosulfan.

Президиум также произвел тщательный обзор прошлого и нынешнего использования ресурсов в центрах ЕМЕП и рассмотрел вопросы составления бюджета и финансирования ЕМЕП в будущем EB. AIR/ GE. 1/ 1997/ 11.
The Bureau had also thoroughly reviewed the past and present use of resources at the EMEP Centres and considered the future budgeting and financing of EMEP EB. AIR/GE.1/1997/11.

Поступившие материалы могут свидетельствовать о том, что альтернативы технически осуществимы, действенны и более безопасны, и что по всем видам нынешнего использования эндосульфана можно предложить соответствующую замену.
Available information indicates that these alternatives may be technically feasible, efficient and safer and that they may be available for all current applications of endosulfan.

Просьба представить информацию о масштабах нынешнего использования узбекского языка в сфере образования и культурной жизни страны, включая издание книг и газет, театр, радио и телевидение.
Please provide information on the extent to which Uzbek is currently used in education and in the country's cultural life, including books and newspaper publishing, theatre, radio and television.

Вместе с тем была выражена общая поддержка предложения о включении положения, подобного проекту статьи 35, в проект конвенции, невзирая на возможные трудности с точки зрения толкования с учетом порядка ее нынешнего использования в проекте документа.
However, general support was expressed for the inclusion of a provision such as draft article 35, notwithstanding the possible difficulties in interpretation given its current use in the draft instrument.

Имеется потенциальная опасность возникновения чрезвычайной ситуации с учетом нынешнего использования оставшихся реакторов, перевозки и хранения топлива, возможного распространения плутония по воздуху и т. д.
There is a potential risk of an emergency situation, taking into consideration the current use of remaining reactors, movement and storage of fuel, possible airborne transmission of plutonium, etc.

Группа также зафиксировала состояние прекращенных сирийских оборонительных работ с целью дать рекомендации об их уничтожении или использовании и отметила случаи нынешнего использования бывших сирийских оборонительных позиций вооруженными силами Ливана.
The team also recorded the status of abandoned Syrian defence works, in order to advise on their disposal or destruction, and noted the current use of former Syrian defence positions by Lebanese military forces.

В данном исследовании, проводимом группой экспертов при поддержке ДЭСВ ООН и ВЭС, сделан вывод о том, что обильные ресурсы не будут служить сдерживающим фактором для устойчивого развития, несмотря на неустойчивый характер нынешнего использования ресурсов.
According to the Study, carried out by an expert group sponsored by UN-DESA, UNDP and WEC, resources are considered to be plentiful giving no constraint to sustainable development, despite the fact that the current use of resources is not sustainable.

Всего было заслушано 49 выступлений в ходе 12 тематических сессий, и 12 выступлений было сделано на двух параллельных открытых сессиях, на которых рассматривались все аспекты нынешнего использования космической техники для борьбы со стихийными бедствиями.
A total of 49 presentations were delivered in 12 thematic sessions and 12 presentations were delivered in two parallel open sessions covering all aspects of the current use of space technology for disaster management.

Принимая к сведению заявление государства- участника о намерении отказаться от использования оборудованных специальными фиксаторами кроватей( клеток/ огороженных сеткой кроватей) в качестве средства усмирения пациентов психиатрических больниц, включая детей, Комитет выражает беспокойство по поводу нынешнего использования таких кроватей.
While noting the State party's statement concerning its commitment to abolish the use of enclosed restraint beds(cages/net beds) as a means to restrain mental health patients, including children, in institutions, the Committee is concerned about the current use of such beds.

Что касается предлагаемого перевода средств из резервов средств на возмещение расходов и резервов средств на медицинское и стоматологическое страхование, то Группа приветствовала бы разъяснения относительно нынешнего использования этих резервов средств и потенциального воздействия предлагаемого перевода на них.
With regard to the proposed transfers of funds from the compensation reserve fund and the medical and dental reserves, the Group would welcome clarification of the current use of those reserve funds and of the potential impact of the proposed transfers on them.

С учетом вышеуказанных оговорок члены КСР в целом с удовлетворением отмечают анализ, проведенный в первой части доклада и сделанные в нем основные выводы, касающиеся концепции<< результатов>> и нынешнего использования методов планирования и составления бюджета, ориентированных на достижение конкретных результатов, особенно при подготовке бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2002- 2003 годы и среднесрочного плана на 2002- 2005 годы.
Subject to the reservation mentioned above, CEB members generally welcome the analyses and main findings of part one of the report, dealing with the concept of results and the present use of results-based planning and budgeting techniques, notably in the preparation of the United Nations programme budget for 2002-2003 and the medium-term plan for 2002-2005.

Подобные прогнозы будут касаться таких вопросов, как тип погоды и его возможные последствия для водных уровней и потока; объем подпитки и разгрузки; прогнозируемое состояние льдов; возможные долгосрочные последствия нынешнего использования; а также состояние или движение живых ресурсов.
The forecasts envisaged would relate to such matters as weather patterns and the possible effects thereof upon water levels and flow; the amount of recharge and discharge; foreseeable ice conditions; possible long-term effects of present utilization; and the condition or movement of living resources.

Консультативный комитет также отмечает в свете пункта 23 доклада, что ЮНОДК предпринимает шаги для пересмотра используемой модели финансирования с целью оценки характера расходов на поддержку и их динамики с учетом программной деятельности и объемов программ, а также переоценки эффективности нынешнего использования всех источников своих финансовых ресурсов.
The Advisory Committee also notes from paragraph 23 of the report that UNODC is taking steps to review its funding model with a view to assessing the nature of support costs and their behaviour against programmatic activities and programme volumes, and re-evaluating the effectiveness of the current use of its funding sources.

Кроме того, и в связи с затронутым вопросом Республика Кипр требует, чтобы Турецкая Республика незамедлительно дала согласие на проведение под международным контролем в самое ближайшее время в оккупированных районах переписи населения, которая даст всеобъемлющую картину, в частности, нынешнего использования недвижимого имущества, которое в 1974 году принадлежало.
Furthermore, and in relation to the point just made, the Republic of Cyprus demands that the Republic of Turkey immediately assent to the conduct as soon as possible, in the occupied areas, of an internationally supervised census, which will comprehensively profile, inter alia, the current usage of immovable properties, which in 1974 belonged.

Расширение использования противозачаточных средств является главным ориентировочным показателем нынешнего спада фертильности в развивающихся странах, и существует явная зависимость между уровнями фертильности и использованием противозачаточных средств, определяемым как частота их нынешнего использования супружескими парами, в которых входят женщины детородного возраста.
The rising use of contraception is the main proximate determinant of the ongoing fertility decline in the developing countries and there is a strong relationship between fertility levels and contraceptive prevalence- defined as the level of current use among couples in which the woman is of reproductive age.

Нынешнее использование бромистого метила с высокой ОРС разрушает озон в реальной шкале времени.
Current use of methyl bromide, with its high ODP, depletes ozone on an immediate timescale.

Нынешнее использование стандарта.
Present use of the standard.

Нынешнее использование финансовых средств в связи с эмбарго.
Current uses of funds related to the embargo.

Краткий обзор информации, представленной правительствами относительно использования ртутных консервантов в медицине с упором на нынешнее использование, представлен ниже.
Summaries of the information submitted by Governments on the use of mercury preservatives in medicine, with a focus on current use, are provided below.

Настоящий документ описывает нынешнее использование вопросов о гендерной идентичности в различных контекстах и связанные с этим проблемы.
This paper describes the existing use of gender identity questions in several contexts and the related challenges.

Хотя Интернет существует с 1960 года, его нынешнее использование по всему миру людьми разного возраста и его проникновение практически во все аспекты современной жизни человека достигли беспрецедентных масштабов.
While the Internet has been in existence since the 1960s, its current use throughout the world across different age groups, and incorporation into virtually every aspect of modern human life, has been unprecedented.

В ходе поездки были проанализированы такие проблемы, как пробелы в концепциях, доступность спутниковых данных и геопространственной информации для всех соответствующих учреждений, нынешнее использование космической информации в стране и существующие виды практики в области обмена данными.
It took stock of issues such as policy gaps, availability of satellite data and geospatial information for all relevant institutions, the current use of space-based information in the country, and existing data-sharing practices.

Эндосульфан оказывает значительное неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, поэтому можно считать, что его нынешнее использование оборачивается значительными не поддающимися количественной оценке издержками для окружающей среды и здоровья населения.
Endosulfan causes significant adverse effects on human health and the environment. As a consequence it can be expected that the current use of endosulfan causes significant non quantifiable environment and health costs.

Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой проанализировать нынешнее использование резервного фонда и в будущем прилагать все усилия к тому, чтобы включать дополнительные потребности в первоначальные бюджетные предложения.
The Committee recommends that the Secretary-General be requested to analyse the way in which the contingency fund is currently utilized and, in the future, to make every effort to incorporate additional requirements into the initial budget proposals.

В рамках любых конкретных переговоров стоит учитывать множество факторов, таких как гидрологические характеристики данного водоносного горизонта, его нынешнее использование и возможности для будущего использования, климатические условия и прогнозы, а также соображения экономического, социального и культурного характера.
Numerous factors might appropriately be taken into account in any specific negotiation, such as hydrological characteristics of the aquifer at issue; current uses and expectations regarding future uses; climate conditions and expectations; and economic, social and cultural considerations.

Альтернативы нынешнему использованию валового национального дохода на душу населения в качестве главного критерия в поддержку методики исчисления ПРОФ- 1, включая теоретические последствия пересмотра нынешних предельных уровней для определения размера ассигнований по линии ПРОФ- 1 для отдельных стран;
Alternatives to the current use of gross national income per capita as the primary criteria supporting the TRAC-1 calculation methodology, including the notional impact of revising current thresholds for determining individual country TRAC-1 allocations;

Комитет рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой проанализировать нынешнее использование резервного фонда и в будущем прилагать все усилия к тому, чтобы включать дополнительные потребности в первоначальные бюджетные предложения А/ 66/ 7/ Add. 23, пункты 4 и 5.
The Committee recommended that the Secretary-General be requested to analyse the way in which the contingency fund is currently utilized and, in the future, to make every effort to incorporate additional requirements into the initial budget proposals see A/66/7/Add.23, paras. 4 and 5.

Организация принимает целый ряд мер, направленных на содействие карьерному росту и использованию сотрудников категории общего обслуживания( ОО) во исполнение рекомендаций, вынесенных целевой группой, которая рассматривала такие актуальные вопросы, как развитие карьеры и нынешнее использование ресурсов ОО.
The Organization is taking wide-ranging measures aimed at facilitating the career development and utilization of staff in the General Service(GS) category following recommendations made by a task force that reviewed relevant issues such as career development and the current utilization of GS resources.