ОБЩЕЙ СТРАНОВОЙ ОЦЕНКЕ на Английском - Английский перевод

• common country assessment

Примеры использования Общей страновой оценке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Степень участия в общей страновой оценке подразделений Организации Объединенных Наций, не являющихся резидентами.
Degree of participation of non-resident United Nations entities in common country assessment.

РПООНПР представляет собой общие рамки, основанные на общем видении и общей страновой оценке.
UNDAF is a common framework with a common vision and is based on a common country assessment.

Все показатели развития человеческого потенциала, указанные в общей страновой оценке Организации Объединенных Наций, находятся на низком уровне.
All dimensions of human development indicated in the United Nations common country assessment(CCA) are low.

Распространение деятельности по общей страновой оценке на систему Организации Объединенных Наций будет вестись в контексте осуществления резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.
The extension of the common country assessment to the United Nations system will be pursued in the context of the implementation of General Assembly resolution 50/120.

В 2000 году для каждой из трех региональных комиссий были проведены ознакомительные учебные сессии по РПООНПР в целях дальнейшего содействия участию в общей страновой оценке и РПООНПР в данном регионе.
UNDAF familiarization training sessions in 2000 were conducted for each of the regional commissions to further stimulate participation in common country assessments and UNDAF by region.

В ней используются некоторые из целей, перечисленных в общей страновой оценке( ОСО) Организации Объединенных Наций и указаны некоторые дополнительные задачи и мероприятия.
It makes use of some goals listed in the United Nations common country assessment(CCA) and highlights a few more goals and benchmarks.

Согласно Общей страновой оценке( ОСО) по Центральноафриканской Республике за 2001 год, охват территории средствами массовой информации не обеспечивает для граждан возможности доступа к информации.
According to the 2001 common country assessment(CCA) for the Central African Republic, existing media coverage of the territory fails to ensure that citizens have access to information.

Пункты 17- 22 и 63 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи о РПООНПР, пункты 22 и 31 об общей страновой оценке( рассмотрение пунктов 18- 20), пункт 21 о докладе о страновой стратегии.
General Assembly resolution 53/193, paragraphs 17-22 and 63 on UNDAF, paragraphs 22 and 31 on common country assessment(considering paras. 18-20), paragraph 21 on country strategy note.

В Афганистане продолжалась работа по общей страновой оценке, по итогам которой будет разрабатываться Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2015 год.
In Afghanistan, work continued on a common country assessment to inform the development of the post-2015 United Nations development assistance framework.

Часто эти группы способствовали разработке документов о национальной стратегии, общей страновой оценке и в последнее время РПООНПР, и, кроме того, они осуществляют координацию деятельности по итогам конференций.
Those groups often facilitate the formulation of the country strategy note, the common country assessment or more recently, UNDAF, and they undertake coordination of follow-up to conferences.

Согласно общей страновой оценке( ОСО) 2006 года еще предстоит провести реформу двухмандатной избирательной системы, которая ослабляет состязательность основных политических сил и закрывает доступ для находящихся в меньшинстве политических сил83.
According to the 2006 common country assessment(CCA), the binominal electoral system has yet to be reformed, which weakens competition between the principal political forces and excludes minorities.

Рамочная программа составлена на основе аналитических и коллективных усилий, нашедших отражение в общей страновой оценке, в которой рассматривается положение в области национального развития и выявляются основные вопросы развития.
The Framework is formulated based on the analytical and collaborative effort of the Common Country Assessment, which examines the national development situation and identifies key development issues.

Эта Программа основывается на общей страновой оценке, которая представляет собой механизм проведения, в сотрудничестве с правительством, межучрежденческой оценки широкого круга секторов, занимающихся обычным планированием в целях развития.
The Framework is grounded on a common country assessment, a tool that generates inter-agency assessment, in collaboration with Government, of a wide range of sectors that comprise normal development planning.

Отсылки к вопросам, связанным с правами человека, содержащимся в общей страновой оценке и руководящих принципах РПООНПР, направляют страновые группы в их работе по подготовке документов общей страновой оценки и РПООНПР.
References to human rights in the common country assessment and UNDAF guidelines offer guidance to country teams when preparing their common country assessment and UNDAF documents.

В проведенной в 2006 году общей страновой оценке( ОСО) отмечалось, что в Конституции Иордании заложены базовые принципы, гарантирующие основные свободы, включая равенство прав и обязанностей граждан, а также защиту личных свобод.
The 2006 Common Country Assessment(CCA) noted that the Constitution of Jordan provides the primary framework for safeguarding basic freedoms, including equality among citizens in rights and responsibilities and protection of personal freedoms.

Как правило, бюро ЮНИДО участвуют в деятельности Организации Объединенных Наций в стране и содействуют общей страновой оценке и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), а также разработке новых проектов ЮНИДО.
UNIDO desks normally participate in the United Nations country and contribute to the common country assessment and United Nations Development Framework(UNDAF) processes and to the development of new UNIDO projects.

Благодаря общей страновой оценке у учреждений Организации Объединенных Наций будет все необходимое для определения долгосрочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Гаити и для дальнейшего согласования и объединения осуществляемых ими мероприятий.
Thanks to the common country assessment, the United Nations agencies will have the elements necessary to define a long-term United Nations development assistance programme for Haiti, and to further harmonize and integrate their operations.

В настоящее время прилагаются усилия по обеспечению того, чтобы цели, задачи и стратегии документа<< Мир, пригодный для жизни детей>> нашли свое адекватное отражение в общей страновой оценке и в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Efforts are under way to ensure that the goals, targets and strategies of"A world fit for children" are adequately reflected in the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes.

В Общей страновой оценке( ОСО) положения дел в Суринаме, проведенной Организацией Объединенных Наций в 2006 году, отмечалось, что глубоко укоренившаяся система отношений между патроном и клиентом препятствует расширению возможностей местных общин и разработке общей политики.
In the United Nations Common Country Assessment(CCA) on Suriname of 2006 it was stated that a deeply rooted system of patron-client relationships impeded the empowerment of local communities and the development of general policies.

Они должны участвовать в подготовке Программы с самого начала, равно как и в проведении общей страновой оценке; на этой основе в ходе процесса должен быть создан механизм консультаций, с тем чтобы можно было рассчитывать на его поддержку и сотрудничество.
Governments should take part in preparation from the very beginning, as well as in the common country assessment; that was why consultative mechanisms should be established in the UNDAF process in order to ensure Governments' support and cooperation.

ГООНР в консультации с региональными комиссиями принимает меры по дальнейшему продвижению вперед в этом направлении, предлагая всем координаторам- резидентам с самого начала привлекать региональные комиссии к участию в общей страновой оценке и РПООНПР.
UNDG, in consultation with the regional commissions, is taking measures to increase progress in this area, encouraging all resident coordinators to involve regional commissions in participating in the common country assessment and UNDAF from the outset.

Как правило, бюро ЮНИДО участвуют в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций и содействуют общей страновой оценке и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), а также разработке новых проектов ЮНИДО.
UNIDO desks normally participate in the United Nations country teams and contribute to the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) processes and to the development of new UNIDO projects.

Усилия системы Организации Объединенных Наций по укреплению этих координационных структур на уровне программирования в значительной степени сконцентрированы на двух главных механизмах- общей страновой оценке( ОСО) и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.
The efforts of the United Nations system to strengthen these coordination mechanisms at programming levels have significantly focused on two main instruments: the common country assessment(CCA) and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.

В проведенной ПРООН общей страновой оценке признается, что неравенство в зарплатах и их рост в переходный период являются в Российской Федерации более значительными, чем в других странах с переходной экономикой, включая Венгрию, Польшу, Чешскую Республику и Словакию6.
The UNDP common country assessment found that wage inequality as well as its increase during the period of transition is much greater in the Russian Federation than in other countries in transition including Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia.6 Unemployment Parallel to declining incomes.

Страновая группа Организации Объединенных Наций составила пятилетний план на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и с учетом наиболее актуальных проблем, определенных в общей страновой оценке, национальных приоритетов и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
The United Nations country team had drafted a five-year Millennium Development Goals-based plan in line with the most vital issues defined in the common country assessment, national priorities and the Millennium Development Goals.

Среди более 100 координаторов- резидентов, ответивших на анкету трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, 66 процентов и 79 процентов признали, что гендерный аспект существенным образом учитывается соответственно в разработке программ и проектов и в общей страновой оценке РПООНПР.
Among the more than 100 resident coordinators responding to the triennial comprehensive policy review questionnaire, 66 per cent and 79 per cent acknowledge significant gender mainstreaming in the formulation of programmes and projects, and in the common country assessment/UNDAF, respectively.

Имеются свидетельства взаимного участия фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и бреттон- вудских учреждений-- с другой, в РПООНПР и общей страновой оценке, а также всеобъемлющей программе развития, ДССН и секторальных подходах.
There is evidence of reciprocal participation of the United Nations funds, programmes and specialized agencies, on the one hand, and the Bretton Woods institutions, on the other, in UNDAF and the common country assessment, as well as the comprehensive development framework, PRSPs and sector-wide approaches.

Делегации выразили признательность за улучшение руководящих принципов и профессиональной подготовки по общей страновой оценке и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которые, по их мнению, укрепляют Организацию Объединенных Наций на страновом уровне и улучшают последовательность ее оперативных мероприятий.
Delegations appreciated the improved guidelines and training on the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, which they felt helped to strengthen the United Nations at the country level and improved the coherence of its operational activities.

Действуя под началом руководящего комитета по общей страновой оценке, совместно возглавляемого премьер-министром и координатором- резидентом Организации Объединенных Наций, 17 тематических групп, сформированных в октябре 1999 года из представителей правительства, учреждений Организации Объединенных Наций, учреждений- доноров и гражданского общества, завершили проведение анализа по своим секторам.
Under the guidance of the common country assessment orientation committee, led jointly by the Prime Minister and the United Nations resident coordinator, 17 thematic groups-- formed in October 1999 of representatives from the Government, United Nations agencies, donor agencies and civil society-- finalized their sectoral analyses.

Хотя страновой программе по-прежнему будет принадлежать центральная роль, однако это выражение национальной приверженности делу улучшения положения детей и женщин в настоящее время находит отражение в Общей страновой оценке( ОСО) и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), которые обеспечивают поддержку национальной политики и национальных приоритетов.
The centrality of the country programme remained, but this expression of national commitment towards improving the situation of children and women was now framed within the Common Country Assessment(CCA) and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), in support of national policies and priorities.