ОБЪЕДИНЕННЫЙ СОМАЛИЙСКИЙ на Английском - Английский перевод

• united somali

Примеры использования Объединенный сомалийский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенный сомалийский конгресс.
United Somali Congress.

Представляющий племенную группировку хавийя Объединенный сомалийский конгресс( ОСК), контролирующий большую часть территории южной и центральной части Сомали, разделен на две группировки: Сомалийский национальный альянс( СНА) и Альянс спасения Сомали АСС.
The Hawiye clan's United Somali Congress(USC), which controls much of southern and central Somalia, is split into two factions, the Somali National Alliance(SNA) and the Somali Salvation Alliance SSA.

Объединенный сомалийский конгресс/ Верхняя Джубба.
United Somali Congress/Upper Jubba.

Что касается событий, связанных с участием в процессе национального примирения СНД, о чем говорится в Найробийской декларации, председатель СНД г-н Абдирахман Ахмед Али встречался 13- 17 августа 1994 года в Джибути с председателями трех других политических группировок, базирующихся на северо-западе страны Сомалийский демократический альянс( СДА), Объединенная сомалийская партия( ОСП) и Объединенный сомалийский фронт( ОСФ), для рассмотрения положения на северо-западе страны.
With respect to developments concerning the participation of SNM in the national reconciliation process as called for under the Nairobi Declaration, the SNM Chairman, Mr. Abdirahman Ahmed Ali, met with the chairmen of the other three north-west-based political factions(Somali Democratic Alliance(SDA), United Somali Party(USP) and United Somali Front(USF)) in Djibouti, from 13 to 17 August 1994, to consider the situation in the north-west.

Объединенный сомалийский фронт/ Сомалийский союз спасения.
United Somali Front/Somali Salvation Alliance.

Участники приняли решение провести конференцию по примирению, на которую были бы приглашены представители всех сомалийских сторон, включая генерала Айдида и г-на Игаля, и объединить силы в борьбе со всеми, кто, по их мнению, препятствует мирным усилиям. 15- 18 апреля 1996 года Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс( ОСК/ СНА) г-на Османа Атто и четыре другие группировки провели встречу в Найроби, на которой был предложен ряд общих мер по формированию правительства в Сомали.
The participants agreed to hold a reconciliation meeting to which all Somalis, including General Aidid and Mr. Egal, would be invited and to unite forces to fight all those who they believed were thwarting efforts towards peace. From 15 to 18 April 1996, Mr. Osman Atto's United Somali Congress/Somali National Alliance(USC/SNA) and four other factions met in Nairobi and suggested some general steps to instal a government in Somalia.

Объединенный сомалийский конгресс( ОСК) Мохамеда Каньяре Афрахас.
United Somali Congress(USC) of Mohamed Kanyare Afrahc.

Президент Мои созвал второй раунд переговоров по примирению сомалийских руководителей в период с 13 по 24 декабря 2001 года, по результатам которого были подписаны три отдельных соглашения между Переходным национальным правительством и оппозиционными группами, которые были там представлены, включая: Сомалийский совет по примирению и восстановлению, возглавляемый Османом<< Атто>>( ни один из сопредседателей Сомалийского совета по примирению и восстановлению не присутствовал), Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс под руководством Омара<< Финниша>> и Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс.
President Moi convened a second round of reconciliation talks among Somali leaders in Kenya, from 13 to 24 December 2001, at the conclusion of which three separate agreements were signed between the Transitional National Government and the opposition groups represented there, including: the Somali Reconciliation and Restoration Council, led by Osman" Atto"( none of the five co-chairmen of the Somali Reconciliation and Restoration Council was present); the United Somali Congress/ Somali Salvation Alliance, led by Omar" Finnish"; and the United Somali Congress/ Somali National Alliance.

Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский союз спасения.
United Somali Congress/Somali Salvation Alliance.

Группировки, входящие в состав ССС, и Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс( ОСК/ СНА), руководимый Османом Атто, приветствовали мой доклад и заявление Совета Безопасности и высказались в поддержку конференции по национальному примирению.
SSA factions and the United Somali Congress/Somali National Alliance(USC/SNA) led by Osman Atto welcomed my report and the statement of the Security Council and expressed support for a national reconciliation conference.

Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс.
United Somali Congress/Somali National Alliance.

Объединенный сомалийский конгресс/ Патриотическое движение/ Сомалийский союз спасения.
United Somali Congress/Patriotic Movement/Somali Salvation Alliance.

Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский союз спасения( ОСК/ ССС) Омара Мохамедас.
United Somali Congress/Somali Salvation Alliance(USC/SSA) of Omar Mohamedc.

Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский союз спасения( ОСК/ ССС), фракция Мусе Суди Ялахоуа.
United Somali Congress/Somali Salvation Alliance(USC/SSA)-faction of Muse Sudi Yalahowa.

Ноября Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс( ОСК/ СНА) во главе с генералом Мохамедом Фарахом Айдидом и другие группировки созвали в одностороннем порядке на юге Могадишо конференцию по вопросу о национальном примирении.
On 1 November, the United Somali Congress/Somali National Alliance(USC/SNA), led by General Mohamed Farah Aidid, and other factions convened a unilateral national reconciliation conference in south Mogadishu.

После того как Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс( ОСК/ СНА) прекратили 9 октября в одностороннем порядке свои враждебные действия, положение в целом было спокойным, однако ситуация в Могадишо остается напряженной, и, как сообщают, в столице и в других частях страны основные группировки перевооружаются, ожидая, по-видимому, возобновления в течение 1994 года повсеместных боев.
Since the 9 October unilateral cessation of hostilities by the United Somali Congress/Somali National Alliance(USC/SNA), the situation has been generally quiet, but Mogadishu remains tense and, in the capital and elsewhere, major factions are reportedly rearming, apparently in anticipation of a return to widespread fighting sometime in 1994.

Объединенная сомалийская партия.
United Somali Party.

Объединенная сомалийская партия/ Сомалийский союз спасения.
United Somali Party/Somali Salvation Alliance.

Председатель Объединенного сомалийского конгресса( ОСК) и Сомалийского национального альянса СНА.
He was the chairman of the United Somali Congress(USC) and later led the Somali National Alliance SNA.

Последующая конференция была организована в следующие выходные в<< Дейс инн>> в Фоллз Чэрч>>, Вирджиния, объединенной сомалийской диаспорой и несколькими другими базирующимися в Соединенных Штатах сомалийскими группами.
A follow-up conference was held the following weekend at the Days Inn in Falls Church, Virginia, by United Somali Diaspora and several other United States-based Somali groups.

Пятнадцати лидеров сомалийских политических группировок, подписавших Аддис- Абебское соглашение, включая Его Превосходительство генерала Мохамеда Фараха Айдида, Председателя Объединенного сомалийского конгресса;
The 15 leaders of the Somali political factions that signed the Addis Ababa Agreement, including His Excellency General Mohamed Farah Aidid, Chairman of the United Somali Congress;

В 1991 году заявитель уехал из Сомали, поскольку его отца, служившего в полиции при бывшем правительстве Сиада Барре, разыскивала милиция Объединенного сомалийского конгресса ОСК.
The petitioner left Somalia in 1991 because his father, who had been a police officer in the former Siad Barre Government, was being sought by the United Somalia Congress(USC) militia.

Однако следует указать на то, что широкий круг руководителей, представляющих главные сомалийские группировки, включая крыло Объединенного сомалийского конгресса/ Сомалийского национального альянса( ОСК/ СНА), благоприятно восприняли мое намерение учредить политическое отделение Организации Объединенных Наций в их стране.
It is worth pointing out, however, that a wide range of leaders representing the main Somali factions, including a wing of the United Somali Congress/Somali National Alliance(USC/SNA), favourably welcomed my intention to set up a United Nations political office in their country.

По сообщениям СМИ, Закарийе был одним из главных докладчиков на мероприятии по мобилизации ресурсов и конференции, организованных объединенной сомалийской диаспорой и состоявшихся в гостинице<< Краун плаза>> в Миннеаполисе, Миннесота, 24 ноября 2007 года.
According to media reports, Zakariye was one of several key speakers at a fund-raising event and conference hosted by United Somali Diaspora, which took place at the Crowne Plaza Hotel in Minneapolis, Minnesota, on 24 November 2007.

В северной части Могадишо 10 марта 1996 года председателем Объединенного сомалийского конгресса/ Сомалийского союза спасения( ОСК/ ССС), главной опорой которого является подклан модулод клана хавийя, был избран г-н Али Махди Мохамед.
In north Mogadishu, Mr. Ali Mahdi Mohamed, on 10 March 1996, was elected chairman of the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance(USC/SSA), whose base is the Modulod sub-clan of the Hawiye clan.

В случае успеха они могут уменьшить подозрительность и враждебность в отношениях между генералом Айдидом, г-ном Мохамедом Али Махди и г-ном Мохамедом Канияром Афрахом, лидерами основных противоборствующих группировок Объединенного сомалийского конгресса.
If successful, these may result in reducing mistrust and hostility between General Aidid, Mr. Mohamed Ali Mahdi and Mr. Mohamed Qanyare Afrah, the leaders of the major contending factions in the United Somali Congress.

Также в мае 1995 года вражда между генералом Айдидом и его бывшими союзниками, руководимыми г-ном Османом Атто, привела к расколу в рядах Объединенного сомалийского конгресса/ Сомалийского национального альянса ОСК/ СНА.
Also in May 1995, the feud between General Aidid and his former collaborators, under the leadership of Mr. Osman Atto, led to a split within the United Somali Congress/Somali National Alliance USC/SNA.

Принятия мер- в координации с различными международными, региональными и другими организациями и с соседними государствами- по оказанию помощи сомалийцам в созыве конференции по вопросу национального примирения с целью формирования объединенного сомалийского органа управления.
The endeavour, in coordination with various international, regional and other organizations and with neighbouring States, to help the Somalis to convene a national reconciliation conference for the purpose of forming a unified Somali authority.

На счету этого бывшего посла в Индии, ставшего затем военным лидером Объединенного сомалийского конгресса( ОСК),-- взятие Могадишо и захват большинства складов оружия и боеприпасов Сомалийской национальной армии, давший начало гонке вооружений с другими группировками которым пришлось закупать оружие за рубежом.
A former Ambassador to India and the then military leader of the United Somali Congress(USC), he was credited with the capture of Mogadishu-- seizing most of the Somali National Army's stockpiles of arms and ammunition, and starting an arms race with other factions who had to procure them abroad.

На последующей встрече 10- 12 марта 1998 года, на которой присутствовали делегаты из Сооля и Санаага, было решено назвать новую региональную администрацию" государством Пунтленд". 23 июля 1998 года учредительная конференция в Гароуэ избрала полковника Абдуллахи Юсуфа" президентом государства Пунтленд", а председателя Объединенной сомалийской партии/ Союза за спасение Сомали( ОСП/ ССС) Мохамеда Абди Хаши" вице-президентом.
A follow-up meeting from 10 to 12 March 1998, which included delegates from Sool and Sanaag, agreed to give the name"Puntland State" to the new regional administration. The Garowe constitutional conference elected Colonel Abdullahi Yusuf"President" of"Puntland State" and Mohamed Abdi Hashi, Chairman of United Somali Party/Somali Salvation Alliance as"Vice-President" on 23 July 1998.