ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• socio-political organizations
• socio-political organisations
• social-political organizations
• social-political organisations

Примеры использования Общественно-политические организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партии и другие общественно-политические организации равны перед законом.
All parties and other social-political organizations are equal before the law.

Законодательством Армении общественные объединения делятся на общественные организации( куда входят также профсоюзы) и общественно-политические организации политические партии.
Armenian law divides public associations into social organizations(including trade unions) and socio-political organizations political parties.

Партии и другие общественно-политические организации в соответствии с их уставами и действующим законодательством;
Parties and other social-political organisations, in accordance with their statutes and related legislation;

Проект доклада был направлен во все министерства, учреждения и общественно-политические организации на центральном уровне для получения письменных предложений и замечаний.
The Draft Report was forwarded to all Ministries, agencies and sociopolitical organizations at the central level for written feedbacks.

Партии и другие общественно-политические организации могут выдвигать только по одному кандидату в каждом избирательном округе.
Parties and other social-political organisations have the right to designate only one candidate for each electoral district.

Для доработки настоящего доклада был создан Редакционный комитет в составе 22 членов, представляющих соответствующие министерства, государственные учреждения и общественно-политические организации.
To finalize this Report, a Drafting Committee was established with 22 representatives from related Ministries, Government agencies and socio-political organizations.

Зарубежные партии и общественно-политические организации или их отделения не могут учреждаться на территории Республики.
Foreign parties and socio-political organizations or from their subdivisions cannot be established on the territory of the republic.

В случае парламентских выборов- независимые кандидаты, зарегистрированные Центральной избирательной комиссией, а также партии, другие общественно-политические организации и избирательные блоки, от которых Центральной избирательной комиссией зарегистрированы списки кандидатов;
In a parliamentary election, to independent candidates, registered with the Central Electoral Commission, as well as to parties, or other socio-political organisations whose lists of candidates have been registered with the Central Electoral Commission;

( 2) Партии, другие общественно-политические организации и избирательные блоки могут выдвигать только одну кандидатуру примара по каждому избирательному округу.
(2) Parties, other socio-political organisations may nominate only one candidate for mayor per electoral district.

По Конституции 1992 года и согласно Закону о законодательной инициативе от 1996 года при разработке законов государственные учреждения, общественно-политические организации, массовые организации и депутаты Национального собрания имеют право выдвинуть любой законопроект или билль на рассмотрение Национального собрания.
According to the 1992 Constitution and the Law on Promulgating Legislation of 1996, State agencies, socio-political organizations, mass organizations and National Assembly deputies have the right to initiate any law or submit any bill to the National Assembly.

Государство, политические партии, общественно-политические организации, другие институции или лица не могут монополизировать средства массовой информации.
The State, political parties, political and publicorganizations, and other institutions or persons may not monopolize the means of mass media.

Партии, общественно-политические организации и избирательные блоки могут вносить любые изменения в зарегистрированные списки при условии соблюдения указанного срока и положений статей 79 и 126.
Parties and socio-political organizations may modify their registered nominating petitions, within the same term and in conformity with Articles 79 and 126 thereof.

Развивать низовую демократию, укреплять общественно-политические организации и содействовать осуществлению этническими меньшинствами своих демократических прав во всех сферах общественной жизни.
Ensure grass-root democracy, strengthen socio-political organisations and facilitate the exercise by ethnic minority people of their democratic rights in all aspects of social life.

Такие общественно-политические организации, как Демократическая партия Туркменистана и Союз женщин Туркменистана, имеют свои собственные печатные органы-- соответственно<< Галкыныш>> и<< Гурбансолтан- эдже.
Public and political organizations such as the Democratic Party of Turkmenistan and Women's Union of Turkmenistan have their own printed publications-- Galkynysh and Gurbansoltan edje, respectively.

Специалисты, получившие высшее образование на базе нашего института, работают не только в системе школьного образования, но и приглашаются в другие государственные, административные учреждения, научно-исследовательские институты, общественно-политические организации в сфере международных отношений, защиты прав человека и т. д.
Specialists who have received higher education on the basis of our institute, working not only in the school system, but also invited other state administrative agencies, research institutions, socio-political organizations in the sphere of international relations, human rights, etc.

Эффективнее привлекать общественно-политические организации к поощрению и защите прав человека и содействовать их участию в соответствующих процессах( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Better attract and facilitate the participation of socio-political organizations in the promotion and protection of human rights(Democratic People's Republic of Korea);

( 1) Органы публичной власти, предприятия, учреждения и организации, должностные лица, партии и другие общественно-политические организации и их органы обязаны содействовать избирательным советам и бюро в осуществлении ими своих функций и предоставлять необходимые для их работы сведения и материалы.
(1) Public bodies, enterprises, organizations and institutions, official persons, parties and other socio-political organizations and their bodies shall be obliged to provide support to electoral councils and bureaus in fulfilling their duties and supply information and materials necessary for their activity.

В случае местных выборов- партии, другие общественно-политические организации, избирательные блоки и отдельные лица, баллотирующиеся на должность примара или советника местного совета, зарегистрированные соответствующим окружным избирательным советом;
In local elections, to parties, other socio-political organisations, and individuals running for the position of mayor or councillor to the local council, registered by corresponding district electoral councils.

Согласно Закону об организации и проведении собраний право на их организацию имеют граждане старше 18 лет, партии, другие общественно-политические организации, хозяйственные субъекты, профсоюзы, церковные и другие религиозные организации, а также зарегистрированные в установленном порядке общественные ассоциации.
According to the Law on the Organization and Holding of Meetings, citizens over 18; parties, other socio-political organizations, economic units, trade units, churches and other religious organizations, public associations, registered in the established way, have the right to organize meetings.

Партии и другие общественно-политические организации, цели или деятельность которых направлены против политического плюрализма, принципов правового государства, суверенитета, независимости и территориальной целостности Республики Молдова, являются неконституционными.
Parties and socio-political organizations are declared unconstitutional if by their aims or activities they are engaged in resisting political pluralism, principles of the rule of law, the sovereignty and independence or territorial integrity of Moldova.

В соответствии с Законом о партиях и других общественно-политических организациях партии и общественно-политические организации представляют собой добровольные объединения граждан, основанные на общности идей, идеалов и целей, которые способствуют реализации политической воли населения путем получения доступа к государственной власти законным путем и участия в ее осуществлении.
According to the Law on Parties and other Socio-Political Organizations, parties and other socio-political organizations are free will associations of citizens, based on a community of ideas, ideals and goals, which contribute to the fulfilment of the political will of a part of the population by accessing State power in a legal manner and taking part in its enforcement.

Провозглашаемые в статьях 38 и 39 Конституции права избирать и быть избранным и участвовать в управлении общественными делами также предусмотрены в статье 9 Закона о политических партиях и других общественно-политических организациях(№ 718- XII/ 1999):<< Партии и другие общественно-политические организации содействуют осуществлению принципа гендерного равенства на всех уровнях структур, принимающих решения.
The rights to elect and be elected and the participation in managing state public matters provided for in articles 38 and 39 of the Constitution are also reflected in Article 9 of the Law on political parties and other social-political organizations(No. 718-XII/1999):'Parties and other social-political organizations will promote the principal of gender equality between women and men at all levels of the decision making structures.

Фронт" Отечество", Союз вьетнамских женщин и другие общественно-политические организации всех уровней будут и далее содействовать проведению кампаний" Население объединяется в формировании нового образа жизни в общине" и" Создание культурных семей", направленных на достижение" благополучия, равноправия, прогресса и счастья", укрепление просветительской и разъяснительной деятельности в целях искоренения гендерных предрассудков и практики, опасных для женщин и девочек.
The Fatherland Front, Women's Union and other political-social organizations at all levels will continue to promote the campaigns"The people unite in building a new lifestyle in the community", and"Building cultured families", which aims to achieve"prosperity, equality, progress and happiness"; enhance education and communication activities to eliminate gender prejudices and practices harmful to women and girl children.

В Армении действуют около 30 общественно-политических организаций.
About 30 socio-political organizations are active in Armenia.

Разрешение избирательных блоков( из 2 или более партий и общественно-политических организаций);
Allowing electoral blocs(of two or more political parties and social-political organizations);

С 2005 года был соучредителем общественно-политической организации« Донецкая Республика».
Since 2005 he has been the Head of social organization Self Reliance.

Для партий, общественно-политических организаций, избирательных блоков- 1 млн. леев;
For every party, socio-political organisation, electoral bloc- 1 million MDL;

Руководящие органы партий и других общественно-политических организаций должны находиться на территории Республики Молдова.
The ruling bodies of the parties and other socio-political organizations must be located on the territory of Moldova.

Беспроцентный кредит из государственного бюджета выдается партиям, общественно-политическим организациям и независимым кандидатам посредством финансового уполномоченного, назначаемого с этой целью электоральными конкурентами.
The interest-free loan from the state budget is released to parties, socio-political organizations and independent candidates through the agency of the financial proxy designated by the election runner for the purpose.

Список кандидатов- список кандидатов, выдвинутых партиями, другими общественно-политическими организациями и( или) избирательными блоками для участия в выборах;
List of candidates" refers to the list of candidates proposed by parties, or other socio-political organisations for participation in elections.