ОДОБРЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• endorsed by
• approved by
• adopted
• validated
• endorsement
• approval

Примеры использования Одобренную на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВСЕГДА используйте одобренную защиту дыхательных путей.
ALWAYS use approved respiratory protection.

Одобренную Ассамблеей глав государств и правительств.
Endorsed by the Assembly of Heads of State and Government.

Я имею в виду Программу совместных действий, одобренную Советом ЕС 1 октября 1996 года.
I am referring to the Joint Action approved by the EU Council on 1 October 1996.

Изготавливаем также одобренную прочную продукцию и размеры в соответствии с пожеланиями клиента.
We also manufacture as approved strengthening products and- in customer-speci& 31;c sizes.

Любые факторы, которые влияют на выбросы и не включены в одобренную деятельность по проекту.
Any factors that influence emissions and are not included in approved project activity.

ЮНИСЕФ согласен с этой рекомендацией и имеет одобренную общеорганизационную стратегию мобилизации ресурсов.
UNICEF is in agreement and currently has an approved corporate resource mobilization strategy.

См. также статью 10, одобренную Рабочей группой Комиссии международного права в 1996 году( сноска 13 выше), стр. 285.
See also article 10 approved by the Working Group of the International Law Commission in 1996,(footnote 13 above), pp. 289-293.

В 1963 году он написал статью о Ли Сючэне, одобренную Мао за радикальный подход.
In 1963 he wrote an article on Li Xiucheng, which for the first time gave him Mao's approval for his radical approach.

И одобренную Ассамблеей глав государств и правительств этой организации, в которой поддерживается призыв к" олимпийскому перемирию.
And endorsed by the Assembly of Heads of State and Government of that organization, which supports the appeal for an Olympic Truce.

В этой связи мы поддерживаем мирную инициативу, одобренную на арабском саммите в Бейруте в марте 2002 года.
In this context, we support the peace initiative adopted by the Arab Summit in Beirut in March 2002.

Первоначальная арендная плата, уплачиваемая собственнику, не может превышать сумму, одобренную АГЖС в соответствии с требованиями МЖСГР.
The initial rent to owner may not exceed the amount approved by the PHA in accordance with HUD requirements.

Любую поправку, одобренную в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, депозитарий доводит до сведения всех договаривающихся государств.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall be notified by the depositary to all Contracting States.

Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, одобренную во втором чтении 11 сентября 2002 года.
The International Convention for the Repression of the Financing of Terrorism, adopted at second reading on 11 September 2002.

Просьба предоставить больше информации о Национальной программе в области здравоохранения на XXI век, одобренную правительством пункт 132.
Please provide more information on the National Programme For Health for the twentyfirst Century approved by the Government para.132.

ESAA( 1992), см. page 80, со ссылкой на рекомендацию CIPM от октября 1956 года, одобренную в 1960 году Генеральной конференцией по мерам и весам GCPM.
ESAA(1992), see page 80, citing CIPM recommendation Oct 1956, adopted 1960 by the General Conference on Weights and Measures CGPM.

Конвенцию Совета по сотрудничеству стран( Персидского) Залива против терроризма, одобренную Королевским указом№ M/ 52 of 2/ 9/ 1429 хиджры;
The Gulf Cooperation Council Convention against Terrorism, approved by Royal Decree No. M/52 of 2/9/1429 AH.

Участники проекта представляют одобренную деятельность по проекту МЧР на утверждение назначенных национальных органов каждой участвующей Стороны.
Project participants shall submit a validated CDM project activity to the designated national authority of each Party involved for approval.

Они безоговорочно поддерживают резолюцию по вопросу о Мальвинских островах, одобренную Специальным комитетом A/ 59/ 23, глава XI.
They unreservedly supported the resolution on the question of the Malvinas Islands, approved by the Special Committee A/59/23, chap. XI.

Подтверждает систему распределения долей, одобренную решением III/ 10, в соответствии с которой страны могут делать взносы, эквивалентные числу долей бюджета;
Confirms the system of shares endorsed by decision III/10, whereby countries choose to make contributions equivalent in value to a number of shares of the budget;

Конференция утвердила предварительную повестку дня, подготовленную секретариатом и одобренную Подготовительным комитетом ECE/ RCTE/ CONF./ 1/ Rev. 1.
The Conference adopted the Provisional Agenda prepared by the secretariat and approved by the Preparatory Committee ECE/RCTE/CONF. /1/Rev.1.

Участники проекта представляют на утверждение своих правительств назначенного национального органа каждой участвующей Стороны одобренную деятельность по проекту МЧР.
Project participants shall submit a validated CDM project activity to their governments the designated national authority of each Party involved for approval.

В своем заключении за 2000- 2001 годы Комиссия рассмотрела политику, одобренную Администрацией, на предмет ее соответствия стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
For the biennium 2000-2001, the Board reviewed the policy adopted by the Administration vis-à-vis the United Nations system accounting standards.

Трибунал осуществляет политику, одобренную Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 256, и предлагает контракты персоналу в соответствии с графиком проведения судебных процессов.
The Tribunal has implemented the policy approved by the General Assembly in resolution 63/256 and offers contracts to staff in line with the schedule of trials.

Для проведения оценки потенциала УВКБ в области оценки УСВН использовало методологию, одобренную Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, членом которой является и УВКБ.
In assessing evaluation capacity at UNHCR, OIOS utilized methodology endorsed by the United Nations Evaluation Group, of which UNHCR is a member.

И хотя доклад содержал рекомендацию, одобренную самой Конференцией, в отношении воссоздания Специального комитета в следующем году, он так и не собрался вновь.
Although the report contained the recommendation, endorsed by the Conference itself, for the re-establishment of the Ad Hoc Committee the following year, it has never met again.

При таких обстоятельствах соискатель лицензии должен предоставить лицензиару копию финансовой информации о будущем, одобренную руководством, и копию отчета аудитора.
In these circumstances, the licence applicant must submit to the licensor a copy of the future financial information approved by management and a copy of the auditor's report.

Подтверждает систему распределения долей, одобренную на основании решения III/ 10, в соответствии с которой страны могут делать взносы, равные по величине количеству долей бюджета;
Confirms the system of shares endorsed by decision III/10, whereby countries choose to make contributions equivalent in value to a number of shares of the budget;

Ссылаясь на стратегию мониторинга, принятую Руководящим органом ЕМЕП на его двадцать восьмой сессии и одобренную Исполнительным органом не его двадцать второй сессии.
Referring to the monitoring strategy adopted by the EMEP Steering Body at its twenty-eighth session and approved by the Executive Body at its twenty-second session.

По этим причинам моя делегация настоятельно призывает вас поддержать резолюцию, представленную в Ассамблее Группой арабских государств и одобренную Движением неприсоединения.
For those reasons, my delegation urges that we support the resolution before the Assembly, introduced by the group of Arab States and endorsed by the Non-Aligned Movement.

Ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, одобренную Сенатом в 2008 году, а также присоединиться к другим договорам( Республика Молдова);
Ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was given Senate's approval in 2008, and accede to other instruments(Republic of Moldova);