ОБВИНИТЕЛЬНУЮ ПАЛАТУ на Английском - Английский перевод

• indictment chamber
• indictment division

Примеры использования Обвинительную палату на Русском языке и их переводы на Английский язык

По окончании предварительного следствия следственный судья передал это дело в обвинительную палату.
When the investigation was complete, the examining magistrate referred to the case to the indictment chamber;

Несколько палат по уголовным делам, включая обвинительную палату и палату по делам несовершеннолетних.
Several criminal chambers, including an indictment chamber and a juvenile chamber..

Адвокаты г-на Гбагбо явились в обвинительную палату, получившую материалы дела от генерального прокурора, которая вынесла соответствующее постановление.
Mr. Gbagbo's lawyers appeared, at the prosecutor's request, before the court's indictment division, which handed down its decision.

Жалобы на действия и упущения со стороны генерального прокурора и следственных судей могут подаваться в Обвинительную палату Федерального суда.
The acts and omissions of the Attorney-General and the examining magistrates may be the subject of a complaint to the Indictment Chamber of the Federal Court.

Это постановление было обжаловано в обвинительную палату Суда Алжира, которая подтвердила решение следственного судьи.
This decision was appealed in the Indictments Division of the Algiers Court, which upheld the examining magistrate's decision.

Г-н Месли указывает, что вопрос о компетенции был предметом ходатайства с целью объявить некомпетентность военного суда, направленного в обвинительную палату апелляционного суда, возглавляемую председателем военного трибунала.
Mr. Mesli points out that the issue of jurisdiction was the subject of a petition to declare the military court incompetent addressed to the indictments chamber presided over by the president of the military court.

Как только расследование было завершено, его результаты были переданы в Обвинительную палату, которая 4 июля 2003 года направила дело на рассмотрение Уголовного суда Бенгази.
Once the investigations were completed, the findings were transmitted to the indictment chamber which referred the case to the Benghazi Appeals Court on 4 July 2003.

В результате этого дело было направлено в обвинительную палату Суда Алжира, который отменил данное решение 13 мая 2003 года и постановил продолжить расследование и вновь заслушать свидетелей.
The matter was therefore sent back to the Indictment Division of the Court of Algiers, which annulled the contested decision on 13 May 2003 and ordered further investigations and hearing of the witnesses.

Применительно к транснациональным преступлениям следователь может также-- и в тех же формах, которые предусмотрены в статье 125- 1,-- просить обвинительную палату продлить срок предварительного заключения за месяц до истечения указанного срока.
In the case of transnational crimes, the examining magistrate may also request the indictment division to extend pretrial detention within the month preceding its expiration, as described in article 125-1.

Таким образом, установить достоверно факты после столь длительного периода времени было невозможно, и государственный прокурор в уголовном суде первой инстанции вынужден был передать дело в обвинительную палату с ходатайством об оправдании.
Thus, the identification of credible findings after such a long period was impossible, and the Public Prosecutor of the First Instance Criminal Court had to introduce the case to the Indictment Chamber with a motion to acquit.

Комитет отмечает также, что первая кассационная жалоба, поданная авторами сообщения, имела своим следствием решение Верховного суда о возвращении дела в обвинительную палату в связи с нарушением прав на защиту, связанных с результатами экспертизы.
The Committee also notes that the first appeal by the authors on points of law led the Supreme Court to refer the case back to the Indictments Chamber because of violations of the rights of the defence relating to the expert reports.

В этой связи сын автора направил ходатайство в обвинительную палату с просьбой о его временном освобождении в соответствии со статьей 128 Уголовно-процессуального кодекса9, однако оно было отклонено 6 августа 2001 года обвинительной палатой суда Тизи- Узу10.
The author's son therefore wrote to the indictments division asking for provisional release under article 128 of the Code of Criminal Procedure, but his application was rejected by the indictments division of the Tizi-Ouzou court on 6 August 2001.

Если по материалам дела выносится решение о заключении под стражу на основании постановления о задержании или ордера на арест, или решения о назначении меры наказания, предусматривающей лишение свободы, соответствующее лицо может обратиться в компетентную судебную инстанцию( обвинительную палату, суд, в котором рассматривается дело, при определенных обстоятельствах- в Верховный суд) с просьбой о временном освобождении.
When detention is decided on the basis of a person's file, following a detention warrant or an arrest warrant, or following the handing down of a prison sentence, the person concerned may apply to the competent court(indictment chamber, the relevant trial court or, in certain conditions, the Supreme Court) for release on bail.

После заслушивания свидетелей, включая Лотфи Буабида, работника автозаправки" Эссо", на которого был выписан один из шести поддельных чеков и который показал на обвиняемого при опознании с участием других лиц, а также после проведения экспертизы образцов почерка обвиняемого следователь передал дело в обвинительную палату, которая в свою очередь направила его в уголовную палату..
After hearing the witnesses, who included Lotfi Bouabid, an employee at an Esso petrol station, who had received one of the six cheques in question and who had identified the accused from a group of several other persons, and after the forgery had been confirmed by a forensic expert who studied the handwriting of the accused, the investigating judge in charge of the case brought the accused before the indictments chamber, which in turn referred the case to the criminal division.

Обвинительная палата Кольмара исправила это ненормальное положение.
The Colmar Indictment Division straightened out this abnormal situation.

Обвинительная палата.
The Indictments Chamber.

Председатель Обвинительной палаты Суда по делам государственной безопасности, 1991- 1994 годы.
President, Indictments Chamber of the State Security Court, 1991-1994.

Лицо, в отношении которого направлена просьба о выдаче, заслушивается в обвинительной палате.
An individual whose extradition is requested is heard by the Indictments Chamber.

Ноября 2005 года обвинительная палата Апелляционного суда Дакара объявила о том, что она не правомочна выносить решение по этой просьбе о выдаче.
On 25 November 2005, the Indictment Division of the Dakar Court of Appeal stated that it lacked jurisdiction to rule on the extradition request.

Лишь несколько из них достигли уровня обвинительной палаты- следственного органа второй ступени, находящегося на уровне судов.
Only a few of the communications that were submitted reached the indictments chamber, a high-level investigating court with jurisdiction to hear appeals.

Августа 2013 года обвинительная палата апелляционного суда вынесла решение о предварительном освобождении 14 лиц, содержавшихся под стражей после кризиса, последовавшего за проведением выборов.
On 5 August 2013 the indictment division of the court of appeal released, pending trial, 14 persons detained since the post-election crisis.

Лишь некоторые из представленных сообщений достигли Обвинительной палаты- следственного органа второй инстанции на уровне судов.
Only a few of the communications that were submitted reached the indictments chamber, a high-level investigating court with jurisdiction to hear appeals.

Просьбы о выдаче правомочна рассматривать лишь Обвинительная палата Апелляционного суда города Туниса статья 321 Уголовно-процессуального кодекса.
Only the Indictment Division of the Tunis Court of Appeal is competent to consider applications for extradition article 321 of the Code of Criminal Procedure.

В августе 2002 года Обвинительная палата Апелляционного суда Бенгази поддержала обвинения, предъявленные прокурором, и направила дело в обычный уголовный суд, Кассационный суд Бенгази.
In August 2002, the Indictments Chamber of the Benghazi Appeals Court upheld the charges presented by the prosecutor and referred the case to an ordinary criminal court, the Benghazi Appeals Court.

Апреля 2006 года обвинительная палата отказалась продлить предварительное содержание под стражей г-на Эль Ханама.
On 28 April 2006, the Indictment Division refused to extend Mr. El Ghanam's pretrial detention.

Результаты этого расследования были доложены обвинительной палате, которая направила дело в Апелляционный суд Бенгази 4 июля 2003 года.
The findings of that investigation were reported to the Indictments Chamber, which referred the case to the Benghazi Appeals Court on 4 July 2003.

Обвинительная палата Парижского апелляционного суда в своем постановлении от 21 июня 2000 года дала следующий ответ.
The indictment division of the Paris Court of Appeal replied as follows in its decision of 21 June 2000.

Обвинительная палата аннулировала процедуры, возбужденные в отношении политических лидеров, преследуемых за попытки посягательства на безопасность государства.
The Indictments Chamber annulled the proceedings instituted against the political leaders charged with attempted offences against State security.

В силу статьи 16 этого Закона, обвинительная палата должна проверить, соблюдены ли все юридические условия выдачи.
Pursuant to article 16 of the Act, the indictment division must verify whether or not the legal conditions for extradition have been met.

Обвинительная палата, кроме всего прочего, издает постановление об аресте лица, обвиняемого в преступлении, личность которого она уточняет.
The Indictments Chamber shall furthermore issue an arrest warrant for any accused prosecuted for a crime specified by the Chamber..