ОКРУЖНОЙ ТЮРЬМЫ на Английском - Английский перевод

• county jail
• district prison

Примеры использования Окружной тюрьмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я взломала пароли окружной тюрьмы.
I hacked into the county jail logs.

Это звонят из окружной тюрьмы Гудзона.
This is a call from Hudson County Jail.

Вам поступил оплаченный звонок с окружной тюрьмы Кук от.
You have a collect call from the Cook County Jail from.

Это Мэри Саншайн, ведущая репортаж из окружной тюрьмы Кук, где сегодня происходит историческое событие.
This is Mary Sunshine, coming to you from the Cook County Jail, where history will be made today.

Чтоб я плакался в телефон- автомат посредине окружной тюрьмы.
I'm gonna cry on a pay phone in the middle of cook county jail.

Здравствуйте, звонок из окружной тюрьмы за ваш счет.
Hello, this is a collect call from the County Prison.

Дэниэл говорит, что у нее будет серьезный психологический срыв, если мы ее не вытащим из окружной тюрьмы.
Daniel says that she could suffer a serious psychological breakdown if we don't get her out of county lockup.

Дней назад она исчезла из окружной тюрьмы Сакраменто.
Days ago, she disappeared from Sacramento County jail.

В письме от 2 марта 1998 года Комитет был информирован адвокатом автора без дальнейших разъяснений мотивов о том, что автор был освобожден из окружной тюрьмы Святой Екатерины 27 февраля 1998 года.
By letter of 2 March 1998, the Committee was informed by the author's counsel, without further explanation of the motives, that the author had been released from St. Catherine's District Prison on 27 February 1998.

Роберт Линдус сегодня внес залог, вышел из окружной тюрьмы, прошел мимо меня и растворился в воздухе.
Robert Lindus made bail earlier today, walked out of the county jail behind me and seemingly vanished into thin air.

Я так напился, что отключился, и очнулся лишь в изоляторе окружной тюрьмы с царапиной на ноге.
I drank too much, passed out, woke up in the drunk tank of the county jail with a scratch on my leg.

В рамках этих разбирательств состоялось три посещения окружных тюрем с предварительным уведомлением о них, одно заранее объявленное посещение приюта для иностранцев( с режимом административного задержания) и одно не объявленное заранее посещение окружной тюрьмы.
Within such procedures, there have been three announced visits to district prisons, an announced visit to a foreigners' shelter(administrative detention), and an unannounced visit to a district prison.

И мне даже не нужно это искать. 1881, Билли Кид сбежал из окружной тюрьмы Линкольн в Нью- Мехико.
Uh, 1881, Billy the kid escaped from Lincoln county jail in new Mexico.

В ходе посещения окружной тюрьмы и окружного суда миссия обсудила краткосрочные и среднесрочные проблемы в сфере правосудия, как например необходимость согласования норм традиционного и обычного права и решение вопроса о накопившихся в судах нерассмотренных делах.
During a visit to a district prison and a district-level magistrate court, the mission discussed short- and medium-term challenges of the justice sector, such as the need to harmonize traditional and customary laws and address the backlog of court cases.

Джон и Эдвард Биддлы, осужденные на смертную казнь,… бежали из окружной тюрьмы при необычайных обстоятельствах.
John and Edward Biddle, under the sentence of death…"… escaped from county jail this morning under most sensational circumstances.

Предполагаемыми случаями жестокого обращения физического характера и словесных оскорблений заключенных в отделениях строгого режима и предварительного заключения Пожаревацко- Забельского исправительного учреждения, Белградской окружной тюрьмы и в Белградском специальном тюремном госпитале, о которых сообщалось в докладе КПП;
The alleged physical ill-treatment and verbal abuse of prisoners in the high security and remand wings of the Požarevac-Zabela Correctional Institution, Belgrade District Prison and Belgrade Special Prison Hospital, as reported by the CPT;

Что касается заявления автора о том, что 5 марта 1997 года он был избит несколькими надзирателями окружной тюрьмы Св. Екатерины, то Комитет отмечает, что в результате проведенных расследований по этому заявлению государство- участник констатировало, что побои были неизбежными, поскольку автор и три других заключенных отказались подчиниться неоднократным приказам покинуть конкретную камеру.
With regard to the author's claim that, on 5 March 1997, he was beaten by several warders at St. Catherine's District Prison, the Committee notes that the State party in its investigations of the allegations found that the beating was unavoidable as the author and three inmates had failed to follow repeated instructions to leave a particular cell.

На сегодняшний день он 25 раз доставлялся к врачу, что соответствует правилам внутреннего распорядка тюрьмы и принятым Организацией Объединенных Наций Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными; условия его содержания были улучшены, и в сентябре 2002 года он был переведен из окружной тюрьмы Св. Екатерины в исправительный центр Саут кэмп роуд- предположительно, один из лучших на острове.
To date he had had 25 medical appointments, which was consistent with prison regulations and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; his conditions of detention were improved, and he was removed from the St. Catherine District Prison to the South Camp Road Correctional Centre- allegedly the best facility on the island- in September 2002.

В результате такого смягчения приговора ее подзащитный был переведен из окружной тюрьмы Св. Екатерины, однако адвокат не смогла установить, куда был переведен г-н Келли, несмотря на два запроса, направленные властям государства- участника; поэтому она не могла получить инструкции относительно того, каким образом реагировать на представление государства- участника, и оценивает свои комментарии в качестве предварительных.
As a result of the commutation, her client was removed from St. Catherine District Prison, but counsel has been unable to ascertain where Mr. Kelly was transferred, in spite of two requests addressed to the State party's authorities; she thus cannot obtain his instructions as to how to respond to the State party's submission, and qualifies her comments as preliminary ones.

Утверждение заявителя о применении пыток находится в противоречии с сертификатом, выданным старшим полицейским офицером Альфредо Солибой мл., начальником окружной тюрьмы в городе Урданета, провинция Пангасинан, в котором утверждалось и подтверждалось, что заявитель" не был госпитализирован и не жаловался по поводу какой-либо болезни или боли в период, когда он содержался в тюрьме с 17 февраля 2001 года до момента его перевода в национальное пенитенциарное учреждение 30 июля 2002 года.
The complainant's allegation of torture is in contradiction to the certification issued by Police Superintendent Alfredo Soliba, Jr. the district jail warden of Urdaneta City, Pangasinan which confirmed and affirmed that the complainant was"neither hospitalized nor complained of any illness or pain when committed to jail from 17 February 2001 up until his transfer to the national penitentiary on 30 July 2002.

Предполагаемым жестоким обращением с заключенными со стороны сотрудников охраны в Лесковацкой окружной тюрьме в 2009 году;
The alleged ill-treatment of detainees by security personnel in Leskovac District Prison during 2009;

Наконец, делается ссылка на выводы делегации организации Международная амнистия, которая в ноябре 1993 года посетила окружную тюрьму Св. Екатерины.
Finally, reference is made to the findings of a delegation of Amnesty International, which visited St. Catherine District Prison in November 1993.

В три оставшиеся окружные тюрьмы эксперты будут направлены после того, как в этих районах начнут действовать окружные опорные базы.
Deployments to the remaining 3 county prisons will occur when county support bases at those locations are operational.

Некоторые окружные тюрьмы, такие, как в Порт- Локо и Кабале, отличаются относительной чистотой и не переполнены.
Some district prisons, such as the Port Loko and Kabala prisons, are relatively clean and not overcrowded.

Согласно статье 73 Должностной инструкции об исправительных учреждениях и окружных тюрьмах, все заключенные имеют право подавать жалобы в Управление Омбудсмена в запечатанных конвертах.
Article 73 of the In-house Rules in correctional facilities and district prisons states that all inmates posses a right to file a complaint to the Ombudsman's Office in a sealed envelope.

В кантоне Санкт- Галлен 1 января 1996 года вступило в силу новое положение об окружных тюрьмах и тюрьмах для предварительного заключения.
The Canton of Saint Gallen has introduced new regulations, which came into force on 1 January 1996, governing district prisons and remand prisons..

Экспертов по исправительным учреждениям, направленные в 10 тюрем штатов и 16 окружных тюрем, на ежедневной основе вели инструктаж тюремного персонала.
Corrections experts on mission were deployed to 10 state and 16 county prisons and provided daily mentoring of prison staff.

Кроме того, лишь в небольшом числе случаев сообщается о плохом обращении охранников с заключенными в окружных тюрьмах.
Further, there have been few reports of maltreatment of prisoners by wardens in the district prisons.

С учетом небезопасных условий содержания под стражей в двух окружных тюрьмах Мансоа и Бафаты, отремонтированных недавно при поддержке Фонда миростроительства, ЮНИОГБИС оказало министерству юстиции помощь в проведении в августе двух учебных семинаров для персонала пенитенциарных учреждений.
In view of precarious detention conditions in the two regional prisons in Mansoa and Bafatá, recently rehabilitated with the support of the Peacebuilding Fund, UNIOGBIS assisted the Ministry of Justice with the holding of two training workshops in August for the personnel of the prisons..

Эксперты по исправительным учреждениям, посетившие 10 тюрем в штатах и 16 окружных тюрем, также на постоянной основе занимались выявлением случаев произвольного и продолжительного содержания под стражей и сообщали о них соответствующим органам.
Corrections experts on mission in 10 state and 16 county prisons also identified cases of arbitrary, prolonged detention and referred them to relevant authorities as an ongoing exercise.