ОБЩЕСТВЕННОЙ ЖИЗНИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• public life is
• social life were

Примеры использования Общественной жизни является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важнейшим фактором в обеспечении участия женщин в общественной жизни является защита и поощрение деятельности активистов, отстаивающих женские права.
Crucial to women's participation in public life is the protection and promotion of women human rights defenders.

В соответствии с Законом 2004 года о дискриминации по возрасту( АС)( Закон о ДВ) дискриминация по возрастному признаку во всех сферах общественной жизни является незаконной;
The Age Discrimination Act 2004(Cth)(AD Act) makes it unlawful to discriminate against people on the basis of age in areas of public life.

Содействие участию чернокожих женщин и женщин из этнического меньшинства в общественной жизни является одним из трех политических приоритетов министра по делам женщин.
Promoting the participation of BME women in public life is one of the 3 policy priorities of the Minister for Women.

В соответствии с Законом 1992 года о дискриминации в отношении инвалидов( АС)( Закон о ДИ) дискриминация в отношении инвалидов во всех сферах общественной жизни является незаконной;
The Disability Discrimination Act 1992(Cth)(DD Act) makes it unlawful to discriminate against people with a disability in areas of public life.

Генеральная Ассамблея в самом деле признала, что семья, как основная ячейка общественной жизни, является важным участником процесса устойчивого развития на всех уровнях общества.
Indeed, the General Assembly realized that the family, as the basic unit of social life, is a major agent of sustainable development at all levels of society.

Способность участвовать в общественной жизни является совокупным выражением внутренних или функциональных способностей, с одной стороны, и внешних факторов, связанных с окружающей средой,- с другой.
The ability to participate in social life is the joint outcome of intrinsic or functional abilities on the one hand, and extrinsic features of their environment on the other.

Оратор особо отмечает, что всестороннее участие женщин в экономической, политической и общественной жизни является необходимым условием для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
She stressed that full participation of women in economic, political and social life was essential for realization of international development goals.

Участие женщин в политической и общественной жизни является важным компонентом, которому ММР уделяет все большее внимание, наряду с вопросами расширения прав и возможностей женщин и отчетности, а также работой по улучшению положения женщин и девочек.
Women's participation in political and public life is an important component of DFID's growing focus on empowerment and accountability and its work on women and girls.

Авторы пришли к выводу о том, что положение африканских женщин в частной и общественной сферах жизни и их участие в политической и общественной жизни является существенным моментом развития африканского континента.
The authors consider that the private and public status of African women and their participation in public life to be essential for the development of the African continent.

Одним из наиболее важных факторов, ограничивающих способность женщин принимать участие в общественной жизни, является нежелание мужчин выполнять часть неоплачиваемой работы по уходу, а также отсутствие услуг, облегчающих выполнение такой работы.
One of the most significant factors inhibiting women's capacity to participate in public life is men's failure to share unpaid care work, and the lack of services supporting this work.

Г-жа Нойбауэр говорит, что участие в общественной жизни является одним из основополагающих прав граждан, однако в докладе ничего не говорится о таком участии женщин и мужчин как членов политических партий или членов их директивных органов.
Ms. Neubauer said that participation in public life was a basic citizenship right, yet the report said nothing about women's and men's participation as members of political parties or as members of their decision-making bodies.

Непрерывное расширение открывающихся перед молодежью возможностей в плане полноправного участия в общественной жизни является результатом политики государства, залогом эффективности которой является широкое представительство молодежи в парламенте и структурах исполнительной власти.
Unceasing improvement in the opportunities available for young people to participate fully, in social life were the result of the policy ensured by the presence of considerable numbers of young people in Parliament and the executive branch.

В статье 62 Конституции Египта 1971 года предусматривается, что граждане имеют право выбирать, выставлять свою кандидатуру на выборах и выражать свое мнение на референдумах в порядке, определенном законом, и устанавливается также, что участие в общественной жизни является национальной обязанностью.
Article 62 of the 1971 Egyptian Constitution stipulates that citizens have the right to vote, to stand for election and to express their opinions in referendums, in accordance with the provisions of the law, and it states that participation in public life is a national duty.

Сбалансированное участие женщин и мужчин в политической и общественной жизни является средством достижения более высокой степени равенства и служит доказательством признания обществом того, что мужчины и женщины в равной степени способны определять будущее государства.
Balanced participation of women and men in political and public life was both a means for attaining greater equality and proof of society's recognition that men and women were equally able to decide the fate of the nation.

Сознавая тот факт, что гарантирование равных прав для женщин и обеспечение их активного участия в политической, экономической и общественной жизни является ключевым фактором ускорения развития, правительство проводит специальную политику улучшения положения женщин.
Being cognizant of the fact that securing equal rights for women and ensuring their active participation in political, economic and social life constitute key factors in accelerating development, the Government has been following a specific policy on improving the status of women.

Статья 87 предусматривает, что участие граждан в общественной жизни является национальным долгом, что каждый гражданин имеет право голосовать и баллотироваться на выборах, а также выражать свое мнение на референдуме, и что порядок пользования этими правами или лишения их регулируется законом.
Article 87 provides that the participation of citizens in public life is a national duty, that every citizen has the right to vote, stand for election and express an opinion in a referendum and that the exercise of those rights or exemption therefrom is regulated by law.

Организовать подготовку по вопросам гендерного равенства для политиков, журналистов и сотрудников директивных органов, особенно из числа мужчин, в целях укрепления понимания того, что всестороннее, равное, свободное и демократическое участие мужчин и женщин в политической и общественной жизни является одним из необходимых условий всеобъемлющего осуществления Конвенции;
Provide training on gender equality to politicians, journalists and decision-makers, especially men, to enhance the understanding that full, equal, free and democratic participation of women and men in political and public life is a requirement for the full implementation of the Convention;

Организовать подготовку по вопросам гендерного равенства для гражданских служащих и политиков, особенно для мужчин, в целях укрепления понимания того, что всестороннее и равноправное участие мужчин и женщин в политической и общественной жизни является одним из необходимых условий всеобъемлющего осуществления Конвенции и, соответственно, создает более благоприятные возможности для участия женщин в политической и общественной жизни..
Provide training on gender equality to civil servants and politicians, especially men, with a view to enhancing the understanding that full and equal participation of women and men in political and public life is a requirement for the full implementation of the Convention, and thus creating a more favourable environment for women's participation in political and public life..

Проводить занятия на тему гендерного равенства для политиков, журналистов, учителей и традиционных и религиозных лидеров, особенно для мужчин, чтобы повысить их понимание того, что полное, равное, свободное и демократическое участие женщин и мужчин в политической и общественной жизни является непременным условием для полного осуществления Конвенции.
Provide training on gender equality to politicians, journalists, teachers, and traditional and religious leaders, especially men, to enhance the understanding that full, equal, free and democratic participation of women and men in political and public life is a requirement for the full implementation of the Convention.

Как было заявлено Независимым экспертом по вопросам меньшинств," полное и эффективное участие меньшинств во всех сферах общественной жизни является концепцией, которая включает в себя не только участие в процессе принятия политических решений как на местном, так и на национальном уровне, но также требует, чтобы лицам, принадлежащим к меньшинствам, были предоставлены средства для эффективного участия в социальной и экономической сферах жизни общества и право на равный доступ к государственной службе.
As stated by the independent expert on minority issues,"the full and effective participation of minorities in all areas of public life is a concept that encompasses not only participation in political decision-making at both local and national levels but also requires that persons belonging to minorities should be given the means to participate effectively in the social and economic spheres of their societies and the right to equal access to public services.

Организовать подготовку по вопросам гендерного равенства для политических деятелей, журналистов и сотрудников директивных органов, прежде всего мужчин, с тем чтобы улучшить понимание того, что полное, равное, свободное и демократическое участие женщин и мужчин в политической и общественной жизни является одним из требований, предусматривающих полное осуществление Конвенции.
Provide training on gender equality to politicians, journalists and decision makers, especially men, to enhance the understanding that the full, equal, free and democratic participation of women and men in political and public life is a requirement for the full implementation of the Convention.

Организовать подготовку по вопросам гендерного равенства для политических деятелей, журналистов, преподавателей, должностных лиц местного уровня и лидеров организаций гражданского общества, особенно мужчин, с тем чтобы они отчетливо понимали, что полное, свободное и демократическое участие женщин наравне с мужчинами в политической и общественной жизни является необходимым условием для полного осуществления Конвенции.
Provide training on gender equality for politicians, journalists, teachers, local officials and civil society leaders, especially men, to enhance the understanding that full, free and democratic participation of women on an equal basis with men in political and public life is a requirement for the full implementation of the Convention.

Обеспечить учебную подготовку по вопросам гендерного равенства для политиков, преподавателей и общинных руководителей, с тем чтобы добиться более глубокого понимания того, что всестороннее, равное, свободное и демократическое участие женщин наравне с мужчинами в политической и общественной жизни является одним из требований для всестороннего осуществления Конвенции.
Provide training on gender equality for politicians, teachers and community leaders, so as to enhance the understanding that the full, equal, free and democratic participation of women on an equal basis with men in political and public life is a requirement for the full implementation of the Convention.

Обеспечить подготовку по вопросам гендерного равенства политических деятелей, журналистов, преподавателей и общинных лидеров, особенно мужчин, с тем чтобы они хорошо понимали, что полное, равное, свободное и демократическое участие женщин на равной основе с мужчинами в политической и общественной жизни является необходимым условием для полного осуществления Конвенции.
To provide training on gender equality for politicians, journalists, teachers and community leaders, especially men, to enhance the understanding that full, equal, free and democratic participation of women on an equal basis with men in political and public life is a requirement for the full implementation of the Convention.

Организовать для политических деятелей, журналистов, преподавателей и общинных лидеров, особенно мужчин, учебную подготовку по вопросам гендерного равенства для углубления понимания того, что всестороннее, равное, свободное и демократическое участие женщин наравне с мужчинами в политической и общественной жизни является одним из требований для всестороннего осуществления Конвенции.
To provide training in gender equality for politicians, journalists, teachers and community leaders, especially men, to enhance the understanding that full, equal, free and democratic participation of women on an equal basis with men in political and public life is a requirement for the full implementation of the Convention.

Еще одной сферой, в которой государство оставило значительное влияние на общественную жизнь, является улучшение инфраструктуры.
Another sphere in which the state has made a significant impact on public life is in improvements in infrastructure.

Показатель степени реализации прав женщин Монголии, составлявший, 388 в 2005 году, свидетельствует о том, что участие и полномочия женщин в политической и общественной жизни являются незначительными.
Mongolia's GEM of 0.388 in 2005 shows that women's participation and authority in political and social life are weak.

В некоторых странах меры по содействию вовлечению инвалидов в политическую и общественную жизнь являются неотъемлемой частью национальных стратегий или программ, касающихся инвалидов.
In some countries, measures to support the inclusion of persons with disabilities in political and public life are part of national strategies or programmes on disability.

Образование женщин и девочек и их равный доступ к полной занятости и достойной работе имеют первостепенное значение для достижения равенства мужчин и женщин, однако в первую очередь это относится к обществам, переживающим конфликт или находящимся на постконфликтном этапе, когда экономическая независимость женщин и их полноценное участие в общественной жизни являются условиями достижения прочного мира и стабильности.
The education of women and girls and their equal access to full employment and decent work is central to progressing gender equality, but this is particularly true in conflict and post-conflict societies where women's economic independence and full participation in public life is for lasting peace and stability.

Во всех странах наиболее существенными факторами, ограничивающими возможность женщин участвовать в общественной жизни, являлись культурные рамки ценностей и религиозных убеждений, отсутствие услуг, и нежелание мужчин участвовать в выполнении задач, связанных с организацией домашнего хозяйства, уходом за детьми и их воспитанием.
In all countries, the most significant factors inhibiting women's ability to participate in public life have been the cultural framework of values and religious beliefs, the lack of services and men's failure to share the tasks associated with the organization of the household and with the care and raising of children.