ОККУПИРОВАНЫ ИЗРАИЛЕМ на Английском - Английский перевод

• occupied by israel

Примеры использования Оккупированы израилем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голаны были оккупированы Израилем в 1967 году и аннексированы в 1981 году.
The Golan was occupied by Israel in 1967 and annexed in 1981.

Малайзия подтверждает законное право Ливана на защиту своей территории и освобождение тех ее частей, которые попрежнему оккупированы Израилем.
Malaysia reaffirms the legitimate right of Lebanon to defend its territories and to liberate the remaining parts of its territories under Israeli occupation.

Сирийские Голаны были оккупированы Израилем во время арабо- израильского конфликта 1967 года.
The Syrian Golan was occupied by Israel during the 1967 Arab-Israeli conflict.

И бывшей восточной границей Палестины в соответствии с Мандатом, были оккупированы Израилем в 1967 году в ходе вооруженного конфликта между Израилем и Иорданией.
And the former eastern boundary of Palestine under the Mandate were occupied by Israel in 1967 during the armed conflict between Israel and Jordan.

Сирийские Голаны оккупированы Израилем с 1967 года, и полмиллиона их жителей были вытеснены израильскими поселенцами.
The Syrian Golan had been occupied by Israel since 1967 and half a million of its inhabitants had been displaced by Israeli settlements.

Нам даже приходится слышать, как некоторые называют земли, на которых Израиль строит свои поселения," спорными территориями", несмотря на то, что эти земли были с помощью силы оккупированы Израилем во время войны 1967 года.
We even hear some describing the lands on which Israel is building its settlements as“lands in dispute”, notwithstanding the fact that those lands were occupied by Israel by force in the 1967 war.

Территории, расположенные между<< зеленой линией>>( см. пункт 72 выше) и бывшей восточной границей Палестины в соответствии с Мандатом, были оккупированы Израилем в 1967 году в ходе вооруженного конфликта между Израилем и Иорданией.
The territories situated between the Green Line(see paragraph 72 above) and the former eastern boundary of Palestine under the Mandate were occupied by Israel in 1967 during the armed conflict between Israel and Jordan.

Он также указал, что положения четвертой Женевской конвенции применимы к палестинским территориям, которые до конфликта 1967 года находились к востоку от<< зеленой линии>> и во время этого конфликта были оккупированы Израилем.
It also concluded that the Fourth Geneva Convention is applicable in the Palestinian territories which before the 1967 conflict lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel.

С тех пор как эти территории были оккупированы Израилем, палестинский вопрос всегда лежал в основе арабо- израильского конфликта, порождая экстремизм и терроризм, а также повышая региональную и международную напряженность и ослабляя стабильность в регионе и вне его.
Since the Israeli occupation, the Palestinian issue had been at the core of the Arab-Israeli conflict and had caused extremism and terrorism, as well as deepening regional and international tension and instability.

Международный Суд пришел к выводу, что четвертая Женевская конвенция применима к палестинским территориям, которые до конфликта 1967 года находились к востоку от" зеленой линии" и которые в ходе этого конфликта были оккупированы Израилем.
The International Court of Justice has concluded that the Fourth Geneva Convention is applicable in the Palestinian territories, which before the 1967 conflict lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel.

С 1967 года сирийские Голанские высоты оккупированы Израилем, проживавший там народ был изгнан из своих домов, а его земля экспроприирована; те же, кто остался, подвергаются различного рода угнетению, там созданы и продолжают существовать израильские поселения, вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Since 1967, the Syrian Arab Golan had been occupied by Israel, its people expelled from their homes and their lands expropriated; those who had stayed were subject to all manner of oppression and Israeli settlements had been established and remained there, in the face of the relevant Security Council resolutions.

Международный Суд пришел к выводу о том, что четвертая Женевская конвенция применима на оккупированных палестинских территориях, которые до конфликта 1967 года находились к востоку от" зеленой линии" и которые во время этого конфликта были оккупированы Израилем.
The International Court of Justice has concluded that the Fourth Geneva Convention is applicable in the occupied Palestinian territories which before the 1967 conflict lay to the east of the Green Line and which during the conflict were occupied by Israel.

Несмотря на эти положительные события, Комитет отметил, что положение в районах, которые все еще оккупированы Израилем, дает основание для беспокойства и продолжает создавать на местах почву для инцидентов, которые имеют негативные последствия для осуществления прав палестинского народа в будущем и для самого мирного процесса.
Despite these positive developments, the Committee noted that the situation in the areas still under Israeli occupation gave reason for concern and continued to create facts on the ground that had potential negative effects for the future exercise of Palestinian rights and for the peace process itself.

Соответственно, Суд считает, что эта Конвенция применима на палестинских территориях, которые до конфликта лежали к востоку от<< зеленой линии>> и которые в ходе этого конфликта были оккупированы Израилем, причем нет никакой необходимости проводить какое бы то ни было расследование в отношении точного прежнего статуса этих территорий.
The Court accordingly finds that that Convention is applicable in the Palestinian territories which before the conflict lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel, there being no need for any enquiry into the precise prior status of those territories.

Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики 15 июля 2010 года вновь заявило, что сирийские Голаны оккупированы Израилем с июня 1967 года в нарушение положений международного права, как это подтверждается международным сообществом посредством различных решений Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека и Совета Безопасности, включая резолюцию 497 1981.
On 15 July 2010, the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic reaffirmed that the Syrian Golan has been occupied by Israel since June 1967 in violation of the provisions of international law as confirmed by the international community through different decisions of the General Assembly, the Human Rights Council and the Security Council, including resolution 497 1981.

Учитывая вышеизложенное, Суд считает, что Четвертая Женевская конвенция применима на палестинских территориях, которые до конфликта 1967 года лежали к востоку от зеленой линии, и которые, во время этого конфликта были оккупированы Израилем, и нет никакой необходимости проводить любое расследование по статусу этих территорий.
In view of the foregoing, the Court considers that the Fourth Geneva Convention is applicable in the Palestinian territories which before the 1967 conflict lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel, there being no need for any enquiry into the precise prior status of those territories.

Подтверждая свое законное право завершить освобождение тех частей своей территории, которые оккупированы Израилем, Ливан вновь заявляет о своей приверженности достижению справедливого и всеобъемлющего мира в соответствии с Мадридской формулой и принципом<< земля в обмен на мир>>, который был подтвержден на Арабской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Бейруте 27 и 28 марта 2002 года, и в Бейрутской декларации и заключительном коммюнике Встречи на высшем уровне, содержащем арабскую мирную инициативу.
While affirming its legitimate right to complete the liberation of those parts of its territory that are occupied by Israel, Lebanon renews its commitment to a just and comprehensive peace in accordance with the Madrid formula and the principle of land for peace, which was endorsed at the Arab Summit Conference held in Beirut on 27 and 28 March 2002 and in the Beirut Declaration and the final communiqué of the Summit containing the Arab peace initiative.

Международный Суд в своем консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории ссылается именно на эту ситуацию, когда в пункте 78 указывает, что территории, расположенные между<< зеленой линией>> и бывшей восточной границей Палестины в соответствии с мандатом, были оккупированы Израилем в 1967 году в ходе вооруженного конфликта между Израилем и Иорданией.
The International Court of Justice Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory refers to that situation when it states in paragraph 78 that the territories situated between the Green Line and the former eastern boundary of Palestine under the Mandate were occupied by Israel in 1967 during the armed conflict between Israel and Jordan.

Ливан уже неоднократно отвечал на необоснованные утверждения Израиля во многих документах, в частности в документе A/ 56/ 1012- S/ 2002/ 829 от 24 июля 2002 года, в котором Ливан вновь подтвердил, что деятельность организации<< Хезболла>> направлена на освобождение ливанских территорий, которые попрежнему оккупированы Израилем, и что она осуществляется в ответ на ежедневные нарушения голубой линии, которые совершают израильские военные самолеты, пролетая в провокационных целях над всей территорией Ливана.
Lebanon has responded to the Israeli allegations in numerous documents, in particular document A/56/1012-S/2002/829 dated 24 July 2002, in which it reaffirmed that Hezbollah's resistance was aimed at liberating the Lebanese territories still occupied by Israel and that it was responding to the violations of the Blue Line which Israel committed daily by sending warplanes to overfly the entire Lebanese territory as a provocation.

Что касается ответственности Израиля на оккупированной палестинской территории в качестве оккупирующей державы в соответствии с четвертой Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны, то в своем консультативном заключении Международный суд пришел к выводу, что четвертая Женевская конвенция применима в отношении палестинских территорий, которые до конфликта 1967 года находились к востоку от" зеленой линии" и в ходе этого конфликта были оккупированы Израилем.
With regard to the responsibilities of Israel in the Occupied Palestinian Territory as the Occupying Power under the Fourth Geneva Convention Concerning the Protection of Civilian Persons in Time of War, in its advisory opinion, the International Court of Justice concluded that the Fourth Geneva Convention was applicable in the Palestinian territories, which before the conflict in 1967 lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel.

В связи с этим Группа арабских государств, опираясь на соответствующие международно-правовые документы, включая резолюции Совета Безопасности, заявляет: арабские и палестинские территории, включая Иерусалим, которые оккупированы Израилем с 4 июня 1967 года, в том числе оккупированные сирийские Голаны и другие земли на юге Ливана, являются территориями, которые находятся в условиях военной оккупации, и должны регулироваться четвертой Женевской конвенцией 1949 года и всеми резолюциями, имеющими законную силу на международном уровне.
To that end, the Arab Group asserts that, in keeping with the relevant international instruments, including Security Council resolutions, the Arab and Palestinian territories, including Jerusalem, that have been occupied by Israel since 4 June 1967, including the occupied Syrian Golan and the remaining land in southern Lebanon, are military-occupied territories that should be governed by the Fourth Geneva Convention of 1949 and all resolutions that are legally in force internationally.

Iii палестинские беженцы на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года: А/ 48/ 373;
Iii Palestine refugees in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967: A/48/373;

Голаны, оккупированные Израилем в 1967 году, были" присоединены" в 1981 году.
The Golan, occupied by Israel in 1967, had been“annexed” in 1981.

Поэтому вполне можно сказать, что Газа по-прежнему оккупирована Израилем.
Therefore, one can say that Gaza is still under Israeli occupation.

Сельскохозяйственный район Шебаа был оккупирован Израилем в 1967 году.
The Shab'a farms area was occupied by Israel in 1967.

Будучи обеспокоена положением на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.
Concerned about the situation in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.

Положение на палестинских и других арабских территориях, оккупированных Израилем.
Situation in the Palestinian and other Arab territories occupied by Israel.

Эта Конвенция применяется в отношении всех территорий, оккупируемых Израилем с 1967 года.
This Convention applies to all territories occupied by Israel since 1967.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ L. 16 2 Положение на палестинских и других арабских территориях, оккупированных Израилем.
E/CN.4/Sub.2/1997/L.16 2 Situation in the Palestinian and other Arab territories occupied by Israel.

Мы требуем возвращения всех палестинских территорий, оккупированных Израилем.
We demand the return of all Palestinian territories occupied by Israel.