ОБЪЕМОМ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• workload
• amount of work
• volume of work
• caseload
• workloads

Примеры использования Объемом работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соотношение между объемом работы и выделенными ресурсами.
Balance between workload and resources allocated.

Джим предложил интересную идею помочь тебе с дополнительным объемом работы.
Jim had an interesting idea to help you with this extra workload.

Соотношению между объемом работы по оказанию поддержки в Центральных учреждениях и необходимым числом военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе;
The match between the workload of backstopping functions at Headquarters and the level of requirements of gratis military personnel;

В какой-то момент я поняла, что без компьютера я уже не справляюсь с таким объемом работы.
At some point I realized that I cannot manage such a workload without the computer.

Будучи обеспокоен объемом работы Комитета и опасностью появления нежелательного отставания в процессе рассмотрения докладов государств- участников.
Concerned about the workload of the Committee and the risk of building up an undesirable backlog in the consideration of State party reports.

Один доброволец Организации Объединенных Наций для оказания помощи Группе поддержки в связи с большим объемом работы.
One United Nations Volunteer to help with the volume of work in the Support Unit.

На каком-то этапе“ передача ответственности” стала для нас единственным способом справиться с объемом работы и сохранить динамику процесса.
At some point,“devolving” the responsibility to lead became the only way to cope with the workload and maintain the dynamic of the process.

Каждая группа- это" мини- организация" сама по себе, со своим финансированием, веб- сайтом, и объемом работы.
Each group is a'mini-organization' in itself, with its own funding, website, and workload.

Комитет стремится найти надлежащие решения проблем, связанных с возлагаемым на него немалым и неизменно возрастающим объемом работы, в том числе проблемы отставания с рассмотрением докладов.
To address its important and increasing workload, including the backlog of reports, the Committee has searched for appropriate solutions.

Задержки возникли при обработке примерно 5 процентов от общего числа дел в связи с большим объемом работы.
Delays were experienced in about 5 per cent of the cases owing to the increased workload.

Одна из самых главных задач Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы справляться с возрастающим объемом работы без соответствующего увеличения объема ресурсов.
One of the most fundamental challenges facing the United Nations is coping with increased workloads without a compensatory increase in resources.

Два национальных сотрудника категории общего обслуживания для оказания помощи Группе поддержки в связи с большим объемом работы.
Two national General Service staff to help with the volume of work in the Support Unit.

Комитет считает, что это число является довольно завышенным, если его сравнивать с характером и объемом работы, указанной в докладе.
The Committee believes that this number is rather high in relation to the type and amount of work indicated in the report.

Старший советник по правовым вопросам и два сотрудника по правовым вопросам не могут справляться с возросшим в последнее время объемом работы.
The Senior Legal Adviser and the two Legal Officers cannot handle the recent increase in the workload.

Комитет счел, что он будет не в состоянии провести такую переоценку в связи со значительно возросшим объемом работы в межсессионный период.
The Committee considered that it was not able to undertake such a re-evaluation due to the considerably increased workload in the intersessional period.

Такое назначение будет производиться лишь в исключительных обстоятельствах, когда это оправдывается объемом работы.
Such assignment would then occur only in exceptional circumstances where the bulk of work so justified.

Комитет стремится найти надлежащие решения проблем, связанных с возлагаемым на него значительным и неизменно возрастающим объемом работы, в том числе проблемы отставания с рассмотрением докладов.
The Committee has searched for appropriate solutions to address its significant and increasing workload, including the backlog of reports.

Во многих случаях запрашивается все больший и больший объем данных и аналитических материалов без учета связанных с объемом работы потребностей.
In many instances, more and more data and analysis are requested without regard to workload demands.

WP. 29 подчеркнул, что в связи с объемом работы крайне желательно претворить данное решение в жизнь на как можно более ранней стадии в начале следующего бюджетного периода.
WP.29 stressed that, with respect to the workload, it was highly desirable to implement this decision as early as possible at the beginning of the budgeted period.

Трансферты осуществляются на регулярной основе в соответствии с ранее проведенной оценкой и утвержденным объемом работы каждого центра.
Transfers are carried out regularly according to a previously estimated and agreed upon workload for each centre.

Вышеназванная должность была утверждена в 2010/ 11 году в связи с объемом работы, накопившимся вследствие непрерывного роста численности миротворческого персонала за последние годы.
The position was approved in 2010/11 to catch up with the workload that had accumulated owing to the continuous increase in peacekeeping staff in recent years.

Австрия также удовлетворена тем, что были приняты меры для укрепления секретариата Комиссии, чтобы он мог справляться с его постоянно расширяющимся объемом работы.
Austria was also pleased that the Commission's secretariat had been strengthened to enable it to cope with its ever-expanding workload.

Привела к задержкам с разработкой программного обеспечения, поскольку группа, как это обоснованно предполагалось, не может справиться с тем объемом работы, который необходимо выполнить в этой связи.
The shortage of staff resources led to delays in the development of the software since the team could not reasonably be expected to cope with the volume of work involved.

Возможности Кадровой группы серьезным образом ограничены из-за недостаточного числа управленческого и вспомогательного персонала по сравнению с ее текущим объемом работы.
SS The staffing unit is seriously constrained by a shortfall of management and support staff relative to its current volume of activity.

Выражая озабоченность в связи с возложенным на Комитет объемом работы, включая будущие обязанности, связанные с новыми обязательствами в отношении представления докладов по обоим факультативным протоколам.
Concerned about the workload of the Committee, including the forthcoming challenge generated by new reporting obligations under the two Optional Protocols.

Дальнейшая обработка и проверка этих данных была отложена в связи с ограниченностью ресурсов в сфере управления данными и высоким объемом работы Секретариата.
Further processing and validation of these data has been delayed due to the Secretariat's limited data management resources and high workload.

Просит Генерального секретаря всесторонне учитывать в своих будущих предлагаемых бюджетах по программам соотношение между объемом работы региональных омбудсменов и объемом выделяемых им ресурсов;
Requests the Secretary-General to take fully into account the balance between the workload of the regional ombudsmen and the resources allocated to them in his future proposed programme budgets;

Опасность для здоровья может возникнуть при работе с пипетками в течение года по одному часу ежедневно, причем этот риск связан с возрастом оператора и объемом работы.
Pipetting just over an hour a day over the course of a year is enough to put you at risk, and the risks tend to increase with workload and age.

Необходимость выделения дополнительных рабочих дней объясняется не сохранением практики пыток, а объемом работы, связанной с осуществлением Конвенции, и стремлением избежать отставания в графике работы..
It was not seeking extra work because of the persistence of torture, but because of the workload imposed by the Convention and because it was trying to avoid a backlog.

Необходимо уделить больше внимания обеспечению надлежащего оснащения судов и отделений прокуратуры, чтобы они могли справляться с возрастающим объемом работы.
More attention should be given to ensuring that the receiving entity courts and prosecutor's offices are adequately equipped to deal with their increased caseloads.