ОБЛЕГЧАЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• facilitating
• easy
• facilitates
• facilitate
• help

Примеры использования Облегчающая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гладкая контактная поверхность, облегчающая очистку.
Smooth contact surfaces facilitate cleaning.

Модульная конструкция, облегчающая монтажную установку и ее возможное наращивание.
Modular design for easy installation and expansion.

Система текстовых сообщений, облегчающая внутреннее общение.
Text messaging system to facilitate internal communication.

Компьютерная система, облегчающая торговлю финансовыми инструментами.
A computer system facilitating the trading of financial instruments.

Может быть добавлена информация, облегчающая подготовку ФОП.
Information that would facilitate the preparation of PIFs could be added.

Однако система, облегчающая это взаимодействие, нуждается в укреплении.
Yet the system for facilitating this interaction needs to be strengthened.

Узкая и компактная конструкция, облегчающая доступ в труднодоступные зоны.
Compact and slim design make it easy to access to hard-to-reach areas.

Система, облегчающая удаление метана из шахты путем проветривания и/ или дренажа.
A system that facilitates the removal of methane gas from a mine by ventilation and/or by drainage.

Модульная конструкция, облегчающая техобслуживание и расширение в будущем.
Modular design and construction for ease of maintenance and future expansion.

Создана также информационная база данных, облегчающая международный обмен информацией.
An information database had also been established, thereby facilitating the international exchange of information.

AutoGen- программа, облегчающая поддержку программ, содержащих большие количества повторяющихся текстов.
AutoGen is a program to ease the maintenance of programs that contain large amounts of repetitive text.

Вместе с тем было отмечено, что эта облегчающая выдачу практика принята не во всех государствах.
It was noted, however, that not all States had adopted that practice as a means of facilitating extradition.

Для международной торговли и перевозок необходима благоприятная правовая рамочная основа, облегчающая трансграничные операции.
International trade and transportation require an enabling legal framework designed to facilitate cross-border transactions.

Основополагающая работа, облегчающая толкование и понимание предлагаемых тематических оценок, могла бы включать.
Underlying work to facilitate interpretation and understanding of suggested Topical Assessments could include.

Обнаружение и сигнализация загрязнения оптической камеры, облегчающая диагностику и техническое обслуживание системы.
Detection and indication of dirt in the detection chamber to facilitate system diagnostics and maintenance.

Краткость ее текстуальных положений, облегчающая их применимость к различным правовым системам и школам правоведения;
The brevity of its textual provisions facilitating their applicability to different systems of law and schools of jurisprudence;

С этой целью в 2015 году начнет действовать программа, поощряющая и облегчающая добровольную ротацию кадров в рамках отделов.
To this end, an initiative will be launched in 2015 that encourages and facilitates voluntary staff movements within their divisions.

Политика, облегчающая создание и рост инновационных предприятий, в частности в секторе ИКТ/ секторах, функционирующих на базе ИКТ;
Policies facilitating the emergence and growth of innovation-based enterprises, in particular those that operate in the ICT/ICT enabled sector;

Вследствие исключительно высокого спроса на городские земли требуется позитивная дискриминация, облегчающая доступ женщин к рынкам и городским услугам.
Because urban land was in very high demand, there was need for affirmative action that gave women easier access to markets and urban services.

Таким образом, перед нами очень практичная и красивая продукция, облегчающая работу пользователей и специалистов по архитектуре и оформлению интерьеров.
It is undoubtedly a practical and aesthetic option which can facilitate the work of both the users and architecture and interior design professionals.

В этой стране была создана инновационная платформа коллективного обслуживания, облегчающая электронные операции и открытие счетов.
In this country, a shared services platform provided innovative initiatives that facilitated electronic transactions and simplified the process of opening accounts.

Креативность( инновационность) сетевой среды, облегчающая внедрение инноваций и тем самым способствующая росту ее коллективной конкурентоспособности.
Creativity(innovation) of the network environment facilitating implementation of innovations and by that promoting growth of its collective competitiveness.

Бесспорным преимуществом разбрасывателей являетса низкая цена и небольшая масса, облегчающая агрегирование и возможность работы с трактором малой мощности.
An important advantage of the single-disk fertilizer is low price and low weight for easy hitching and the opportunity to work with a tractor with low power.

Усовершенствованная система предоставления содержания, облегчающая включение переводов в случае их наличия без необходимости изменения категории контента;
An improved content submission system to facilitate the inclusion of translations, if available, without the need to re-categorize the content;

Нормативно- правовая база, облегчающая преследование террористов и успешное привлечение их к судебной ответственности, с соблюдением принципа уважения гражданских свобод и прав человека.
A legal framework that facilitates the pursuit and successful prosecution of terrorists, while protecting civil liberties and human rights.

Введенная в 2010 году упрощенная система выдачи разрешений, облегчающая прохождение через контрольные пункты, хотя она действует лишь по мосту через реку Ингури, попрежнему используется.
The simplified permit system introduced in 2010, which facilitates crossing, albeit only via the Inguri River Bridge, is being upheld.

На сайте будет размещаться информация, помогающая молодым женщинам принять осознанное, здравое решение при выборе образа жизни, а также облегчающая им доступ к системе здравоохранения.
It will provide information to help young women make informed, healthy lifestyle choices, and help them access the health care system.

Специальная страница на веб- сайте Стокгольмской конвенции, облегчающая обмен информацией и содержащая обновляемые данные об имеющихся источниках информации по ЭОР ПХД;
A dedicated page on the website of the Stockholm Convention to facilitate information exchange and to provide updated information on available resources on ESM of PCBs;

Поисковая система, облегчающая доступ к опубликованным материалам прецедентного права на веб- сайте ЮНСИТРАЛ, начала действовать в четвертом квартале 2007 года и сейчас функционирует в полном объеме.
The search engine to facilitate retrieval of published case law on the UNCITRAL website was launched in the fourth quarter of 2007 and is now fully operational.

Другие ораторы высказали оговорки в отношении деятельности, которая может восприниматься не как преследующая цель борьбы со злоупотреблением наркотиками, а как облегчающая или поощряющая такое злоупотребление.
Other speakers expressed reservations regarding those activities which, instead of putting an end to drug abuse, might be perceived as facilitating or encouraging it.