ОДНОСТОРОННЕЕ УНИЧТОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unilateral destruction

Примеры использования Одностороннее уничтожение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одностороннее уничтожение Ираком 21- 22 10.
Unilateral destruction by Iraq. 21- 22 9.

Утаивание, одностороннее уничтожение и документы.
Concealment, unilateral destruction and documents.

Одностороннее уничтожение Ираком середина июля и октябрь 1991 года.
Unilateral destruction by Iraq mid-July and October 1991.

Однако по важным проблемам, таким, как сокрытие ракет после войны и их одностороннее уничтожение.
However, not much emerged on important problems such as concealment of missiles after the war and their unilateral destruction.

Одностороннее уничтожение биологического оружия и биологических агентов.
Unilateral destruction of biological weapons and agents.

Она также может частично подтвердить одностороннее уничтожение Ираком некоторого количества из 45 других специальных боеголовок.
It is also able to confirm, in part, the unilateral destruction by Iraq of a portion of the 45 other special warheads.

Ирак заявил, что одностороннее уничтожение снаряженных авиационных бомб производилось на одном объекте-- полигоне Эль- Азизия.
Iraq declared that the unilateral destruction of filled aerial bombs had taken place at one location, the Al Azzizziyah firing range.

Третьим признаком намеренного сокрытия программы было одностороннее уничтожение в 1991 году другого химического вещества двойного назначения, объявленное Ираком в 1992 году.
A third indicator of intentional concealment of the programme was the unilateral destruction in 1991 of another dual-use chemical declared by Iraq in 1992.

Одностороннее уничтожение 15 620 боеприпасов не может быть проверено из-за метода уничтожения, использовавшегося Ираком расплавливание и подрыв.
Unilateral destruction of 15,620 munitions is not verifiable owing to the destruction methods used by Iraq melting and demolition.

Недавно Ирак признал, что это одностороннее уничтожение было проведено с целью приуменьшить масштабы его запрещенных программ.
Iraq has recently admitted that the unilateral destruction had been carried out in order to down-size its proscribed programmes.

Одностороннее уничтожение оружия, оборудования и материалов, включая боевые агенты и прекурсоры, чрезвычайно затруднило проведение проверки, особенно проверки количества материалов.
Unilateral destruction of weapons, equipment and materials, including agent and precursors, has made verification, particularly of the quantities involved, extremely difficult.

Кроме того, Ирак указал, в каких местах было произведено одностороннее уничтожение складских запасов биологических агентов, включая Bacillus anthracis, ботулинический токсин, Clostridium perfringens и афлатоксин.
In addition, Iraq provided the locations where the unilateral destruction of bulk agents, including Bacillus anthracis, botulinum toxin, Clostridium perfringens and aflatoxin.

Однако по мере того как Комиссия продолжала работать над выполнением задач, поставленных в этих резолюциях, правительство Ирака предприняло дальнейшие шаги, включая тайное одностороннее уничтожение сохраненного оружия.
However, as the Commission pursued the objectives of those resolutions, the Government of Iraq took further steps, including the secret unilateral destruction of retained weapons.

Тем не менее Комиссия все еще занимается расследованием того, насколько соответствует действительности одностороннее уничтожение Ираком химического оружия и агентов химического оружия после войны в Заливе.
However, the Commission is still investigating the veracity of the unilateral destruction of CW and chemical warfare agents conducted by Iraq after the Gulf War.

Это одностороннее уничтожение значительно затянуло процесс проверки, привело к ликвидации вещественных доказательств, необходимых для внушающей доверия проверки, ослабило доверие к иракским заявлениям и оставило в подвешенном состоянии ряд вопросов, связанных с разоружением.
This unilateral destruction dramatically prolonged the verification process, led to the elimination of physical evidence required for credible verification, decreased confidence in Iraq's declarations and left a number of disarmament issues unresolved.

Картину еще больше осложняют некоторые недавние разоблачения, которые показывают, что Ирак использовал якобы проводившееся одностороннее уничтожение для сокрытия тех элементов своих запрещенных программ, которые он хотел оставить в тайне.
The picture is further complicated by certain recent disclosures which show that Iraq has used alleged unilateral destruction to cover up elements of its prohibited programmes which it wished to keep concealed.

Получение четких ответов на эти вопросы( утаивание, одностороннее уничтожение и документация) привело бы к повышению степени уверенности в точности оценок Комиссии, связанных с проверкой заявлений Ирака относительно его запрещенных программ создания оружия и их ликвидации.
A clear resolution of these issues(concealment, unilateral destruction and documentation) would increase the level of confidence of any assessment by the Commission on the verification of Iraq's declarations of its proscribed weapons programmes, and their disposal.

ЕС следовало бы ясно и решительно осудить этот акт агрессии, особенно с учетом того, что, по мнению МАГАТЭ, одностороннее уничтожение Израилем объекта свело на нет возможность Агентства проверить назначение данного объекта.
The EU should have clearly and strongly condemned that act of aggression, especially since the IAEA considers that the unilateral destruction of the site by Israel has undermined the Agency's ability to verify the nature of the building.

Однако очевидно, что одностороннее уничтожение, в котором признался Ирак, затянуло процесс проверки, привело к уничтожению вещественных доказательств, имеющих существенно важное значение для завершения проверки, и оставило в наследство большие неопределенности в отношении объемов произведенного VX и его уничтожения..
However, it is obvious that the unilateral destruction, admitted by Iraq, prolonged the verification process, led to the elimination of physical evidence essential for complete verification and left serious uncertainties regarding the quantities of VX produced and its disposition.

В ходе инспекционной деятельности было также подтверждено, что журнал инвентарного учета, подтверждающий одностороннее уничтожение ракетного топлива, наверняка велся, аналогично журналам, в которых регистрировались уничтожаемые в одностороннем порядке ракеты и боеголовки к ним.
It was also confirmed during the inspection activities that an inventory diary certifying the unilateral destruction of missile propellants should have been prepared similar to the diaries that were prepared for the unilateral destruction of missiles and their warheads.

Как видно из доклада, Поисковая группа в Ираке в основном исходила из беседы с одним иракским ученым, который, повидимому, повторил информацию, содержавшуюся в иракских заявлениях, и, согласно его утверждениям, контролировал одностороннее уничтожение агента VX в складских емкостях и располагал информацией об уничтожении его прекурсоров.
According to the report, the Iraq Survey Group relied primarily on the interview of an Iraqi scientist who appears to have repeated information from Iraq's declarations and claims to have supervised the unilateral destruction of bulk VX agent and have knowledge of the destruction of its precursors.

Хотя очевидно, что в ряде областей, связанных с оружием, одностороннее уничтожение действительно имело место, и в данном случае отказ Ирака представить надлежащую и поддающуюся проверке подробную информацию об этом уничтожении означает, что к настоящему моменту Комиссии не удалось проверить всех заявлений Ирака по поводу такого одностороннего уничтожения..
While it is clear that in a number of weapons areas unilateral destruction did take place, again, Iraq's refusal to provide adequate and verifiable details of that destruction has meant that, up to the present time, the Commission has not been able to verify all of Iraq's claims with respect to such unilateral destruction..

В качестве приоритетной задачи и в целях ускорения процесса проверки обе стороны договорились сосредоточить свою работу в основных областях: материальные балансы запрещенных вооружений и основные компоненты к ним, одностороннее уничтожение запрещенных средств, представление новых документов и определение мер в отношении запрещенных средств.
As a priority and to accelerate verification, both sides agreed to concentrate their work on fundamental areas: the material balance of proscribed weapons and their major components, the unilateral destruction of proscribed items, the further provision of documentation and the identification of measures used to retain proscribed items.

Принятое Ираком в 1991 году решение провести- в нарушение резолюции 687( 1991) Совета Безопасности- одностороннее уничтожение различных элементов его запрещенных программ имело самые серьезные последствия, поскольку оно отдалило и значительно затруднило принятие Комиссией какого-либо решения по вопросу о том, имеет ли она полное представление об этих программах и учла ли она все ее существенные компоненты.
Iraq's decision in 1991 to undertake, in violation of Security Council resolution 687(1991), the unilateral destruction of various elements of its prohibited programmes has had the most severe consequences in delaying, and in rendering much more complicated, any determination by the Commission that it has a complete picture of those programmes and has accounted for all the significant components thereof.

Ирак еще должен представить отчетность по одностороннему уничтожению запрещенного ракетного топлива.
Iraq still needed to account for the unilateral destruction of proscribed missile propellants.

В их число вошли, в частности, заявления об одностороннем уничтожении Ираком запрещенных средств, баланс материалов применительно к вооружениям и основным компонентам и связанные с этим вопросы в рамках запрещенных программ.
These included, in particular, declarations on Iraq's unilateral destruction of proscribed items, the material balance of weapons and key components and some associated issues with proscribed programmes.

О значении этой информации и о ее последствиях для предыдущих заявлений Ирака, касающихся одностороннего уничтожения запрещенных материалов, речь пойдет в пунктах 21, 22 и 44 ниже.
The significance of this, and its consequences for Iraq's previous statements regarding unilateral destruction of proscribed materials, is discussed in paragraphs 21, 22 and 44 below.

Ирак крайне осложнил весь процесс проверки за счет одностороннего уничтожения, которое было произведено вопреки требованиям Совета.
Iraq had immensely complicated the entire process of verification through unilateral destruction, which was conducted in contravention of the Council's requirements.

Ирак не представил никаких документов, касающихся одностороннего уничтожения запрещенного ракетного топлива в 1991 году.
Iraq has not provided any document relating to the unilateral destruction of the proscribed missile propellants in 1991.

Работа, особенно в области проверки ракет отечественного производства и одностороннего уничтожения компонентов, приобретенных в целях их производства, еще не дала удовлетворительных результатов.
The work, in particular in the area of verification of indigenously produced missiles and the unilateral destruction of components acquired for their production, has not yet yielded satisfactory results.