ОБЛАСТИ РЕГИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• area of regional

Примеры использования Области региональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше правительство выступило с рядом важных инициатив в области региональной и субрегиональной интеграции.
Our Government has taken important initiatives in the area of regional and subregional integration.

Мы высоко ценим весомый вклад короля Фахда в области региональной и международной дипломатии, основанный на принципах справедливости и честного поиска мирных решений.
We highly valued King Fahd's enduring contributions in the field of regional and international diplomacy, based on the principles of justice and an earnest search for peaceful solutions.

Правительство Гватемалы участвовало в важных инициативах в области региональной и субрегиональной интеграции.
The Government of Guatemala has participated in important initiatives in the area of regional and subregional integration.

Ныне происходящие в области региональной и глобальной безопасности события свидетельствуют о необходимости укрепления механизмов Организации Объединенных Наций за счет такого нового, активизированного подхода, в котором мир, разоружение и социально-экономическое развитие увязывались бы воедино.
Present developments in the area of regional and global security show that there is a need to strengthen United Nations machinery through a new, revitalized approach linking peace, disarmament and economic and social development.

Аналогичным образом, субрегиональные представительства редко привлекались к аналитическим исследованиям в области региональной интеграции, которые проводились в штаб-квартире ЭКА.
Similarly, subregional offices were rarely closely involved in important analyses of regional integration undertaken by ECA headquarters.

Ассигнования по линии внебюджетных ресурсов( 3 000 000 долл. США) предназначены для осуществления мероприятий по данной подпрограмме на основе принципа переориентирования деятельности ЭКА, особенно в области региональной и экономической интеграции.
The provision of extrabudgetary resources($3,000,000) would cover the implementation of the activities of the subprogramme, which is guided by the principle of a repositioned ECA, especially in the area of regional and economic integration.

Казахстан заинтересован в придании сотрудничеству с ЕС большей содержательности в области региональной и международной безопасности, экономики, социального и культурного развития.
Kazakhstan is interested in making cooperation with the EU more substantial in the area of regional and international security, economy, and social and cultural development.

В своей деятельности по линии технического сотрудничества ЮНКТАД следует должным образом учитывать развитие данного региона, и в частности его опыт в области региональной и субрегиональной интеграции и сотрудничества Юг- Юг.
Technical cooperation activities of UNCTAD should take due consideration of the development of the region and in particular its experience in the areas of regional and subregional integration and South-South cooperation.

Справочные материалы были подготовлены на основе подробного анализа положения, документов и тенденций в области региональной и местной культуры и самоуправления при скоординированном сотрудничестве на всех уровнях государственной администрации.
Background materials were produced based on a detailed analysis of the situation, instruments and trends existing in the area of regional and local culture and self-administration, enhanced by collaboration and coordinated cooperation at all levels of public administration.

Внебюджетные ресурсы, сумма которых составляет 350 000 долл. США, будут использоваться в связи с осуществлением мероприятий в рамках подпрограммы, в основе которой лежит принцип реорганизации деятельности ЭКА, особенно в области региональной и экономической интеграции.
The extrabudgetary resources of $350,000 will cover the implementation of the activities of the subprogramme, which is guided by the principle of a repositioned ECA, especially in the area of regional and economic integration.

От имени наших президентов имеем честь настоящим препроводить подписанную ими 22 октября 1995 года в Нью-Йорке декларацию, касающуюся деятельности, планов и проектов четырех стран в области региональной и трансрегиональной транспортной, энергетической и телекоммуникационной инфраструктуры.
We have the honour, on behalf of our Presidents, to transmit herewith their declaration, signed on 22 October 1995 in New York, relating to the four countries' actions, plans and projects in the area of regional and transregional transport, power and telecommunications infrastructure.

Президент Республики Албании д-р Сали Бериша, Президент Республики Болгарии д-р Желю Желев, Председатель парламента Республики Македонии г-н Стоян Андов, действующий от имени Президента Киро Глигорова, и президент Турецкой Республики г-н Сулейман Демирель встретились 22 октября 1995 года в Нью-Йорке для обсуждения и координации деятельности, планов и проектов четырех стран в области региональной и трансрегиональной транспортной, энергетической и телекоммуникационной инфраструктуры.
The President of the Republic of Albania, Dr. Sali Berisha, the President of the Republic of Bulgaria, Dr. Zhelyu Zhelev, the Speaker of Parliament of the Republic of Macedonia, Mr. Stoyan Andov, acting on behalf of President Kiro Gligorov, and the President of the Republic of Turkey, Mr. Süleyman Demirel, met in New York on 22 October 1995 to discuss and coordinate the four countries' actions, plans and projects in the area of regional and transregional transport, power and telecommunications infrastructure.

Письмо постоянных представителей Албании, Болгарии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции при Организации Объединенных Наций от 25 октября 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее подписанную 22 октября 1995 года в Нью-Йорке декларацию, касающуюся деятельности, планов и проектов четырех стран в области региональной и трансрегиональной транспортной, энергетической и телекоммуникационной инфраструктуры( A/ C. 2/ 50/ 4);
Letter dated 25 October 1995 from the Permanent Representatives of Albania, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration, signed on 22 October 1995 in New York, relating to the four countries' actions, plans and projects in the area of regional and transregional transport, power and telecommunications infrastructure(A/C.2/50/4);

Развитие событий в отдельных областях регионального и межрегионального сотрудничества.
Developments in selected areas of regional and interregional cooperation.

Отправная точка работы лежит в области региональных языков и языков малочисленных народов.
The starting point lies in the field of regional and minority languages.

События в отдельных областях регионального и межрегионального сотрудничества.
Developments in selected areas of regional and interregional cooperation.

Доклад исполнительных секретарей и тенденции в отдельных областях регионального и межрегионального сотрудничества.
Report of the executive secretaries and developments in selected areas of regional and interregional cooperation.

С конца 70- х годов Марокко осуществляет политику децентрализации в области регионального и местного управления.
Since the late 1970s Morocco has pursued a policy of decentralization in the areas of regional and local administration.

Сегодня наша страна активнейшим образом разрабатывает и реализует инициативы в области регионального и глобального сотрудничества в поддержку мира и устойчивого развития.
Today, our country has been developing and implementing initiatives in the field of regional and global cooperation in support of peace and sustainable development.

Меры для более полного обмена опытом и лучшей практикой в области регионального и субрегионального сотрудничества.
Arrange for fuller sharing of experiences and best practices in the area of regional and subregional cooperation.

В этих областях региональное сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами можно стимулировать путем использования региональных группировок и механизмов.
In these fields, interregional cooperation among small island developing States could be promoted through regional groupings and mechanisms.

Вклада секретариата в исследования и анализ в областях региональной и внутрирегиональной торговой и инвестиционной деятельности и распространение результатов исследований среди представителей органов, ответственных за разработку политики, прежде всего через АТРНеТ и<< Asia- Pacific Trade and Investment Report 2012>>(<< Доклад о торговле и инвестициях в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2012 годgt;gt;).;
The contribution of the secretariat to research and analysis in the areas of regional and intraregional trade and investment and dissemination of research results to policymakers, in particular through ARTNeT and the Asia-Pacific Trade and Investment Report 2012.

Государства- члены Совета сотрудничества стран Залива( GCC) играют активную роль в области регионального и международного экономического сотрудничества, занимая конструктивные и практические позиции, внося свой вклад и оказывая помощь усилиям в целях развития многих стран третьего мира.
The member States of the Gulf Cooperation Council(GCC) have played an active role in the field of regional and international economic cooperation through the constructive and practical positions they have adopted and through their contributions and assistance to the developmental efforts of many third world countries.

Ситуация в области региональных и муниципальных финансов стала более напряженной: увеличилось количество регионов, закончивших бюджетный год с дефицитом; в конце года существенно выросли объемы заимствований.
The situation in the field of regional and municipal finance has become more tense: the number of regions that have ended the fiscal year with a deficit has increased; at the end of the year the amount of the borrowings significantly increased.

Если бы развивающиеся страны получили право на равноправное участие, их вклад мог бы быть еще более эффективным, особенно в области регионального и международного мира и разоружения.
Had developing countries been allowed equitable participation, their contribution could have been more effective in the course of many of these important events, specially in the field of regional and international peace and security.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по повышению статуса Организации и укреплению ее роли на международной арене, в особенности в области регионального и национального развития.
I would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his tireless efforts to enhance the status of the Organization and to strengthen its role in the international arena, in particular in the area of regional and national development.

Затем, в декабре 2003 года, ЭСКАТО организовала совещание группы экспертов по проблеме торговли женщинами и детьми и определила ключевые проблемы и стратегические области регионального и субрегионального сотрудничества в целях предупреждения этого вида преступной деятельности и борьбы с ним.
Subsequently, in December 2003, ESCAP organized an Expert Group Meeting on Trafficking in Women and Children and identified key issues and strategic areas for regional and subregional cooperation in order to prevent and combat this crime.

В этих и других областях региональное сотрудничество будет способствовать повышению эффективности и действенности в результате устранения дублирования национальных механизмов и усилий и путем максимального использования взаимодополняющих факторов различных малых островных развивающихся государств.
In those and other areas, regional cooperation will be conducive to effectiveness and enhanced efficiency through the elimination of duplication of national facilities and efforts and through the maximization of complementarities among small island developing States.

В главе II доклада освещаются события в избранных областях регионального и межрегионального сотрудничества, включая другие политические вопросы, рассматриваемые на сессиях региональных комиссий на уровне министров, и дальнейшие усилия по поощрению согласованности на региональном уровне, в том числе через посредство регионального координационного механизма, созываемого региональными комиссиями, а также постоянного сотрудничества между комиссиями.
Chapter II of the report covers developments in selected areas of regional and interregional cooperation, including other policy matters addressed during the regional commissions' ministerial sessions, and further efforts to promote coherence at the regional level, including through the regional coordination mechanism convened by the regional commissions, as well as ongoing cooperation among the commissions.

Приветствует далее продолжающиеся усилия правительств в области регионального и межрегионального сотрудничества и региональных консультаций, где они налажены, направленные на облегчение диалога и обмена информацией и опытом, обеспечение взаимодействия стран происхождения, транзита и назначения, способствующие координации и согласованности действий на региональном и национальном уровнях, укрепляющие взаимопонимание, содействующие расширению сотрудничества и вносящие вклад в наращивание потенциала;
Welcomes further the ongoing efforts of Governments in the area of regional and interregional cooperation and regional consultative processes, where they exist, towards facilitating the dialogue and the exchange of information and experiences, bringing together countries of origin, transit and destination, fostering coordination and coherence at the regional and national levels, building common understanding, promoting cooperation and contributing to capacity-building;