ОБЩЕСИСТЕМНЫЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• system-wide issues
• cross-cutting issues
• systemic issues

Примеры использования Общесистемные вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общесистемные вопросы.
System-wide issues.

Обзор программ, включая общесистемные вопросы.
Programmatic review, including system-wide issues.

Общесистемные вопросы.
System-wide matters.

Программный обзор, включая общесистемные вопросы;
Programmatic review, including system-wide issues;

Общесистемные вопросы.
Cross-cutting issues.

Iii. программный обзор, включая общесистемные вопросы;
Iii. programmatic review, including system-wide issues;

II. Общесистемные вопросы.
II. Cross-cutting issues.

Обзор программ, включая общесистемные вопросы продолжение.
Programmatic review, including system-wide issues continued.

Общесистемные вопросы-- общие руководящие принципы.
Cross-cutting issues-- general guidelines.

Программный обзор, включая общесистемные вопросы продолжение.
Programmatic review, including system-wide issues continued.

Обзор программ, включая общесистемные вопросы: участие ЮНИДО в крупных международных мероприятиях.
Programmatic review, including system-wide issues: UNIDO participation in major international events.

Совет постановил обсуждать одновременно пункт 4 повестки дня( Программный обзор, вклю- чая общесистемные вопросы), пункт 5( Предста- вительство на местах) и пункт 6 Показатели деятельности.
The Board decided to discuss simultaneously agenda item 4(Programmatic review, including system-wide issues), item 5(Field representation) and item 6 Performance indicators.

Эти темы включают общесистемные вопросы и оценки, утвержденные директивными органами Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеей.
Those topics included system-wide issues and evaluations mandated by United Nations legislative bodies, in particular the General Assembly.

Пакистан отметил, что Рабочая группа должна рассмотреть общесистемные вопросы глобального экономического кризиса в целях формирования условий, благоприятствующих развитию.
Pakistan said that cross-cutting issues of the global economic crisis must be considered by the Working Group in order to build an enabling environment for development.

Эти общесистемные вопросы не рассматриваются на уровне каких-либо исполнительных советов, но имеют крайне важное значение для эффективности и воздействия системы развития Организации Объединенных Наций в целом.
These system-wide issues are not addressed at the level of any of the executive boards but are critical for the overall effectiveness and impact of the United Nations development system.

Ниже освещаются наиболее значительные общесистемные вопросы, которые негативным образом влияют на деятельность фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций на Кубе.
The most significant cross-cutting issues that have a negative impact on the United Nations funds, programmes and specialized agencies in Cuba are presented below.

Важную роль, несомненно, играет реформа внутренней политики, однако кризис ставит также общесистемные вопросы, касающиеся неустойчивости потоков капитала и надежности нынешней международной финансовой системы.
Domestic policy reform was of course essential, but the crisis also raised systemic issues regarding the volatility of capital flows and the suitability of the current international financial architecture.

Те развитые страны, которые выступают за включение новых вопросов в ее повестку дня, должны будут убедить другие страны в том, что они действительно стремятся решать общесистемные вопросы, относящиеся к международной торговой системе.
Developed countries advocating the inclusion of new issues in the agenda would need to convince the others that they were truly prompted by a desire to address systemic issues of the international trading system.

Комиссия ревизоров и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметили, что к числу этих проблем относятся общесистемные вопросы, которые могут быть решены после полного перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе МСУГС.
The Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that these issues were system-wide issues that would be resolved when IPSAS was fully implemented.

К последней категории будут относиться все общесистемные вопросы, вытекающие из доклада КМГС, а также некоторые вопросы УЛР в Организации Объединенных Наций, включая вопросы, связанные с бюджетными последствиями и изменениями в Положениях о персонале.
The latter category would include all system-wide issues deriving from the report of the ICSC, as well as some United Nations HRM issues-- including those involving budgetary implications and changes in Staff Regulations.

В связи с рассмотрением пункта 3( а) Совету был представлен доклад Генерального директора об обзо- ре программ, включая общесистемные вопросы: уча- стие ЮНИДО в крупных международных мероприя- тиях IDB. 26/ 12 и Corr. 1.
The Board had before it, under item 3(a), a report by the Director-General on programmatic review, including system-wide issues: UNIDO participation in major international events IDB.26/12 and Corr.1.

По моему мнению, наша программа работы на 2013 год является в целом хорошо сбалансированной и охватывает важные области административного и финансового управления, в точности отражая при этом приоритетные темы, предложенные заинтересованными сторонами, в том числе общесистемные вопросы.
In my view, our programme of work for 2013 as a whole is well balanced and covers important administrative and financial management areas while mirroring the priorities expressed by the stakeholders, including system-wide issues.

В отношении пункта" Программный обзор, включая общесистемные вопросы"( пункт 5 повестки дня) Группа с удовлетворением отмечает, что Генеральный директор осуществляет положения резолюции GC. 7/ Res. 1 Гене- ральной конференции о директивной основе деятель- ности ЮНИДО и Плане действий.
With regard to the“Programmatic review, including system-wide issues”(agenda item 5), the Group noted with satisfaction the Director-General's implementation of General Conference resolution GC.7/Res.1 on the policy framework of UNIDO and the Business Plan.

Таким образом, благодаря привлечению различных организаций на первоначальном этапе принимаются во внимание широкий спектр вопросов в области учета, доводы в пользу или против отдельных методов учета, а также общесистемные вопросы, затрагивающие различные организации.
Thus, with the early involvement of various organizations, a wide range of accounting issues, arguments for and against specific accounting policies and system-wide issues concerning different organizations are taken into consideration.

В связи с пунктом 5 повестки дня(" программный обзор, включая общесистемные вопросы"), можно с удовлетворением отметить прогресс, достигнутый в осуществлении Плана действий в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также разработку комплексных программ для этого региона IDB. 21/ 21.
Concerning agenda item 5(“Programmatic review, including system-wide issues”), it was gratifying to note the progress made in the implementation of the Business Plan in the Latin American and Caribbean countries, as well as the formulation of integrated programmes for that region IDB.21/21.

Году, можно утверждать, что доклады, посвященные одной организации, являются вкладом в общесистемную работу Группы, поскольку они позволяют Группе углубленным образом изучить общесистемные вопросы применительно к данной рассматриваемой организации.
Owing to an increase in the number of management and administration reviews in 2012, it can be argued that the single-organization reports contribute to the Unit's system-wide work, as they allow the Unit to go into depth on system-wide issues that are relevant for the organization reviewed.

В ходе экспериментального этапа внимание будет уделяться, главным образом, таким проблемам, как биологическое разнообразие, лесоводство, энергетика; и общесистемные вопросы планов инвестиционного обеспечения научных исследований, информации, необходимой для принятия решений, и развития потенциала в области окружающей среды с учетом формата страновых программ.
During the pilot phase, attention will be focused on biodiversity, forestry, energy; and the system-wide issue of research investment plans, information for decision-making and capacity development in environment, within a country programme focus.

Это вызывает озабоченность и может быть связано с тем фактом, что внимание данному вопросу уделяется только в рамках форумов государств- членов, касающихся проблем в миссиях по поддержанию мира, и не уделяется в рамках форумов, на которых рассматриваются общесистемные вопросы Организации Объединенных Наций.
This is concerning and could be attributed to the fact that the only focus remaining on this issue is through Member States' forums addressing peacekeeping issues, rather than those looking at United Nations system-wide issues.

Из приведенной в приложении I информации видно, что за период 1994- 1999 годов было издано 47 докладов, в 26 из которых( 55 процентов) рассматривались общесистемные вопросы, а остальные доклады( 21 доклад, или 45 процентов) касались либо одной, либо нескольких организаций системы Организации Объединенных Наций.
Information contained in annex I indicates that, during the period from 1994 to 1999, 47 reports were issued, of which 26(55 per cent) considered system-wide issues, whereas the other 21 reports(45 per cent) related to either a single organization or a few organizations within the United Nations system.

Следует надеяться, что благодаря рассмотрению сквозных и общесистемных вопросов, анализу механизмов передачи полномочий и осуществлению взаимных оценок на высоком уровне работа Группы станет более эффективной.
It was hoped that the Panel would enhance its effectiveness by looking at cross-cutting, system-wide issues, reviewing the modalities of the delegation of authority and implementing peer reviews at the highest level.