ОБЩЕГО ИСТОЧНИКА на Английском - Английский перевод

• common source
• general source
• shared source

Примеры использования Общего источника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опасность получения телесных повреждений от общего источника опасностей.
Risk of injury to persons due to a general source of danger.

Разработка портала ЮНВТО по маркетингу и туриндустрии Шелкового пути в качестве общего источника на ссылки и информации, для помощи турнаправлениям и содействию туризма на Шелковом пути.
Development of a UNWTO Silk Road Marketing and Industry Portal as a shared source of reference and resources to help destinations promote the Silk Road Results.

Опасность получения телесных повреждений от общего источника опасностей.
Risk of personal injury caused by a general source of danger.

Информация, представленная на этом сайте, предоставляется в качестве общего источника информации, актуальность, точность или полнота которой не гарантируется, и может быть изменена без предварительного уведомления.
The information presented on this site is provided as a general source of information, and is not guaranteed to be current, accurate, or complete, and is subject to change without notice.

Это еще одно доказательство Невидимого Мироуправления из общего Источника.
This is one more example of the rule of the Invisible World from the one common Source.

Дополнительно модули ZB- 2 позволяют изолировать отдельные контуры, питание которых осуществляется от общего источника, благодаря чему даже в случае короткого замыкания в одном из устройств остальное оборудование может без проблем продолжать работать.
Additionally, ZB-2 modules make it possible to separate individual modules supplied from a common source, thanks to which, even in the event of a short-circuit in one device, other devices may operate correctly.

Однако информация из всех этих трудов, за исключением« Краткой истории» Никифора и« Книги заглавий» христиано- арабского историка Агапия Манбиджского( Иерапольского), черпалась из общего источника, из сочинения историка VIII века Феофила Эдесского.
However, these sources, excepting the Brief History by Nikephoros, and the Christian Arab Agapius of Hierapolis all likely drew their information from a common source, probably the 8th-century historian Theophilos of Edessa.

ЭП 3. 3, Статистика торговли товарами: Евростат, ОЭСР и СОООН предпринимают попытки формирования общего источника данных по торговле товарами в целях избежания дублирования в процессе сбора, обработки и улучшения сопоставимости данных, собираемых этими тремя организациями.
PE 3.3, Merchandise trade statistics: Eurostat, OECD and UNSD are trying to move towards common sourcing of commodity trade data to eliminate duplication in collection and processing and to improve the comparability of the data maintained by the three organizations.

Недавние открытия выдающихся математиков и каббалистов доказали вне всякого сомнения, что все теологии, от самой древней до позднейших, возникли не только из общего источника отвлеченных верований, но от единого, всеобщего эзотерического или Сокровенного Языка.
Recent discoveries made by great mathematicians and Kabalists thus prove, beyond a shadow of doubt, that every theology, from the earliest down to the latest, has sprung, not only from a common source of abstract beliefs, but from one universal Esoteric, or Mystery, language.

Депривация с точки зрения доступа к базовым коммунальным услугам возникает в случае, если вода берется из незащищенного или общего источника, канализация отсутствует или не соединена с защищенным коллектором, отсутствует электричество или для приготовления пищи в жилище без дымохода используются дрова или уголь;
Deprivation in access to basic services in the dwelling occurs if water is taken from an unprotected or shared source, if drainage is non-existent or connects to unprotected disposal, if there is no electricity, or if wood or coal are used for cooking inside the dwelling with no chimney.

Как правило, при этом сначала показывают, что ответчик имел доступ к работе работы истца, затем, что степень сходства между двумя произведениями настолько поразительная или существенная, что сходство могло быть вызвано только копированием, а не, например, через« совпадение, независимое создание или использование общего источника».
Typically, this is done by first showing that the defendant had access to the plaintiff's work and that the degree of similarity between the two works is so striking or substantial that the similarity could only have been caused by copying, and not, for example, through"coincidence, independent creation, or a prior common source.

В этой связи в целях устранения потенциальных или фактических коллизий в ситуации возникновения целого ряда видов использования и обеспечения оптимального рационального освоения общего источника на благо каждого государства, на территории которого находится какая-либо часть системы, пришло время сосредоточить внимание на вопросе понятия водосборного бассейна.
Accordingly, with the aim of reconciling potential or actual conflicts in the event of the development of multiple uses and of providing for the optimum rational development of a common source to the benefit of each State in whose territory any part of the system is situated, it has become necessary to focus on the question of the concept of the drainage basin.

Теперь какова фундаментальная разница между принятыми( или приблизительно так) заключениями,- как это объявлено в« Pedigree of Man»- что человек и человекообразная обезьяна имеют общего предка, и учениями Оккультизма, которые отрицают это заключение и принимают факт, что все вещи и все живые существа произошли из одного общего источника?
Now what is the fundamental difference between the accepted(or nearly so) conclusions- as enunciated in The Pedigree of Man- that man and ape have a common ancestor, and the teachings of Occultism, which deny this conclusion and accept the fact that all things and all living beings have originated from one common source?

Вторым крупнейшим общим источником" экстази" остается Бельгия.
The second most common source of“ecstasy” continued to be Belgium.

Общим источником путаницы является объединение этого оператора с оператором спиральности.
A common source of confusion is due to conflating this operator with the helicity operator.

Опасность травмирования, исходящая от общих источников опасности.
Risk of personal injury from a general source of danger.

Общим источником дохода для малых островных развивающихся стран являются денежные переводы мигрантов.
One common source of income for small island developing countries is remittances from migrants.

Формулировки этих двух пактов имеют общий источник вдохновения.
The language of the two Covenants reveals the common source of their inspiration.

Я поняла, что нужно искать другой общий источник.
I knew we needed to look for Another common source.

Другие свидетельства из общих источников.
Other testimony from general sources.

Таким образом, разрушение озонового слоя и изменение климата имеют общие источники.
Stratospheric ozone depletion and climate change therefore have common sources.

XIII. 1 Источники данных для статистики сельскохозяйственных доходов общие источники.
XIII.1 Data sources for agricultural income statistics- generic sources.

Другие свидетельства из общих источников.
Testimony from general sources.

Донорское или негосударственное финансирование в поддержку развития- это второй наиболее общий источник финансирования ЭЗ: о таком типе финансовой поддержки сообщили 61% государств- членов.
Donor or non-public development funding is the second most common source of eHealth funding, with 61% of Member States reporting use of this type of financial support.

Схема подключения проходного выключателя\\ Проходные выключатели- это устройства, позволяющие управлять общим источником освещения с двух и более мест.
The scheme of connection of the switch through passage\\\\switches Through passage are the devices allowing to operate the general source of lighting from two and more places.

Было ли более краткое житие источником другого, или оба они имели общий источник?
Was the shorter Life the source of the other or did they both have a common source?

Было отмечено, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле стал единым общим источником цитирования для многих стран.
It was noted that the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce had become the single common source often cited by many countries.

Правительство отметило, что в национальном законодательстве выдержан подход, который был использован в Конституции и который соответствует их общему источнику-- исламским законам шариата.
The Government stated that national legislation had followed the approach of the Constitution, which was in keeping with their common source in the Islamic sharia law.

Ряд делегаций заявили, что под множеством источников данных УСВН имеет в виду лишь два общих источника: Секретариат и государства- члены.
A number of delegations were of the view that the multiple sources of data referred to by OIOS amounted to only two overall sources: the Secretariat and Member States.

Хотя все они имели общий источник, но в силу указанных причин они очень отличались по своему потенциалу и умственным способностям, внешней, или физической, форме и будущим особенностям.
Though all were of one common origin, yet, for reasons given, their potentialities and mental capabilities, outward or physical forms, and future characteristics, were very different.