ОДИН ПРЕПОДАВАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• one teacher
• one professor

Примеры использования Один преподаватель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один преподаватель.
One's a teacher.

В поисках решений она обращалась ко многим, и однажды один преподаватель рассказал ей про ГКПЧ:« Вам нужно посетить эту выставку.
In asking around for solutions, one professor pointed her to CCHR:"You need to go to this museum.

Один преподаватель для двух учеников одинакового уровня.
One teacher just for you and another student with the same level.

В 2004 и 2005 годах число учащихся сократилось, поскольку имеется только один преподаватель, обучающий различным предметам.
In 2004 and 2005, the number of students decreased because there is only one person teaching the various subjects.

Один преподаватель для учащихся, входящих в группу молодежи при больнице" Маунт Кармель";
One for students attending the Young People's Unit at Mount Carmel Hospital;

По сообщениям, заключенным выделен один преподаватель- мужчина и один преподаватель- женщина, функции которых не ясны.
There was said to be one male and one female teacher for the prisoners, whose functions were unclear.

Один преподаватель и пять воспитателей детского сада, работающие в детских палатах больницы им. Карен Греч;
One teacher and five kindergarten assistants working in the children's wards in Karen Grech Hospital;

Эта ракета поразила учебное заведение в тот момент, когда преподаватели и учащиеся входили в училище; один преподаватель был убит и двое учащихся были ранены.
The missile hit the structure when teachers and students were entering the school; one teacher was killed and two students were injured.

Один преподаватель, представляющий государственные университеты, назначаемый деканами юридических факультетов государственных университетов;
A designated teacher of law from the public universities appointed by the deans of the faculties of law of the public universities;

В Кубе на 30 жителей приходится один преподаватель. 100% детей с особыми учебными потребностями уделяется соответствующее внимание в школах, оборудованных для этой цели.
Cuba has 1 teacher for every 30 inhabitants. 100 percent of children with special education needs receive that kind of attention in schools outfitted for that purpose.

Один преподаватель, отвечающий за осуществление переходной программы для учащихся, которых переводят из специальных школ в центры подготовки для взрослых.
One teacher in charge of the transition programme for students moving from special schools to the adult training centres.

В 2006/ 2007 году в учреждениях дошкольной подготовки насчитывалось в общей сложности 876 513 учащихся и в них работало 62 658 преподавателей т. е. один преподаватель на 14 учеников.
In 2006/2007 the attendance of Elementary school was 876,513 pupils in total and there were 62,658 teachers, that is one teacher per 14 pupils.

Один преподаватель заявил, что у студентов нет никаких перспектив после окончания учебных заведений и что они чувствуют себя лишенными возможностей, как будто они находятся в тюрьме.
One teacher stated that students had no prospects after graduating and felt hemmed in as if by prison walls.

Так, например, число преподавателей относительно численности населения является самым высоким в мире( один преподаватель на 42 человека), а охват детей начальным образованием достигает 100- процентной отметки.
Thus, the ratio of teachers per inhabitant was the highest in the world(one teacher for 42 inhabitants) and the level of primary-school enrolment was close to 100 per cent.

Один преподаватель и трое учащихся получили ранения в школах БАПОР в результате стрельбы, открытой во время вооруженных столкновений между палестинцами и в ходе демонстраций.
One teacher and three students were wounded inside UNRWA schools by shooting during Palestinian armed clashes and demonstrations.

В настоящее время в Беларуси работают четыре преподавателя германистики, один преподаватель экономики и один преподаватель, который также является руководителем Информационного бюро DAAD.
At the moment there are five lecturers in Germanic studies, including one lecturer who specializes in Economics and one lecturer who heads the DAAD Information Centre in Minsk.

Как заявил один преподаватель политических наук из Университета Хайфы, случай Абу Салах является лишь одним из случаев обвинения голанских друзов в шпионаже в пользу Сирии.
According to a Haifa University political science professor, Abu Salah's case was one of many in which Golan Druze had been accused of spying for Syria.

Из-за особенностей образовательного процесса каждый из преподавателей должен быть приписан к одной из двух групп( возможно, что к какой-то из групп не будет приписан ни один преподаватель!).
Due to the nature of the educational process, each of the teachers should be assigned to exactly one of two groups(it is possible that no teacher will be assigned to some of the groups!).

Один преподаватель сообщил о том, что на него оказывал серьезное давление глава университета, который требовал, чтобы он доказал свою приверженность исламским ценностям и иранскому государству, участвуя в ежедневных молитвах в университете.
One professor reported having been subjected to immense pressure from the head of the university to prove devotion to Islamic values and the Iranian State by demanding that the professor join daily prayers at the university.

В соответствии с порядком, предусмотренном в положении об Институте, был уволен без выходного пособия один преподаватель, три были отстранены от исполнения служебных обязанностей на восемь дней без выплаты оклада, а четырем был объявлен выговор с занесением в личное дело.
In accordance with the procedures set out in the Institute's regulations, one instructor was dismissed without severance pay, three were suspended for eight days without pay and four received reprimands in writing.

Один преподаватель писал в статье в The English Journal, что когда он заглянул в класс, где студенты проходили тест без присмотра, и увидел нескольких студентов, консультирующих друг друга, он решил, что они не списывали, а использовали нетрадиционные техники и сотрудничество в обучении, чтобы преодолеть препятствия, которые учителя поставили на их пути.
One professor wrote in an article in The English Journal that when he peeked in on an unproctored class taking a test and saw several students up and consulting with one another, he decided that they were not cheating, but were using non-traditional techniques and collaborative learning to surmount the obstacles teachers had put in their way.

В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что программа языковой подготовки осуществляется тремя преподавателями, занятыми полный рабочий день( один преподаватель арабского языка, один- английского и один- французского), и восемью преподавателями, занятыми неполный рабочий день один преподаватель арабского языка, четыре- английского и три- французского.
The Committee was informed, on request, that the language programme is implemented by three full-time language teachers(1 in Arabic, 1 in English and 1 in French) and eight part-time instructors 1 in Arabic, 4 in English and 3 in French.

Рекомендации часто передаются из уст в уста, от одного преподавателя к другому.
Recommendations are often by word of mouth from one teacher to another.

Этот показатель характеризует, сколько учеников приходится на одного преподавателя.
This indicator shows the number of pupils per one teacher.

Соотношение между числом учащихся и количеством преподавателей в учебных заведениях для обоих меньшинств составляет 6 учащихся на одного преподавателя, тогда как в албанских начальных школах( восьмилетних школах) это соотношение равно 19: 1.
The student-teacher ratio for both minorities is six students for one teacher while this ratio for Albanian elementary schools(eight-year schools) is 19:1.

Первоначально планировалось привлечение одного преподавателя для четырехнедельного курса, что привело к занижению оценки необходимых ресурсов.
Initially, one instructor per four-week course was planned, which resulted in an underestimation of the necessary resources.

К существующим проблемам относятся: большая нагрузка на одного преподавателя и тот факт, что расширение программы требует дополнительной поддержки в проведении посадочных работ.
Problems include the heavy workload for one teacher and programme expansion requiring additional support for planting.

То есть, человек работает только с одним преподавателем, все внимание которого идет не на большую группу людей, а уделяется конкретному ученику.
That is, a person works with only one teacher, all the attention which is not a large group of people, and given the particular student.

Для двух слушателей с одинаковым уровнем языка возможно проведение уроков немецкого языка с одним преподавателем.
Two students with the same language level are taught German lessons by one teacher.

Жюри рассматривало несколько детских работ( одного преподавателя) все на розовом фоне, но замысел у всех разный.
The jury considered several children's works(of the same teacher) created on the pink background, but the ideas were different.