ОДНОСТОРОННЮЮ на Английском - Английский перевод

• unilateral
• one-sided
• one-way
• unidirectional

Примеры использования Одностороннюю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одностороннюю вращающейся рамкой.
Unidirectional rotating bezel.

Ты использовала одностороннюю монету.
You used a double-sided coin.

Сегодня нет никаких причин, чтобы продолжать проводить одностороннюю политику.
Unilateral policies no longer have a reason to exist.

Неужели все эти люди продвигают одностороннюю повестку дня?
Are all of those people pushing an agenda with a one-sided viewpoint?

Даже одностороннюю операторскую линию, я даже не знал, что это возможно.
Even the one-way operator line, I didn't even think that was possible.

И здесь как раз выгодно применить одностороннюю синхронизацию.
And in this case is very convenient to use one-way synchronization.

Мы не должны воспринимать создание потенциала как одностороннюю опеку.
We must not conceive of capacity-building as a one-way tutelary proposition.

Однако ему не удалось предотвратить одностороннюю агрессию против Ирака.
Yet, it failed to prevent the unilateral aggression against Iraq.

Или мы должны понимать эти заявления Японии как его одностороннюю денонсацию?
Or should we understand these statements of Japan as its unilateral denunciation?

Однако правительство отмечает одностороннюю направленность этой процедуры.
The Government notes, however, that this procedure is onesided.

Как только часы синхронизированы, можно измерять одностороннюю скорость света.
Once clocks are synchronised one can measure the one-way light speed.

МООНСДРК также начала одну одностороннюю и три совместных операции против ЛРА.
MONUSCO also launched one unilateral and three joint operations against LRA.

Веб- страницы публичных учреждений ориентированы на одностороннюю коммуникацию- IDFI.
Websites of public institutions are focused on one-sided communication- IDFI.

Эти объекты всегда представляют одностороннюю входящую репликацию на сервер, содержащий объект.
These objects always represent one-way, inbound replication to the server that contains the object.

Эритрея, разумеется, не в состоянии объяснить такую чрезвычайно одностороннюю позицию.
Eritrea is not, of course, in a position to explain this overly lopsided stance.

Выдерживают значительные радиальные нагрузки и небольшую одностороннюю осевую нагрузку до 10% от радиальной.
Supports heavy radial and light unidirectional thrust load up to 10 percent of radial load.

И всегда помните: физические упражнения полезны для тела и предотвращают одностороннюю нагрузку.
And always remember: movement is good for the body and prevents unilateral stress.

Эта компания занимает явно одностороннюю промусульманскую позицию при освещении войны в Боснии и Герцеговине.
This network has taken a one-sided, i.e. Muslim, approach to what happens in Bosnia and Herzegovina's war.

Текущее соглашение между Клаестроном IV и вашей Федерацией разрешает одностороннюю экстрадицию.
The treaty between Klaestron IV and your Federation allows for unilateral extradition.

В сущности, попытки квалифицировать нашу политику как" одностороннюю" или" многостороннюю" есть бесплодное занятие.
In fact, trying to characterize our policy as"unilateralist" or"multilateralist" is a futile exercise.

Но Япония преследует лишь одну цель: реализовать за счет переговоров свою одностороннюю амбицию.
But Japan has only pushed the aim to achieve its unilateral ambition through the talks.

Однако Комитет с сожалением отмечает явно одностороннюю характеристику конфликта, изложенную в этом докладе.
However, the Committee notes with dissatisfaction the apparent one-sided characterization of the conflict in its report.

Один подход, разработанный Лесли Лэмпортом, использует одностороннюю функцию назовем ее f.
An example of this type of algorithm, credited to Leslie Lamport, uses a one-way function call it f.

Бразилия присоединяется к практически единодушному мнению международного сообщества, отвергающему эту одностороннюю меру.
Brazil joins the near unanimity of the international community in rejecting this unilateral measure.

Между инициаторами и конечными объектами iSCSI необходимо использовать, как минимум, одностороннюю проверку подлинности CHAP.
At a minimum, use one-way CHAP authentication between iSCSI initiators and targets.

Правительство Кипра продолжало осуществлять свою одностороннюю программу эксгумации и опознания останков.
The Government of Cyprus continued to implement its unilateral programme of exhumation and identification of the remains of persons.

Это придает краткосрочным валютным рискам одностороннюю направленность и объясняет сравнительно высокие( для недооцененной валюты) ставки по форвардам.
This forms one-sided orientation of the short-term currency risk and explains relatively high(for undervalued currency) forward rates.

Чтобы настроить одностороннюю проверку подлинности CHAP, в диалоговом окне Управление безопасностью iSCSI на вкладке Целевые папки задайте следующие параметры.
To configure one-way CHAP authentication, in the Manage iSCSI Security dialog box, configure the following settings on the Targetstab.

Все эксперименты, которые пытались напрямую измерить одностороннюю скорость света, не зависящую от синхронизации, были безуспешны.
Experiments that attempted to directly probe the one-way speed of light independent of synchronization have been proposed, but none has succeeded in doing so.

Исследования показали одностороннюю направленность изменения свойств воды при различных способах ее дегазации и облучении электромагнитным полем.
Studies have shown one-sided changes in the properties of water at various ways of its degasation and high-frequency electromagnetic field irradiation.