ОГРАНИЧЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• limited use
• restricted use
• for limited purposes
• limited-use
• restricted-use

Примеры использования Ограниченного использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оружие ограниченного использования;
Weapons of restricted use;

Ограниченного использования участков маршрута;
Restricted utilisation of the sections of route concerned.

Различные размеры сопел для ограниченного использования расходных материалов.
Different nozzle sizes for limited use of consumables.

Длительный процесс оценки эффективности вследствие ограниченного использования;
Slow evaluations of new technologies due to their limited use;

КПЧ выразил сожаление по поводу ограниченного использования альтернатив лишению свободы.
The HR Committee regretted the limited use of alternatives to imprisonment.

Алжир, Бангладеш и Египет выступили против такого ограниченного использования фонда.
Algeria, Bangladesh and Egypt were against such a limited use of the fund.

Обращаем ваше внимание на условия ограниченного использования любых материалов, находящихся на сайте.
Please be aware of the conditions of limited use of any materials contained on the site.

Подключение к Интернету только начинается на избирательной основе и для ограниченного использования.
Internet connection is only beginning to appear on a selected basis and for limited use.

Аэропорт Дуглас- Чарльз подходит для ограниченного использования коммерческих самолетов из-за длины взлетно-посадочной полосы.
Douglas-Charles Airport is suitable for limited use of commercial jets because of runway length.

В случае принятия более широких определений потребуется больше гарантий ограниченного использования специальных положений.
If more open definitions are used, more safeguards are needed for a restricted use of special provisions.

Сменят маркировку таких продуктов для защиты растений на рынке в целях отражения условий ограниченного использования;
Ensure that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;

В обзоре будет содержаться информация о запросах относительно ограниченного использования от стран с переходной экономикой.
Hexachlorobenzene Review will include information on requests for limited use from countries with economies in transition.

Было отмечено, что договоры, касающиеся ограниченного использования прав интеллектуальной собственности, исключаются согласно обоим вариантам.
It was noted that both variants excluded contracts relating to the limited use of intellectual property rights.

В ходе бесед и практикумов, проведенных с координаторами, были изучены причины ограниченного использования результатов оценок.
Interviews and workshops with focal points explored the reasons behind the limited use of evaluation.

Наблюдение за данными об использовании ЮНИСЕФ валютных средств, причем особое внимание уделяется валютам ограниченного использования;
Monitoring data on currency use by UNICEF and directing special attention to currencies of restricted use;

Утверждается, что существование таких договоренностей, даже в периоды ограниченного использования, оказывает стабилизирующее воздействие.
It has been argued that the existence of such agreements, even in times of limited usage, has a stabilizing effect.

В середине 1970- х гг. было предложено снести здание, однако после публичных протестов здание было открыто для ограниченного использования в 1976 году.
Demolition was proposed in the mid-1970s, but after public protests the building was reopened for limited use in 1976.

Кроме того, вследствие ограниченного использования мер, не связанных с лишением свободы, во многих странах основной проблемой по-прежнему является переполненность тюрем.
In addition, owing to the limited use of non-custodial measures, prison overcrowding remains a major problem in many countries.

Исходя из ответов на вопросник, который был распространен в 2001 году, можно сделать следующие выводы относительно ограниченного использования линдана.
Based on the questionnaire circulated in 2001, the following conclusions regarding the restricted uses of lindane can be drawn.

Доступ к первому варианту этого справочника, предназначенного для ограниченного использования таможенными органами, национальными объединениями и МСАТ, был открыт на сессии.
A first version of the directory has been made available at the session for restricted use by Customs authorities, national associations and the IRU.

Препарат был разработан компанией Amgen и продается под торговой маркой Энплейт( англ. Nplate) посредством программы ограниченного использования под названием Nexus.
The drug was developed by Amgen and is marketed under the trade name Nplate through a restricted usage program called NEXUS.

В Соединенных Штатах бромоксинил относится к классу пестицидов ограниченного использования, классу токсичности II( умеренно токсичен) и не доступен для частного использования..
In the United States it is distributed as a restricted use pesticide in toxicity class II(moderately toxic) and not available for homeowner use..

Кроме того, во многих странах по-прежнему сохраняется серьезная проблема переполненности тюрем вследствие ограниченного использования мер, не связанных с тюремным заключением.
In addition, owing to the limited use of non-custodial measures, prison overcrowding remains a major problem in many countries.

Отсутствие мер наказания участников, которые непрямо импортируют необработанные алмазы из Кот- д' Ивуара, является отчасти причиной для ограниченного использования« отпечатка».
The absence of punitive measures against participants that indirectly import rough diamonds from Côte d'Ivoire is part of the reason for the limited use of the footprint.

Им также запрещается использовать оружие ограниченного использования или разрешенное только для вооруженных сил, а также вторгаться в сферу исключительной компетенции законных властей.
They are also forbidden to employ restricted-use weapons or exclusive-use weapons of the armed forces and to encroach on the sphere of competence reserved for the legitimate authorities.

Ожидается, что первоначальное применение этих стандартов приведет к минимальным изменениям в финансовой отчетности ввиду ограниченного использования финансовых инструментов Агентством.
The impact of their initial application on the financial statements is expected to be minimal, owing to the limited use of financial instruments by UNRWA.

Он охватывает список из 16 веществ, которые были выделены на основании согласованных критериев отбора с целью полного запрещения, ликвидации на более позднем этапе или ограниченного использования.
It focuses on a list of 16 substances that have been singled out according to agreed risk criteria, for total ban, elimination at a later stage or restrictive use.

В законодательстве многих стран отсутствует концепция" ограниченного использования" данных, вследствие чего допускается не только сбор данных с конкретной законной целью, но и их последующее использование для любой иной цели.
Many national frameworks lack"use limitations", instead allowing the collection of data for one legitimate aim, but subsequent use for others.

Речь шла о шуточном сюжете с участием активистов движения« Свободная Карелия», напечатавших карельские« руны» для туристов и для ограниченного использования на арт- мероприятиях.
The news program contained a humorous sketch involving activists of the Free Karelia(Svobodnaya Karelia) movement, who printed Karelian“runes“ for tourists and for limited use during art events.

В нескольких докладах говорится о нехватке финансовых ресурсов в качестве одной из основных причин ограниченного использования современных систем электронной связи, особенно в отдаленных районах.
In more than one report the lack of financial resources was mentioned as one of the main reasons for limited utilization of modern electronic communication systems, particularly in remote regions.