ОБЪЕДИНЕННАЯ КОНВЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• joint convention

Примеры использования Объединенная конвенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

С удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция вступила в силу 18 июня 2001 года.
Noting with satisfaction that the Joint Convention entered into force on 18 June 2001.

Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами( 1997г.);
Joint Convention on Security in Spent Nuclear Fuel and Radioactive Waste Management(1997);

Под эгидой МАГАТЭ разработана Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим ядерным топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was also developed under IAEA auspices.

Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.

Законом LXXVI от 2001 года была промульгирована Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Act LXXVI of 2001 promulgating the Joint Convention on the safety of spent fuel management and on the safety of radioactive waste management.

Венская объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами 1997 г.
Vienna Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of.

Затем в сентябре этого года была принята Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Secondly, in September this year a Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management was adopted.

Объединенная конвенция о безопасном обращении с отработавшим ядерным топливом и о безопасном обращении с радиоактивными отходами( 1997 год) 7;
Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management(1997);7.

Под эгидой МАГАТЭ разработана Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management has been developed under the auspices of the IAEA.

Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами( вступила в силу 20 октября 2009 года);
Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management-- entry into force 20 October 2009.

Международное агентство по атомной энергии, Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, INFCIRC/ 546, МАГАТЭ, Вена 1997 год.
International Atomic Energy Agency, Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, INFCIRC/546, IAEA, Vienna, 1997.

Объединенная конвенция является не только своевременной, но, что еще важнее, она также является всеобъемлющей и поддающейся проверке конвенцией..
Not only did the Joint Convention come at the right time, but, more important, it is a comprehensive and verifiable convention..

В пункте 8 постановляющей части проекта резолюции упоминается Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Operative paragraph 8 of the draft resolution refers to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.

Эта Объединенная конвенция-- договор, подписанный под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ),-- направлена на достижение и поддержание высокого уровня безопасности по всему миру.
The Joint Convention, a treaty under the auspices of IAEA, aims to achieve and maintain a high level of safety worldwide.

Однако несмотря на отсутствие адекватного мандата, была заключена Объединенная конвенция, которая включает не только аспект обращения с радиоактивными отходами, но и безопасность обращения с отработавшим топливом.
However, despite the lack of an appropriate mandate, a Joint Convention which includes not only radioactive waste management but also the safety of spent fuel management was concluded.

Объединенная конвенция о безопасном обращении с выработанным топливом и о безопасном обращении с радиоактивными отходами была принята МАГАТЭ в 1997 году и вступила в силу 18 июня 2001 года.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was adopted by IAEA in 1997 and entered into force on 18 June 2001.

Законом№ 25279 от 6 июня 2000 года утверждена Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, принятая в Вене в 1997 году.
Act No. 25,279 of 6 June 2000 gives force in domestic law to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, adopted in Vienna in 1997.

Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами- принята в Вене 5 сентября 1997 года, вступила в силу 18 июня 2001 года;
Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, adopted in Vienna on 5 September 1997, entered into force on 18 June 2001;

К числу других юридических документов, применимых в этой области, относятся Конвенция о ядерной безопасности от 20 сентября 1994 года и Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами от 5 сентября 1995 года, которые были ратифицированы Испанией.
Other applicable legal instruments include the Convention on Nuclear Safety of 20 September 1994 and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management of 5 September 1995, both of which Spain has ratified.

С удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами вступила в силу 18 июня 2001 года.
Noting with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001.

Предоставляемая информация ни в коем случае не должна противоречить мерам обеспечения физической охраны и безопасности. 5 сентября 1997 года в Вене была принята Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, рекомендованная участниками Встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности.
The information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety. On 5 September 1997 in Vienna, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was adopted, as recommended by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security.

Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами была ратифицирована Беларусью в 2002 году и вступила в силу для Беларуси с 24 февраля 2003 года.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was ratified by Belarus in 2002 and entered into force for Belarus on 24 February 2003.

В этой связи Япония считает, что Конвенция о ядерной безопасности и Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами имеют большое значение, и настоятельно призывает те страны, которые еще не заключили эти конвенции, сделать это как можно скорее.
In this connection, Japan believes that the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management are of great importance and urges those countries that have not yet concluded these Conventions to do so as soon as possible.

Объединенная конвенция является первым международным документом, посвященным вопросам безопасности удаления и хранения радиоактивных отходов и отработавшего топлива и охватывающим все страны независимо от наличия у них ядерных программ.
The Joint Convention is the first international instrument to address the safety of the management of storage of radioactive waste and spent fuel in countries both with and without nuclear programmes.

В этой связи Япония считает, что Конвенция о ядерной безопасности и Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами имеют большое значение, и настоятельно призывает те страны, которые еще не сделали этого, подписать эти конвенции как можно быстрее.
In this connection, Japan believes that the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management are of great importance and urges those countries that have yet to do so to conclude these Conventions as soon as possible.

Объединенная конвенция о безопасном обращении с выработанным топливом и о безопасном обращении с радиоактивными отходами была принята на дипломатической конференции МАГАТЭ 5 сентября 1997 года и открыта для подписания 27 сентября 1997 года.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was adopted at an IAEA diplomatic conference on 5 September 1997 and was opened for signature on 27 September 1997.

Кроме того, Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб, Протокол 1997 года о внесении изменений в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим ядерным топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами находятся на последних стадиях одобрения их органами законодательной власти.
Moreover, the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management were in the final stages of approval by the legislative branch.

Конвенция о ядерной безопасности( INFCIRC/ 449) и Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами( INFCIRC/ 546) содержат обязательства, которые также способствуют защите от ядерного терроризма.
The Convention on Nuclear Safety(INFCIRC/449) and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management(INFCIRC/546), contain undertakings that also contribute to protection against terrorism.

Помимо Договора о нераспространении ядерного оружия нами были ратифицированы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенция о физической защите ядерного материала, Конвенция о ядерной безопасности, Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами и Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма.
In addition to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, we have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

С удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами вступила в силу 18 июня 2001 года, и отмечая также, что Секретариат объявил о созыве подготовительного совещания Договаривающихся сторон, которое состоится 10- 14 декабря 2001 года, для подготовки первого совещания Договаривающихся сторон по рассмотрению.
Noting with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001, and noting also that the Secretariat has convened a preparatory meeting of the Contracting Parties, to be held from 10 to 14 December 2001, to prepare for the first Review Meeting of the Contracting Parties.