ОБУСЛОВИВ на Английском - Английский перевод

• conditional
• causing
• resulting

Примеры использования Обусловив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничивать проведение общественных собраний, обусловив их получением разрешения у назначенного Исполнительным советом органа власти.
Restrict public gatherings by making them subject to authorization by the authority designated by the Executive Council.

В данном сценарии власти Пинкландии могут решить помочь своим коллегам, возможно, обусловив выдачу принятием положения о взаимности.
In the present scenario, the authorities of Pinklandia may decide to assist their counterparts, possibly by making extradition conditional on the acceptance of a reciprocity clause.

Различные концепции ипостаси, в свою очередь, оказали влияние на общую структуру халкидонитской и монофизитской христологии, во многом обусловив их различие.
The different conceptions of the hypostasis, in their turn, influenced the structure of the Chalcedonian and Monophysite Christologies in general, contributing much to the difference between them.

Программа структурной перестройки в Замбии была начата в 1986 году, когда условия торговли резко ухудшились, обусловив сокращение валового внутреннего продукта ВВП.
The adjustment programme in Zambia was initiated in 1986 at a time when the terms of trade had declined markedly, leading to declines in gross domestic product GDP.

Существует необходимость рассмотрения вопроса о создании стимулов для решения проблемы банков, обусловив предоставление исключений ликвидацией определенных количеств озоноразрушающих веществ в банках;
There was a need to consider creating an incentive to address banks by conditioning the granting of exemptions on the destruction of a quantity of ozone-depleting substances from banks;

Однако приток в обе страны иракских беженцев создал напряженное положение для государственных служб и способствовал росту цен, обусловив тем самым рост расходов Агентства.
However, an influx of Iraqi refugees into both countries strained public services and helped to drive up prices, thus contributing to increased costs for the Agency.

Наладить координацию контроля и оценки, обусловив первые выплаты получателям грантов предоставлением исходных данных, а вторые выплаты- предоставлением данных о достигнутых результатах;
Facilitating monitoring and evaluation, making first payments to recipients conditional on the provision of baseline data and making second payments conditional on the provision of progress data;

Недавно они попытались одобрить мандаты, включая некоторые в политических областях, обусловив их финансированием через добровольные взносы, что является прямым нарушением статьи 17 Устава.
Recently, it had attempted to make approval of mandates, including some in the political area, conditional on their financing through voluntary contributions, in direct violation of Article 17 of the Charter.

Дополнить текст определением термина" рулевой пост" и исключить указатели и устройства контроля, приведенные в подпункте а, обусловив лишь наличие сигнализации о нижнем уровне масла в гидробаке.
Include a definition of"steering position" and delete the indicators and monitoring devices cited in subparagraph(a), stipulating only that there should be a means of indicating a low level of oil in the hydraulic tank.

Мысли и чаяния узбекского народа, его быт и нравы ярко отразились в его песнетворчестве, обусловив тематическо- жанровое разнообразие народных песен, которое функционирует в замкнутой социокультурной среде.
Thoughts and hopes of Uzbek peoples, their way of life and customs were brightly reflected in singing art, predetermined thematic and genre diversity of folk songs, which exist in closed socio-cultural environment.

Особое беспокойство вызывает не только то, каким образом проводился обзор по вопросам управления Миссии, но также и то, что кадровые потребности и структура Миссии утратили свое значение, обусловив потери времени и ресурсов.
Not only was the manner in which the management review of the Mission had been conducted particularly troubling, but the staffing requirements and structure of the Mission had now become irrelevant, resulting in a waste of time and resources.

Некоторые из факторов, способствовавших снижению темпов роста, перестали действовать или сменились противоположными, обусловив процесс оживления в 2002- 2003 годах, тогда как другие факторы по-прежнему будут тормозить рост.
Some of the factors that contributed to the slowdown have abated or reversed their course, leading to the recovery in 2002 and 2003, while others will continue to have a dampening effect.

Политическая неопределенность также неблагоприятно сказалась на уровне доверия, обусловив изменение конъюнктуры на рынке недвижимости, например в Гонконге, и в ряде случаев даже бегство капитала, например в китайской провинции Тайвань во время кризиса в Тайваньском проливе.
Political uncertainties also affected sentiment, causing corrections in the property market, e.g., Hong Kong, and even capital flight in some cases, as in Taiwan Province of China during the Taiwan Strait crisis.

В силу того факта, что 80 процентов туристов прибывает на Каймановы острова из Соединенных Штатов, совершенные 11 сентября 2001 года террористические нападения оказали пагубное воздействие на индустрию туризма, обусловив аннулирование многочисленных предыдущих заказов.
Owing to the fact that 80 per cent of tourists come to the Cayman Islands from the United States, the terrorist attacks of 11 September 2001 had an adverse impact on the tourist industry, causing numerous cancellations.

Эти сокращения были особенно ощутимыми в развивающихся странах, обусловив значительное уменьшение размеров их государственных секторов и уделение особого внимания частному сектору, методы управления в котором считались более совершенными, а эффективность-- более высокой.
The reductions were particularly noticeable in developing countries, leading to significant declines in the size of their public sectors and a stronger emphasis placed on the private sector, with its perceived superior methods of management and efficiency.

Правительство Швеции распространило Повестку дня на XXI век на шведском языке среди всех общин и в школах, что послужило своего рода подготовкой местных общин к принятию" местной Повестки дня на XXI век", обусловив самое высокое число участников движения" Местная Повестка дня на XXI век" среди стран.
The Government of Sweden distributed Agenda 21 in Swedish to all communities and schools, which prepared local communities to undertake a local Agenda 21, resulting in the highest number of local Agenda 21s in an individual country.

Руководство ОТО решительно отвергло эти обвинения и 25 сентября приостановило деятельность как в КНП, так и в правительстве, обусловив свое возвращение арестом убийцы г-на Латифи и принятием конкретных мер со стороны правительства для укрепления безопасности членов ОТО.
The UTO leadership firmly refuted those allegations and, on 25 September, suspended activities in both CNR and the Government, conditioning their return on the arrest of Mr. Latifi's assassin and concrete measures by the Government to improve the security of its members.

Однако есть и другие страны, которые, задолжав огромную сумму по своим начисленным взносам и обусловив выполнение своих обязательств требованиями сокращения бюджета и численности персонала, направили на работу в важные департаменты своих граждан, покрывая расходы по ним за счет своих собственных правительств.
However, there were other countries which, after accumulating huge arrears in their assessed contributions and then making the fulfilment of those obligations conditional on budget and personnel reductions, had placed their nationals in important departments at the expense of their own Governments.

Инфляция, которая в 1992 году достигла 80 процентов, а в 1993 году составит 65 процентов, пагубно сказалась на всей системе социального обеспечения, обусловив сокращение расходов на образование и рост цен на медикаменты, что повлекло за собой снижение государственных ассигнований на здравоохранение и сокращение выплат по линии социального обеспечения.
Inflation, which in 1992 was at 80 per cent, would be at 65 per cent in 1993 and had had a negative impact on the system of social security, causing a decrease in expenditure for education and an increase in the price of medicines which had caused a drop in public spending for health care and a cut in social security benefits.

Ряд проведенных исследований показал, что объем сельскохозяйственного производства снизился на 50% в домашних хозяйствах, пострадавших от СПИДа, обусловив не только резкое падение уровня доходов, но и сокращение посевных площадей, вынужденную распродажу производственных активов и потерю ранее приобретенных знаний, поскольку семьи стали возделывать культуры лишь для своего пропитания67.
Several studies have found that agricultural outputs fall by up to 50 per cent in AIDS-affected households, not only decimating earnings, but also leading to a reduction in land under cultivation, the forced sale of productive assets and loss of knowledge as families revert to subsistence crops.67 NGOs providing agricultural programmes need to..

Образование неизрасходованного остатка обусловлено высокой долей вакантных должностей, составляющей 12 процентов.
The unspent balance resulted from the high vacancy rate of 12 per cent.

Ниже описываются дополнительные потребности, обусловленные резолюцией 1999/ 65 Совета.
The additional requirements resulting from Council resolution 1999/65 are described below.

Уточнения, обусловленные отклонениями в отдельных классах и подклассах страхования;
Adjustments due to deviations within individual insurance classes and subclasses;

Его колебания обусловлены различными факторами, особенно теми, которые связаны с человеческой природой.
It fluctuates due to a variety of factors, especially those typical of human nature.

Экономия средств обусловлена невыплатой предотъездного и подъемного пособия.
Savings due to the non-payment of pre-departure and settling-in grant.

Данное повышение было обусловлено соразмерным ростом доходов Фонда, получаемых от финансовых вложений.
The growth was driven by a commensurate increase in the Fund's income from financial investments.

Дополнительные потребности в основном обусловлены предлагаемым учреждением 56 дополнительных международных должностей.
The additional requirements are attributable principally to the proposed establishment of 56 additional international posts.

Чистое увеличение, обусловленное переходом на МСУГС, на 1 января 2012 года.
Net increase due to IPSAS as at 1 January 2012.

В расходы включаются также валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду;
Expenditures also include currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations;

Функциональные нарушения осанки обусловлены слабостью мускулатуры туловища и плечевого пояса.
Functional abnormalities of posture due to weakness of the muscles of the trunk and shoulder girdle.