ОБЗОРЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• review of the efficiency
• review of the effectiveness

Примеры использования Обзоре эффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль докладов в обзоре эффективности международного механизма по лесам.
Contribution of reports to the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.

Подтверждая роль нынешнего межправительственного процесса в обзоре эффективности и реформы программ и мероприятий и необходимость избегать дублирования.
Reaffirming the role of the current intergovernmental process in reviewing the efficiency and reform of the programmes and activities and the need to avoid duplication.

Периодический доклад об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций резолюция 54/ 236 Генеральной Ассамблеи.
Progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations General Assembly resolution 54/236.

Эти проблемы обсуждаются в докладе Директораисполнителя об обзоре эффективности и результативности структуры управления ООНХабитат HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 3.
Those problems are discussed in the Executive Director's report on the review of the efficiency and effectiveness of the governance structure of UNHabitat HSP/GC/22/2/Add.3.

В докладе Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма по лесам сделан вывод о необходимости укрепления этого механизма, чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат.
The report of the Secretary-General on the review of effectiveness of the international arrangement on forests concluded that there is a need to strengthen the arrangement in order to fulfil its mandate effectively.

На своем 10м заседании 18 июня 2001 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций A/ 56/ 82.
At its 10th meeting, on 18 June 2001, the Committee considered the report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations A/56/82.

Очередной доклад об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций A/ 54/ 16, пункт 15( b), резолюция 54/ 236 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года.
Progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations A/54/16, para. 15(b); General Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999.

Резолюция 48/ 218 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций раздел I. В, пункт 6.
General Assembly resolution 48/218 of 23 December 1993, on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations sect. I. B, para. 6.

По вопросу об обзоре эффективности была также распространена неофициальная записка с кратким изложением мер, направленных на повышение эффективности, которые были уже приняты или должны осуществляться без участия Генеральной Ассамблеи.
On the subject of the efficiency review, an informal note had also been circulated summarizing the efficiency measures which had already been or were about to be implemented without the involvement of the General Assembly.

В докладе предлагалось рекомендовать ГЭФ проводить в каждом ежегодном обзоре эффективности проектов более углубленный анализ времени проработки, а также более четко разъяснять на страновом уровне текущие сроки утверждения проектов.
It proposed that the GEF should be encouraged to undertake a more in-depth review of processing time in each annual project performance review; and that there is the need for current approval time frames to be better explained at the country level.

Решение об учреждении резервного фонда было принято Генеральной Ассамблеей в приложении I к ее резолюции 41/ 213 об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
The creation of a contingency fund was decided on by the General Assembly in annex I of its resolution 41/213 on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.

Доклад Генерального секретаря об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций резолюция 45/ 254 A Генеральной Ассамблеи, пункт 17, и E/ AC. 51/ 1998/ L. 7, пункт 4.
Report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations General Assembly resolution 45/254 A, para. 17 and E/AC.51/1998/L.7, para. 4.

Генеральная Ассамблея приняла решение о создании резервного фонда в приложении I к своей резолюции 41/ 213 об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
The creation of a contingency fund was decided on by the General Assembly in annex I of its resolution 41/213 on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.

В-четвертых, при обзоре эффективности программ помощи в целях развития на национальном и международном уровнях в рамках соответствующих организаций развитым странам следует уделять особое внимание мнениям развивающихся стран.
Fourth, in reviewing the effectiveness of development assistance programmes at the national and international levels in the framework of the relevant organizations, developed countries should give particular attention to the views of developing countries.

Национальные доклады будут выполнять две важнейшие функции в обзоре эффективности международного механизма по лесам, который будет проведен в 2005 году на основе критериев, принятых на второй сессии Форумас.
The national reports will play the following two fundamental roles in the review of the effectiveness of the international arrangement on forests, which will be carried out in 2005 on the basis of the criteria adopted at the second session of the Forum: c.

Подтверждая свои предыдущие соответствующие резолюции об Объединенной инспекционной группе, в частности резолюцию 48/ 221 от 23 декабря 1993 года, и об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
Reaffirming its previous relevant resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolution 48/221 of 23 December 1993, and on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.

Что в докладе Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма по лесам( E/ CN. 18/ 2005/ 6) делается вывод о необходимости укрепления существующего механизма, в нем также отмечается разногласие мнений по поводу того, как этого можно добиться.
The report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests(E/CN.18/2005/6) concludes that the current arrangement should be strengthened, but it also refers to the differing views about achieving this.

Информация о мерах по повышению эффективности приводится в пунктах 53- 58 Введения к предлагаемому бюджету по программам, а также в докладе Генерального секретаря об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций A/ 56/ 82.
Information on efficiency measures is given in paragraphs 53-58 of the Introduction to the proposed programme budget as well as in the report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations A/56/82.

В своем обзоре эффективности межправительственного механизма и его функционирования девятнадцатая специальная сессия Совета, проходившая в Бангкоке, Таиланд, с 29 апреля по 2 мая 2002 года, приняла руководящие указания по функционированию межправительственного механизма ЮНКТАД.
In its review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery, the nineteenth special session of the Board, which took place in Bangkok, Thailand, from 29 April to 2 May 2002, adopted guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery.

Действительно, ни предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, ни доклад об обзоре эффективности( A/ 51/ 873) и доклад об исполнении программ( A/ C. 5/ 51/ 53) не подтверждают заявления о том, что программы и мандаты, утвержденные директивными органами, могут быть действительно выполнены в полном объеме.
Indeed, neither the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, nor the report on the review of efficiency(A/51/873) or the report on programme performance(A/C.5/51/53) support the claim that the full programmes and mandates called for by legislative bodies can in fact be carried out.

В своей резолюции 41/ 213 об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Группы и подтвердила необходимость совершенствования процесса планирования и составления программ и бюджета.
In its resolution 41/213 on review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, the General Assembly endorsed the recommendations of the Group and reaffirmed the need to improve the planning, programming and budgeting process.

Группа просит о том, чтобы, в целях укрепления доверия между государствами- членами и Секретариатом, Генеральной секретарь представил доклад об управлении преобразованиями Генеральной Ассамблее в рамках пункта повестки дня об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
The Group requested that, in order to build trust between the Member States and the Secretariat, the Secretary-General should submit his report on change management to the General Assembly under the agenda item on review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.

В докладе об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 873) было указано, что благодаря отмене совещаний, которые были сочтены излишними, в Департаменте по политическим вопросам будет сэкономлено 188 000 долл. США.
In the report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations(A/51/873), it was indicated that owing to a reduction in the number of meetings identified as excessive there would be a savings of $188,000 for the Department of Political Affairs.

Надзорный комитет вносит вклад в подготовку годового доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, с разъяснением принятых мер по усилению подотчетности в Секретариате и достигнутых результатов.
The Oversight Committee shall contribute to the preparation of the annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, explaining the measures taken to strengthen accountability in the Secretariat and the results achieved.

С учетом доклада Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма, а также пожеланий, выраженных в докладе Специальной группы экспертов и докладе Гвадалахарского совещания, обсуждаемые варианты можно еще больше объединить или сократить до двух основных вариантов, рассматриваемых ниже.
Taking into account the report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement, as well as the preferences expressed in the report of the Ad Hoc Expert Group and in the Guadalajara report, the options discussed could be further combined and reduced to two principal options, considered below.

Принимая во внимание резолюцию 48/ 162 и решение 49/ 411 Генеральной Ассамблеи о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и о других связанных с этим вопросах, а также резолюцию 48/ 218 и решение 49/ 461 об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind General Assembly resolution 48/162 and decision 49/411 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social spheres and other questions relating thereto, and resolution 48/218 and decision 49/461 on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.

В докладе Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма по лесам содержится вывод о том, что, хотя цель и основные функции международного механизма по лесам сохраняет свою значимость, необходимо и дальше укреплять этот международный механизм, с тем чтобы он более эффективно выполнял свой мандат.
The report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests concludes that the objective and principal functions of the international arrangement on forests remain valid, but that there is a need for further strengthening of the international arrangement for it to become more effective in delivering on its mandate.

На своей тридцать седьмой сессии в 1997 году Комитет- с учетом доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформ"- постановил отложить до своей тридцать восьмой сессии рассмотрение вопроса об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
At its thirty-seventh session, in 1997, the Committee, in view of the report of the Secretary-General entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform”(A/51/950), decided to postpone to its thirty-eighth session consideration of the question of review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма по лесам, из добровольно представленных докладов и ответов на вопросники четко следует, что, по мнению многих стран, вопрос о финансировании устойчивого лесопользования имеет важнейшее значение для будущего развития международного механизма по лесам.
As noted in the report of the Secretary-General on the Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, it is clear from the voluntary reports and responses to questionnaires that financing sustainable forest management is regarded by many countries as a critical issue for the future development of the international arrangement on forests.

В связи с осуществляемой в настоящее время реформой и продолжающимся процессом разработки Генеральным секретарем инициатив в области административного управления и повышения эффективности Комитет начиная с его тридцать шестой сессии не мог рассматривать ежегодный доклад об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
Owing to the ongoing reform and the continuing development of administrative and efficiency initiatives by the Secretary-General, the Committee has not been able to consider the annual report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations since its thirty-sixth session.