ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• public information is

Примеры использования Общественной информации является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент общественной информации является ключевым в ходе этой продолжающейся трансформации.
The Department of Public Information is key to this continuing transformation.

Г-н Аручи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что проводящаяся реформа Департамента общественной информации является важным и необходимым шагом к укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Mr. Arrouchi(Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the ongoing reform of the Department of Public Information was a crucial and necessary step in strengthening the United Nations system.

Совершенствование общественной информации является одним из важных элементов осуществляемой реформы Организации.
Improvement of public information was an important element of the ongoing reform of the Organization.

Гн Ривас Посада, попытавшись получить заверения в отношении отсутствия планов ретроактивного решения этого вопроса, говорит, что роль докладчика по вопросам общественной информации является в значительной степени специализированной и требует определенных навыков.
Mr. Rivas Posada, after seeking reassurance that there were no plans to apply the issue retroactively, said that the role of rapporteur for public information was fairly specialized and required certain skills.

Департамент общественной информации является важным партнером в рамках этого исследования, однако не может сам по себе<< возглавить работу.
The Department of Public Information is an important partner in this study, but cannot "take the lead" on its own.

Г-н Ассаф( Ливан) подчеркивает, что Департамент общественной информации является зеркалом, в котором мировая общественность видит отражение Организации Объединенных Наций.
Mr. Assaf(Lebanon) said that the Department of Public Information was the mirror that reflected the United Nations to the peoples of the world.

Если Департамент общественной информации является публичным голосом Организации, то информационные центры Организации Объединенных Наций являются инструментами, которые придают этому голосу местный акцент.
If the Department of Public Information is the public voice of the Organization, the United Nations information centres are the instruments that give that voice a local accent.

Г-н аль- Заяни( Бахрейн) говорит, что Департамент общественной информации является своего рода зеркалом, отражающим различные виды деятельности Организации Объединенных Наций.
Mr. Al Zayani(Bahrain) said the Department of Public Information was a sort of mirror that reflected the various activities of the United Nations.

Департамент общественной информации является ведущим подразделением, которое в сотрудничестве с соответствующими основными управлениями, включая Управление по вопросам разоружения, оказывает поддержку деятельности посланников мира.
The Department of Public Information is the lead office for supporting the activities of the Messengers of Peace, in cooperation with the relevant substantive offices, including the Office for Disarmament Affairs.

Закон о защите меньшинств от вредного влияния общественной информации является как раз одним из примеров того, каким образом можно удовлетворить различные жалобы, касающиеся защиты прав человека.
The Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information was just one example of how to reconcile competing claims relating to the protection of human rights.

Кроме того, в этой резолюции еще раз подтверждается, что каждый человек имеет право свободно искать и получать информацию, иметь к ней доступ и делиться ею и что доступ к общественной информации является одним из необходимых условий для самого функционирования демократических институтов.
It also reaffirms that everyone has the freedom to seek, receive, have access to and impart information and that access to public information is a requisite for the very exercise of democracy.

Поэтому Департамент общественной информации является потенциально важным объектом для проведения оценки, однако в настоящее время углубленная оценка его деятельности не планируется.
Consequently, the Department of Public Information is potentially an important focus for evaluation but is not currently scheduled for in-depth evaluation.

Одним из наиболее убедительных и успешных примеров переориентации деятельности Департамента общественной информации является экспериментальный проект прямого международного радиовещания из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
One of the more dramatic and successful examples of the reorientation of the Department of Public Information has been the pilot project for direct international radio broadcasting from United Nations Headquarters.

В ней ОАГ выразила мнение, что доступ к общественной информации является необходимым условием для самого функционирования демократических институтов, повышения прозрачности и добросовестного управления.
In its resolution, OAS considers that access to public information is a requisite for the very functioning of democracy, greater transparency, and good governance.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации и в этой связи подтверждает, что Департамент общественной информации является главным департаментом, отвечающим в рамках своего мандата за реализацию информационных стратегий;
Takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information, and in this context reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;

Важным аспектом доступа к общественной информации является доступ к историческим данным и архивам, а также к информации о действующих процедурах, которые могут пролить свет на нарушения прав человека.
An important aspect of access to public information is access to historical information and archives and to information on current procedures that may shed light on human rights violations.

Одним из важных элементов продолжающейся переориентации деятельности Департамента общественной информации является рационализация сети информационных центров Организации Объединенных Наций на основе создания региональных узлов начиная с западноевропейского узла.
An important element in the continuing reorientation of the Department of Public Information is the rationalization of the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a Western European hub.

Департамент общественной информации является первым департаментом Секретариата, который создал механизм ежегодного обзора для определения отдачи от программ, являющийся инструментом самооценки для его руководителей и образующий неотъемлемую часть его программы работы.
The Department of Public Information is the first department in the Secretariat to institute an Annual Programme Impact Review as a self-evaluation tool for its managers, making it an integral part of its work programme.

В то время, когда со стороны звучит критика в адрес Организации Объединенных Наций, Департамент общественной информации является первым ее защитником, предоставляя полную и правдивую информацию о работе Организации Объединенных Наций, своевременно распространяя ее по всем уголкам земного шара.
At a time when the United Nations was being criticized in certain quarters, the Department of Public Information was its best defender, providing full and accurate information on the work of the United Nations and disseminating it throughout the world.

Хотя Департамент общественной информации является главным департаментом, целенаправленно занимающимся распространением общественной информации, у него нет официально порученной ему роли, которая предусматривала бы координацию выполнения функции этого профиля в масштабах всего Секретариата.
While the Department of Public Information is the main department dedicated to disseminating public information, it does not have a formal mandated role for coordinating the function throughout the Secretariat.

Обеспечение тесной координации с Секцией по проблемам мира и безопасности Департамента общественной информации является одним из ключевых элементов стратегии Департамента операций по поддержанию мира, эффективное осуществление которой невозможно без сотрудничества между этими двумя департаментами.
Close coordination with the Peace and Security Section of the Department of Public Information is a key element of the Department of Peacekeeping Operations strategy, which cannot be implemented effectively without collaboration between the two departments.

Департамент общественной информации является головным подразделением, курирующим деятельность посланников мира, и действует в сотрудничестве с оперативными подразделениями( в данном случае с Департаментом по вопросам разоружения) в вопросах, касающихся разоружения.
The Department of Public Information is the lead office for the activities of the Messengers of Peace and acts in cooperation with the substantive office(in this case the Department for Disarmament Affairs) for activities relating to disarmament issues.

Отмечает пункт 19 доклада Генерального секретаря о дальнейшей переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации13 и подтверждает в этой связи, что Департамент общественной информации является главным департаментом, отвечающим за реализацию порученных информационных стратегий;
Notes paragraph 19 of the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, 13 and, in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;

Учитывая, что наиболее эффективным источником общественной информации является телевидение, в соответствии с соглашением на постоянной основе будут представляться пресс-релизы об экономическом и социальном положении в новостных программах на телевидении.
Given that the most effective source of public information is television, there are plans to establish an agreement for providing news programmes on television with economic and social press releases on a regular basis.

Хотя Департамент общественной информации является главным департаментом, выполняющим функцию общественной информации и обеспечивающим в этой связи общее руководство, он не имеет официального мандата на координацию деятельности в области общественной информации в рамках Секретариата.
While the Department of Public Information is the main department dedicated to the public information function, providing overall guidance in that regard, it does not have a formal mandate to coordinate public information activities within the Secretariat.

Г-жа Чоудхари( Индия) говорит, что роль Департамента общественной информации является ключевой в стратегическом освещении деятельности и проблем Организации при наиболее сильном общественном воздействии, и она приветствует его достижения, связанные с эффективным охватом целевых аудиторий.
Ms. Chowdhary(India) said that the role of the Department of Public Information was pivotal in strategically communicating the activities and concerns of the Organization with the greatest public impact, and she welcomed the progress it had made in effectively reaching the targeted audiences.

Подтверждает, что Департамент общественной информации является центром координации информационных стратегий Организации Объединенных Наций и основным центром новостей и информации об Организации Объединенных Наций и о ее деятельности, а также о деятельности Генерального секретаря;
Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations and its activities and those of the Secretary-General;

Все выступавшие согласились с тем, что Департамент общественной информации является<< рупором>> Организации Объединенных Наций и его главная цель состоит в том, чтобы содействовать более глубокому пониманию общественностью целей и деятельности Организации и обеспечить широкую поддержку в его работе.
All speakers agreed that the Department of Public Information was the"voice" of the United Nations and that its principal goal was to raise the level of popular awareness of the Organization's aims and activities and build broad-based support for its work.

Подтверждает, что Департамент общественной информации является инстанцией, курирующей информационную политику Организации Объединенных Наций, и главным новостным центром, откуда поступает информация об Организации Объединенных Наций, ее деятельности и деятельности Генерального секретаря;
Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations, its activities and those of the Secretary-General;

Этот выступавший заявил, что Департамент общественной информации является наилучшим органом для оказания такой экспертной поддержки Департаменту операций по поддержанию мира и что Картографическую группу и Группу по мониторингу и анализу средств массовой информации лучше всего оставить в Департаменте.
In its view, the Department of Public Information was best placed to lend such expertise to the Department of Peacekeeping Operations, and similarly, the Cartographic Unit and the Media Monitoring and Analysis Unit would best be left in the Department.