ОДНОСТОРОННЕЕ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• unilateral interpretation

Примеры использования Одностороннее толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому программы создания космических аппаратов также допускают произвольное и одностороннее толкование.
Thus, the space-launch vehicle programmes are also subject to arbitrary, unilateral interpretation.

Общее правило заключается в том, что одностороннее толкование не может быть противопоставлено никакой другой стороне договора.
The general rule is that a unilateral interpretation cannot be opposed to any other party in the treaty.

Направленность резолюции выходит за пределы повестки дня в области прав человека и представляет одностороннее толкование истории.
The focus of the resolution fell outside of the human rights agenda and gave a one-sided interpretation of history.

Аргументы, выдвигаемые оккупирующей державой, представляют одностороннее толкование ситуации и не отражают того обстоятельства, что речь идет о суверенитете.
The arguments put forth by the occupying Power represented a unilateral interpretation of the situation which did not reflect the fact that the issue was one of sovereignty.

Безусловно, государство, прибегающее к переквалификации, должно применять к переквалифицированному заявлению режим оговорок; однако это одностороннее толкование не может превалировать над позицией государства, сделавшего заявление.
Certainly the reclassifying State should apply the reservations regime to the reclassified declaration; but that unilateral interpretation could not prevail over the position of the State which had made the declaration.

Что возможна такая ситуация, при которой, например, сенат Соединенных Штатов даст одностороннее толкование относительно смысла договора, которое не обязательно будет приемлемо для другой стороны.
That a situation might arise where, for instance, there might be a unilateral understanding on the meaning of a treaty by the United States Senate that was not always accepted by the other side.

В-третьих, одностороннее толкование, даваемое одним из участников, может приниматься, прямо или молчаливо, некоторыми из остальных участников, превращаясь тем самым в многостороннее толкование, способное порождать определенные юридические последствия inter partesDenys Simon, L' interprétation judiciaire des traités d' organisations internationales, op. cit., p. 22- 23, сноски внизу страниц опущены.
Thirdly, the unilateral interpretation of one part of the treaty may be accepted, explicitly or tacitly, by some of the other parties, thereby becoming a plurilateral interpretation that may have certain legal effects inter pares”. Denys Simon, op. cit., pp. 22-23, footnotes omitted.

Ассамблея выразила глубокую озабочен- ность в связи с опасным прецедентом, который со- здает одностороннее толкование этих резолюций Организации Объединенных Наций, и возможными последствиями этого для международной правопо- рядка.
The Assembly expressed deep concern about the dangerous precedent being set by one-sided interpretations of those resolutions of the United Nations and about the consequences that may result for international legality.

Однако одностороннее толкование принципа национальными судами может нанести ущерб международной правовой системе; таким образом, следует применять принцип универсальной юрисдикции в соответствии с международным правом и положениями Устава Организации Объединенных Наций, в особенности положениями о суверенном равенстве государств и невмешательстве во внутренние дела государства.
However, unilateral interpretation of the principle by national courts could undermine the international legal system; it should therefore be applied in compliance with international law and the provisions of the Charter of the United Nations, in particular those relating to respect for the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.

Кроме того, ссылка Ирака на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года и его одностороннее толкование статьи 83 этой конвенции является не чем иным, как попыткой оправдать свое необоснованное понимание вопроса, о котором идет речь.
Moreover, Iraq's reference to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and its unilateral interpretation of article 83 of that Convention is but an attempt to justify its baseless perception of the issue at hand.

Они считают, что при отсутствии ясной и конкретной ссылки на национальное законодательство возникнут многочисленные противоречия; Подкомиссия, возможно, будет рассматриваться в качестве какого-либо" наднационального" органа, обладающего" compétence de sa compétence"( полномочиями в силу своей компетенции) и имеющего статус одновременно стороны и судьи, или осуществляющего одностороннее толкование национального законодательства государств.
They considered that, in the absence of a clear and positive reference to national legislation, many controversies would arise; the Subcommittee might be seen as a“supranational” body, having“compétence de sa compétence” and enjoying the status of party and judge at the same time, or exercise a unilateral interpretation of States' national legislation.

Г-н Джонатан Бул, представляющий вождя Саймона Трифингера, обратил внимание на тот факт, что в вопросах осуществления договоров между коренными народами и европейскими колонизаторами все еще сохраняются одностороннее толкование и случаи одностороннего аннулирования всех договоров с коренными народами, и эту реальность надо изменить, чтобы заложить фундамент для развития мирных отношений и взаимного уважения.
Mr. Jonathan Bull, representing Chief Simon Threefingers, drew attention to the fact that the matter of implementation of treaties between indigenous peoples and European colonizers remains very much a situation of one-sided interpretation and unilateral institutional abrogation of all indigenous treaties, a reality that must be changed in order to initiate peaceful relations and mutual respect.

Всем заинтересованным сторонам следует воздерживаться от одностороннего толкования Руководящих принципов и разработки руководств и инструментов без углубленных консультаций с другими заинтересованными сторонами.
All stakeholders should refrain from unilateral interpretation of the Guiding Principles and from the development of guidance and tools without meaningful consultations with other stakeholders.

Позитивная реакция, посредством которой автор прямо или косвенно выражает свое согласие с односторонним толкованием, предложенным государством или организацией-- автором заявления о толковании( см. пункты 283- 287 ниже);
A positive reaction whereby the author expresses, either explicitly or implicitly, agreement with the unilateral interpretation proposed by the State or organization that made the interpretative declaration(see paras. 283-287 below);

Следует избегать избирательного или одностороннего толкования и осуществления по прихоти лишь определенных стран.
There should be no selective or one-sided interpretation and implementation at the whim of certain countries alone.

Территориальная претензия Камбоджи в этом районе основывается на одностороннем толковании Камбоджей вышеупомянутого заключения МС, а именно, что Суд в своем заключении определил линию границы.
Cambodia's territorial claim in this area is based on Cambodia's unilateral understanding of the said ICJ judgment that a boundary line was determined by the Court in that judgment.

Достоин сожаления тот факт, что отдельные положения Конвенции о международной гражданской авиации подвергаются предвзятому и одностороннему толкованию.
It is regrettable that certain provisions of the Convention on International Civil Aviation are subjected to partial and unilateral interpretation.

Г-жа Сучуоглу( Турция) говорит, что ее делегация выражает сожаление по поводу политизации работы Третьего комитета и попыток избирательного и одностороннего толкования истории.
Ms. Sucuoğlu(Turkey) said that his delegation regretted the politicization of the Third Committee and the attempts to convey a selective, unilateral interpretation of history.

В этих целях Совет прибегал к широкому и одностороннему толкованию духа и буквы глав VI, VII и VIII Устава.
To that end, the Council has engaged in extensive, unilateral interpretations of the letter and spirit of Chapters VI, VII and VIII of the Charter.

Односторонние толкования в принципе являются равноценными, а коллективные способы- факультативными и поэтому даже случайными.
Unilateral interpretations are, in principle, of equal value, and the agreed forms are optional and consequently unpredictable.

Нам нужны объективные отправные точки для международной системы, которые позволили бы избегать одностороннего толкования или толкования, которое не учитывает действующие принципы, позволяющие обеспечить цивилизованное сосуществование государств.
We need objective points of reference for the international system that will avoid unilateral interpretations or interpretations that disregard the principles in force to bring about civilized coexistence among nations.

Конференция по рассмотрению действия Договора, обеспечивая сохранение целостности и неприкосновенности положений Договора, должна отвергнуть любые такие односторонние толкования и вытекающие из них предписания.
The Review Conference, in preserving the totality and integrity of the provisions of the Treaty, should cumber any such unilateral interpretations and prescriptions thereupon.

Как только Конвенция по химическому оружию вступит в силу, все аспекты химического разоружения необходимо будет решать только на ее основе, отвергая любые односторонние толкования в этом отношении.
The CWC, once in effect, should serve as the only basis for dealing with all aspects of chemical disarmament, repudiating any unilateral interpretations in this regard.

Однако на практике граница между оговоркой и односторонним толкованием может быть размытой и потребовать обращения к государству, сделавшему такое заявление, с просьбой разъяснить их значение.
In practice, however, the line between a reservation and a unilateral interpretation can be ambiguous and it may be necessary to seek clarifi cation from the State making the statement in order to explain its effect.

Соответственно, предлагаемое в них толкование само по себе является не более чем односторонним толкованием; как таковое, оно не имеет какой-либо особой ценности и, безусловно, не может быть обязательным для других сторон договора.
The interpretation that such a statement proposes, therefore, is itself only a unilateral interpretation which, as such, has no particular value and certainly cannot bind the other parties to the treaty.

Председатель, поясняя, говорит, что участие в арбитражном разбирательстве другого государства, являющегося участником инвестиционного договора, но не являющегося стороной в споре, может оказаться желательным в качестве способа урегулирования спора посредством, например, предотвращения одностороннего толкования договора.
The Chairperson, clarifying, said that the intervention of a non-disputing State party to an investment treaty in an arbitration might be desirable as a means of helping to resolve the dispute by, for example, preventing one-sided interpretation of the treaty.

Г-н Канай( Турция), отвечая на заявление представителя Греции, говорит, что его делегация выражает сожаление по поводу политизации обсуждений в Третьем комитете и попыток селективного, одностороннего толкования истории.
Mr. Canay(Turkey), responding to the statement by the representative of Greece, said that his delegation regretted the politicization of the Third Committee and the attempts to convey a selective, unilateral interpretation of history.

Представители коренных народов вновь выразили свою обеспокоенность в отношении этого термина, заявив, что такое включение поставит международные стандарты в зависимость от согласия или одностороннего толкования и в этой связи является потенциально дискриминационным или неприменимым.
Indigenous representatives once again expressed their concern regarding that term, saying that such an addition would make international standards dependent on the acceptance or unilateral interpretation by each State and, therefore, potentially discriminatory or non-applicable.

Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты) говорит, что какого бы одностороннего толкования ни придерживались некоторые делегации, соответствующие процедуры четко изложены в этом проекте резолюции, и их необходимо соблюдать.
Mr. ROSENSTOCK(United States of America) said that, whatever the unilateral interpretations of some delegations might be in that connection, the procedures to be followed were set out clearly in the draft resolution and must be adhered to.

Всем государствам- членам стоит задуматься о правовых и политических последствиях таких действий, так как любая попытка одностороннего толкования или применения данного принципа является неприемлемой и поставит под угрозу или нарушит мировую правовую систему.
All Member States should reflect on the legal and political consequences of such actions, since any attempt to unilaterally interpret and apply the principle was unacceptable and would endanger and disrupt the global legal system.