ОБЪЕМ НЕЦЕЛЕВЫХ на Английском - Английский перевод

• non-earmarked

Примеры использования Объем нецелевых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий объем нецелевых взносов.
Total non-earmarked contributions.

Объем нецелевых взносов по отношению к предыдущему двухгодичному периоду сократился на 10, 5 процента.
Non-earmarked contributions decreased by 10.5 per cent in relation to the previous biennium.

Общий объем нецелевых взносов в Фонд.
Total non-earmarked contributions to the Foundation.

В заключение, я вновь призываю обеспечить предсказуемое финансирование и максимальный объем нецелевых средств.
Finally, I again appeal for predictable funding and a maximum of non-earmarked funds.

Оценка на 2002- 2003 годы: объем нецелевых фондов еще не определен.
Estimate 2002-2003: non-earmarked funds to be determined.

Однако объем нецелевых взносов для персонала Института и поддержки его деятельности по-прежнему сокращается.
However, non-earmarked contributions for Institute staff and support continue to decline.

Однако, хотя объем незапланированных поступлений за последние годы вырос, объем нецелевых поступлений снизился.
However, although overhead income had increased in recent years, non-earmarked contributions had decreased.

В последние несколько лет объем нецелевых взносов, которые можно было использовать для покрытия расходов по персоналу и смежных расходов, составил лишь 1 200 000 долл.
In the past few years only $1,200,000 was received as unearmarked contributions that could be used for staff and related costs.

Ожидается поступление в ближайшее время в достаточном объеме специальных субсидий, хотя объем нецелевых взносов остается низким.
The Special Purpose Grants are reaching a satisfactory level, although the non-earmarked contributions remain low.

С другой стороны, объем нецелевых средств Фонда за двухгодичные периоды 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов сократился на 11 и 43 процента соответственно.
On the other hand, non-earmarked Foundation funds for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013 decreased by 11 per cent and 43 per cent respectively.

Кроме того, в нем говорится о необходимости в срочном порядке решить вопрос о финансировании ООН- Хабитат и, прежде всего, о необходимости увеличить объем нецелевых взносов, вносимых на многолетней основе.
It also dealt with the need urgently to address the issue of funding for UN-Habitat, and particularly the need to increase non-earmarked contributions on a multi-year basis.

Однако объем нецелевых взносов в Общий фонд для поддержки институциональных реформ оставался на низком и непредсказуемом уровне и в 2010 году сократился на 20 процентов по сравнению с 2008 годом.
Non-earmarked contributions to the General Fund to support institutional reforms, however, remain at low and unpredictable levels, with a 20 per cent decrease in 2010 compared to 2008.

Выделяемых на программы ЮНИТАР, финансируемые за счет специальных целевых субсидий, увеличивается удовлетворительными темпами, однако объем нецелевых добровольных взносов в Общий фонд остается низким.
The funding of the UNITAR special purpose grant programmes continues to increase satisfactorily; however, the non-earmarked voluntary contributions to the General Fund remain low.

На этом фоне вызывает удовлетворение тот факт, что в 2011 году-- первом году существования Структуры-- объем нецелевых взносов по сравнению с предыдущим годом предположительно удвоился, превысив 130 млн. долл.
Against this backdrop, it is encouraging that in 2011, the first year of the Entity's existence, unearmarked contributions are expected to have doubled from the preceding year, to over $130 million.

В то время как объем добровольных целевых взносов вырос весьма существенно, что можно расценивать как свидетельство доверия к программе, объем ресурсов из регулярного бюджета не изменился в абсолютном выражении, а объем нецелевых средств сократился.
While earmarked voluntary contributions had grown considerably, which could be viewed as reflecting confidence in the programme, regular budget resources had remained static in absolute terms and non-earmarked funds had declined.

Хотя совокупный объем полученных добровольных взносов, предназначенных для Фонда, увеличился, объем нецелевых взносов остался на уровне 10 млн. долл. США, что отражает предпочтение, отдаваемое донорами целевым ресурсам.
Although there has been an increase in the total voluntary contributions received directed towards the Foundation, non-earmarked contributions remained at the $10 million mark, reflecting a donor preference for earmarked resources.

Обращается с призывом продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для поддержки нормативной и оперативной деятельности ООН- Хабитат;
Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so, and other stakeholders, to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the normative and operational activities of UN-Habitat;

Как отмечается в общеорганизационной бюджетной смете на двухгодичный период 2012- 2013 годов, ожидается, что в первый год работы структуры<< ООНженщины>> объем нецелевых добровольных взносов( в счет основных ресурсов) увеличится вдвое по сравнению с предыдущим годом и составит более 130 млн. долл.
As outlined in the institutional budget estimates for the biennium 2012-2013, in the first year since the operationalization of UN-Women, un-earmarked(core) voluntary contributions are expected to double from the preceding year, to over $130 million.

Призвала продолжать оказывать финансовую поддержку ООНХабитат путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предложила правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ, а также призвала увеличить объем нецелевых взносов, вносимых в Фонд;
Called for continued financial support to UN-HABITATabitat through increased voluntary contributions to the United Nations HABITATabitat and Human Settlements Foundation, and invited s Governments to provide multi-year funding to support programme implementation and also called for increased, non-earmarked contributions to the Foundation;

Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку посредством увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для содействия выполнению среднесрочного стратегического и организационного плана ООН- Хабитат;
Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so, and other stakeholders, to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the implementation of the medium-term strategic and institutional plan of UN-Habitat;

Вновь призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения оказывать щедрую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, и другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов;
Reiterates its invitation to the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased voluntary financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;

В пунктах 12 и 13 резолюции 65/ 165 Генеральная Ассамблея призвала продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку посредством увеличения объема добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для содействия выполнению среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов.
In paragraphs 12 and 13 of resolution 65/165, the General Assembly called for continued support for UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013.

Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать щедрую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объемов финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии и целевые фонды технического сотрудничества, и предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, и другим участникам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и расширить объем нецелевых взносов;
Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund and the technical cooperation trust funds, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;

Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку путем увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы поддержать осуществление стратегического плана на период 2014- 2019 годов;
Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to support the implementation of the strategic plan for the period 2014-2019;

Программа разрабатывает стратегию увеличения объемов нецелевых взносов, поступающих как от традиционных стран- доноров, так и от стран со средним уровнем дохода.
It is developing a strategy to raise more non-earmarked contributions from both traditional donor countries and middle-income countries.

Представляя свой первый двухлетний бюджет, Управление вновь призывает к прогнозируемому финансированию и выделению максимального объема нецелевых средств.
In presenting its first biennial budget, the Office again appeals for predictable funding and a maximum of non-earmarked funds.

Для ООН- Хабитат это означало либо полное прекращение, либо существенное сокращение объема нецелевого финансирования ее деятельности.
For UN-Habitat, the result has been either complete cessation or substantial reduction in non-earmarked funding support to the organization.

Большое количество пользователей заблокировало вас в ответ на большие объемы нецелевого, непрошеного или дублирующегося контента либо взаимодействий со стороны вашей учетной записи.
If a large number of people have blocked you in response to high volumes of untargeted, unsolicited, or duplicative content or engagements from your account;

Комитет также был проинформирован о том, что государства- члены на совещании руководящего органа ЮНЕП утвердили увеличение на 54 млн. долл. США, или на 28, 3 процента, в объеме нецелевых внебюджетных ресурсов Фонд окружающей среды.
The Committee was also informed that Member States at the meeting of the UNEP Governing Body had approved an increase of $54 million, or 28.3 per cent, in unearmarked extrabudgetary resources the Environment Fund.

Анализ, проводившийся в ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, и дебаты в Экономическом и Социальном Совете сделали еще более убедительным аргумент в пользу того, что для достижения ожидаемых результатов необходимо, чтобы реформы на страновом уровне сопровождались значительным и устойчивым увеличением объема нецелевых финансовых ресурсов( т. е. основных или регулярных) на цели сотрудничества системы Организации Объединенных Наций в области развития.
The analysis for the triennial comprehensive policy review and the Economic and Social Council debate have reinforced the argument that, if the expected results are to be achieved, reforms at the country level must be accompanied by a substantial and sustained increase of non-earmarked(i.e., core or regular) funding for United Nations system development cooperation.