НЫНЕШНЕЙ ПОЛИТИКЕ на Английском - Английский перевод

• current policy
• present policy

Примеры использования Нынешней политике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта рекомендация полностью отвечает нынешней политике и практике.
This recommendation is fully in line with present policies and practices.

Это заявление стало основой для определения мобильности, используемого Организацией в ее нынешней политике.
This statement has become the basis for the definition of mobility used by the Organization in its current policy.

Обеспечить, чтобы инвалидность оставалась одним из высочайших приоритетов в нынешней политике и стратегии Министерства общественного здравоохранения на 2005- 2009 годы.
Ensure that disability remains one of the top priorities in the current policy and strategy of the Ministry of Public Health for 2005-2009.

Учете передовых методов и опыта, накопленного другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в нынешней политике;
How best practices in and lessons learned by other organizations of the United Nations system have been incorporated into the current policy;

В связи с этим мы настоятельно призываем Соединенные Штаты Америки положить конец своей нынешней политике и вступить в серьезный диалог в целях преодоления своих разногласий с Кубой.
We thus urge the United States of America to end its current policy and to engage in serious dialogue to resolve its problems with Cuba.

Именно благодаря их усилиям удалось сделать несколько шагов, которые могли бы привести к значительным изменениям в нынешней политике.
It is thanks to their efforts that it has been possible to take a few steps that could lead to significant changes in the current policy.

Министерство стремится дать новый импульс нынешней политике и тем самым обеспечить положение, при котором все жители Нидерландов имели бы доступ к высококачественным медицинским услугам.
The Ministry's aim is to reinforce and give new impetus to current policy and so help make sure that everyone living in the Netherlands has access to good-quality health care.

Чрезвычайно модным стало оправдание советской акции происками американцев, что полностью соответствует нынешней политике и официальной идеологии.
It has become highly fashionable to justify Soviet actions on the grounds of the machinations of the Americans, something that correlates with present-day politics and official ideology.

Что касается проектов, финансируемых на основе совместного покрытия расходов с участием третьих сторон и из целевых фондов, то, согласно нынешней политике, ставка возмещения расходов на ОУП в каждом конкретном случае установлена в диапазоне 5- 7 процентов.
For third-party cost sharing and trust funds, the current policy prescribes a GMS rate in the 5-7 per cent range on each contribution.

Это соответствует нынешней политике правительства, поощряющего коллективное проживание( имидугуду), чтобы облегчить жителям доступ к таким основным услугам, как образование и здравоохранение, снабжение водой и электричеством.
This is in line with the Government's present policy of promoting grouped settlements(imidugudu), in order to facilitate access to basic services such as education, health care, water and electricity.

Что касается проектов, финансируемых на основе совместного покрытия расходов с участием третьих сторон и из целевых фондов, то согласно нынешней политике ставка возмещения установлена в диапазоне 3- 13 процентов от расходов обоих видов.
For third-party cost-sharing and trust funds, the current policy prescribes a rate in the range of 3 to 13 per cent on expenditure to recover both types of costs.

Согласно нынешней политике сообщение о правонарушении является одной из предпосылок получения законного вида на жительство; такое сообщение наделяет потерпевшее лицо получить разрешение на жительство по крайней мере на период уголовного расследования.
Under current policy, reporting the offence is a precondition for legal residence; it entitles the victim to a residence permit for as long as the criminal investigation takes.

Первая степень приоритетности: усилить на недискриминационной основе меры, соответствующие нынешней политике освобождения всех политических заключенных, помещенных под стражу или осужденных при прежнем режиме.
First priority: to intensify, on a non-discriminatory basis, measures consistent with the current policy of releasing all political prisoners incarcerated or convicted under the old regime.

Был задан вопрос о нормативных актах, принятых после 1986 года, в отношении условий въезда и работы на территории страны и в целом о нынешней политике испанского правительства в вопросах иностранной иммиграции.
Members of the Committee asked what legal provisions had been adopted since 1986 on conditions of entry into and employment in Spanish territory and, in general, on the Spanish Government's current policy on foreign immigration.

Консультативный комитет не высказывает никаких возражений в отношении политики пополнения запасов, поскольку ее основополагающие принципы, как представляется, соответствуют нынешней политике, одобренной Генеральной Ассамблеей.
The Advisory Committee has no objection to the replenishment policy, as its basic principles appear to be in conformity with the current policy approved by the General Assembly.

Она попросила предоставить дополнительную информацию о нынешней политике в отношении просителей убежища и принципа конфиденциальности, а также о мерах, которые Багамские Острова планируют принять для предупреждения злоупотреблений в отношении незаконных иммигрантов в центрах временного содержания.
It asked for further details on current policy regarding asylum seekers and the principle of confidentiality and what measures the Bahamas intended to take to prevent abuses of illegal immigrants in detention.

Учитывая все вышеизложенное, правительство Греции вновь призывает Албанию уважать принципы демократии и прав человека, проявлять сдержанность, положить конец ее нынешней политике нагнетания напряженности в отношении Греции, с тем чтобы все двусторонние проблемы разрешались добросовестно путем диалога.
In view of the above, the Government of Greece appeals once again to Albania to respect the principles of democracy and human rights, to exercise self-restraint and to cease its current policy of tension towards Greece, so that all bilateral problems can be solved in good faith and through dialogue.

Сроки временных командировок в полевые миссии обычно ограничены тремя месяцами, что соответствует нынешней политике, дающей возможность руководителям департаментов откомандировывать сотрудников для занятия временно вакантных должностей на срок до трех месяцев без объявления временных вакансий.
Temporary duty assignments to field missions have normally been limited to a maximum of three months, in line with the current policies that permit heads of department to assign staff to posts that are temporarily vacant for up to three months without issuing a temporary vacancy announcement.

Следует также отметить, что по итогам проведенного в 2005 году коллегиального обзора деятельности Управления по вопросам оценки ПРООН был вынесен ряд рекомендаций в отношении институционализации и гарантирования независимости Управления по вопросам оценки, которые выходят за пределы того, что предусмотрено в нормах и стандартах ЮНЕГ; эти рекомендации учтены в нынешней политике.
Note also that the 2005 peer review of the UNDP Evaluation Office included a number of recommendations on institutionalizing and safeguarding the independence of the Evaluation Office beyond what is prescribed in UNEG norms and standards; these recommendations are found in the present policy.

Государства должны обеспечивать транспарентность в процессе планирования, обеспечивая, чтобы соответствующая информация, включая информацию о нынешней политике и мерах, а также советы экспертов в отношении имеющихся технических вариантов и проекты плана были доступны общественности на всех соответствующих языках через посредство многих каналов с целью обеспечения доступности.
States must ensure transparency throughout the planning process, making relevant information, including on existing policies and measures, and expert advice on available technical options, as well as drafts of the plan, publicly available in all relevant languages via multiple channels to ensure accessibility.

Согласно нынешней политике Департамента по операциям по поддержанию мира государствам, гражданами которых были четверо погибших, было отказано в возможности послать своего представителя для участия в комиссии по расследованию Организации Объединенных Наций во время расследования инцидента, а национальным комиссиям по расследованию было отказано в возможности опросить членов персонала Организации Объединенных Наций.
Under the current policy of the Department of Peacekeeping Operations, the States of which the four had been nationals had been denied the opportunity to have a representative on the United Nations board of inquiry investigating the incident, nor had a national board of inquiry been given the opportunity to interview United Nations staff.

Ассоциация" Защита инвалидов в теории и на практике"( АЗИ) заявила, что Словения в искаженном виде отразила концепции и положения Конвенции ООН о правах инвалидов в ее нынешней политике и, например, общеизвестная концепция" индивидуальная помощь", содержащая ясные определения в европейских и международных документах, была проигнорирована и истолкована как" персональное содействие.
Association for the Theory and Culture of Handicap(YHD) stated that Slovenia had mistranslated concepts and meanings from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in its current policy, and, for instance,"personal assistance", well known concept with clear definitions in the European and international context, was ignored and translated as"personal help.

Таким образом, КЭСКП следует сейчас занять такую позицию по вопросам ответственности государств и учреждений, которая должна сильно отличаться от чисто идеологических межеваний, бюрократической инертности и слабых доводов на счет того, что достойные условия труда неизбежно восторжествуют благодаря свободным рынкам, глобализации или же нынешней политике и сдержанным усилиям со стороны государств и международного сообщества.
As a result, the CESCR must now take a position on State and agency responsibility that goes well beyond acquiescence in ideological fashions, bureaucratic inertia and weak arguments to the effect that decent conditions of labour will inevitably emerge out of free markets, globalization or the current policies and limited concern on the parts of States and the international community.

Признать, что нынешняя политика в отношении поселений на оккупированных территориях является наиболее серьезным препятствием на пути достижения мира и безопасности в регионе и, соответственно, прекратить создание новых поселений и расширение существующих, а также положить конец нынешней политике конфискации земель и создания объездных дорог; и прекратить давление на арабов в Восточном Иерусалиме с целью продажи ими своих домов членам еврейской общины;
Recognize that present policy regarding settlements in the occupied territories represents the most formidable obstacle to peace and security in the region and, accordingly, halt the establishment of new settlements and the expansion of existing ones and put an end to the ongoing policy of land confiscation and the building of bypass roads; and stop exerting pressure on Arabs in East Jerusalem to sell their houses to members of the Jewish community;

Параметры нынешней политики.
Current policy parameters.

Эксплуатационные расходы в соответствии с нынешней политикой 25 лет.
Maintenance costs under current policy 25 years.

Нынешняя политика предусматривает нетерпимое отношение к нарушению этических норм поведения.
The present policy calls for zero tolerance for ethical misconduct.

Австралия отметила синергизмы между нынешней политикой по вопросам аборигенных народов и Декларацией.
Australia noted synergies between existing policies addressing Aboriginal peoples and the Declaration.

Критические замечания членов Комитета не направлены против нынешней политики правительства.
Critical comments by the Committee were not directed against the Government's current policy.

Транспарентность также необходима в том, что касается нынешней политики и мер.
Transparency is also needed regarding existing policies and measures.