ОПЕРАТИВНОГО ЭТАПА на Английском - Английский перевод

• operational phase

Примеры использования Оперативного этапа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2010 году деятельность осуществлялась в рамках четвертого оперативного этапа Программы( 2007- 2010 годы), в дальнейшей ОЭ4.
In 2010, the Programme was in operational phase 4(2007-2010), referred to later as OP4.

В Тегеране выбрано место для создания штаб-квартиры такой группы, и в настоящее время проводится работа по подготовке оперативного этапа.
A site in Tehran has been identified for the establishment of such a cell and work is in progress for preparing the operational phase.

В 2011 году работы велись в рамках пятого оперативного этапа Программы( 2010- 2014 годы), в дальнейшем именуемого ОЭ- 5.
In 2011, the Programme was in operational phase 5(2010-2014), which will be referred to later as OP5.

До начала оперативного этапа проектов не производился всесторонний анализ функциональных потребностей, а рабочие процессы не документировались надлежащим образом.
Prior to the operational phase of the projects, functional requirements were not fully analysed and working processes not fully documented.

Вышеуказанный персонал составит также ядро общего штата, необходимого для первого оперативного этапа работы, который начнется в январе 1996 года.
The above-mentioned staff would also constitute the core of the overall staffing required for the first functional phase, which would start in January 1996.

Во время осуществления четвертого оперативного этапа свыше 1000 проектов ПМГ по биоразнообразию из предшествующих оперативных этапов все еще находились на уровне реализации.
During OP4, over 1,000 SGP biodiversity projects from previous Operational phases were still under implementation.

В отношении потребностей в международном персонале был использован коэффициент вакансий в 20 процентов в течение оперативного этапа и 10 процентов в течение этапа ликвидации.
A vacancy factor of 20 per cent during the operational phase and of 10 per cent during the liquidation has been applied to the requirements for international staff.

В 2011 году были завершены ревизии 22 страновых программ, начатые в 2010 году, и выпущены соответствующие отчеты, что ознаменовало собой окончание ревизионного цикла для четвертого оперативного этапа.
In 2011, 22 country programme audits, started in 2010, were finalized, and related reports were issued, thereby completing the audit cycle for Operational Phase 4.

К концу третьего оперативного этапа в 2007 году ПМГ поддержала свыше 9500 проектов и оказала помощь более 7000 групп гражданского общества в 101 стране во всех целевых областях ГЭФ.
By the end of its Third Operational Phase in 2007, SGP had supported more than 9,500 projects and strengthened more than 7,000 civil society groups in 101 countries across all the GEF focal areas.

В соответствии с рекомендацией о проведении программной оценки ГЭФ обратился с просьбой о проведении ревизии всех страновых программ по крайней мере один раз в рамках каждого оперативного этапа.
Following the recommendation of a programme evaluation, the GEF requested that audits be conducted of all country programmes at least once during each operational phase.

В большинстве докладов отмечается, что в ходе оперативного этапа проектов основную ответственность за сбор данных о МОС и за осуществление мониторинга несут местные и/ или национальные организации.
Most reports state that local and/or national organizations are responsible for the majority of the AIJ data collection and related monitoring activities during the operational phase of projects.

В начале 5- го оперативного этапа ПМГ, который длится с 2011 по 2014 год, программа оказала поддержку в общей сложности более 14 600 проектам и укрепила более 12 000 групп гражданского общества в 125 странах, во всех целевых областях ГЭФ.
At the start of the SGP 5th Operational Phase(OP5), which runs from 2011 to 2014, the programme had supported a cumulative total of more than 14,600 projects and strengthened more than 12,000 civil society groups in 125 countries, across all the GEF focal areas.

Проведение консультативного процесса, в котором учитываются потребности стран, как это рекомендовано в Конвенции, может служить отправной точкой для налаживания эффективных связей со смежными конвенциями и программами в интересах координации усилий по интеграции и обеспечения начала оперативного этапа осуществления партнерства.
The country-driven consultative process advocated by the Convention can serve as an entry point for effective linkages with related conventions and programmes, for the coordination of mainstreaming and triggering the operational phase of partnership implementation.

Рабочая группа достигла также договоренности по ряду структурных и политических гарантий, включая предоставление правовых гарантий фактическим владельцам имущества на период осуществления программы, что позволяет приступить в марте 1996 года к осуществлению оперативного этапа программы под наблюдением Секретариата по национальному восстановлению.
The working group also reached agreement on several structural and political guarantees, including legal protection for the duration of the programme for property holders, allowing the operational phase of the programme to begin in March 1996, overseen by the Secretariat of National Reconstruction.

Этот оперативный этап представляет собой существо программного подхода.
This operational phase is the essence of the programme approach.

Оперативный этап проводят либо сразу после окончания облучения, либо через 2- 4 мес.
The operational phase is carried out either immediately after irradiation, or through 2-4 months.

Оперативный этап, начинающийся с регистрации тех, кто изъявил желание вернуться, вероятнее всего, начнется в ближайшие две недели.
The operational phase, beginning with the registration of those wishing to return, is likely to commence within the next fortnight.

Представительство ПРООН в Банги ожидает прибытия в ближайшее время руководителя проекта, чтобы начать его оперативный этап.
The UNDP Resident Representative in Bangui is awaiting the arrival of the project head to launch the operational phase.

По Программе малых субсидий в 2012 году не было выпущено ни одного отчета о ревизиях, поскольку ее оперативный этап еще продолжается.
No audit reports were issued during 2012 for the Small Grants Programme, as the operational phase is still on-going.

Можно было бы сказать, что экспериментальный этап<< Глобального договора>> завершился и что теперь он созрел для перехода к оперативному этапу.
It could be said that the Global Compact has reached the end of its experimental phase, and is now maturing into its operational phase.

В отношении письменного перевода с использованием компьютеров Комитет был проинформирован о том, что в настоящее время осуществляется оперативный этап внедрения этой системы.
With regard to computer-assisted translation, the Committee was informed that the operational phase of its introduction was under way.

Поэтому я намерен обеспечить, чтобы МООНВТ не начинала оперативных этапов до полного своего развертывания, что даст также властям Индонезии время для урегулирования нерешенных проблем в области безопасности.
It is therefore my intention that UNAMET not begin the operational phases until it is fully deployed, which would also give the Indonesian authorities time to address the pending security concerns.

В рамках обсуждения вопроса о практических руководствах ряд ораторов поддержали идею разработки практического руководства или справочника, в котором были бы определены все оперативные этапы процесса возвращения активов.
Complementing the discussion on practical guidelines, a number of speakers supported the development of a practical handbook or manual laying out the operational steps of asset recovery.

Успех каждой ликвидации во многом зависит от оперативности и эффективности управления работой миссии на начальном и оперативном этапах.
The success of each liquidation exercise was largely dependent on the efficient and effective management of a mission's start-up and operational phases.

Оперативный этап проекта ГАРС- Азия, связанный с мониторингом четырех площадок для вулканических испытаний на Филиппинах: цель проекта состоит в разработке новой методологии прогнозирования и оценки опасности вулканических извержений с использованием данных микроспутников и технологий ГИС.
Operational phase of the GARS-Asia project regarding the monitoring of four volcanic test sites in the Philippines: the aim of this project is to develop a new methodology for volcanic hazard assessment and prediction using multisatellite data and GIS technologies.

Эта связь имеет важное значение в свете нынешней деятельности ОБСЕ, строящейся на общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы в будущем столетии, прежде всего потому, что эта деятельность вступает в более оперативный этап и активизируются рабочие отношения с Организацией Объединенных Наций.
This link is essential in the light of the ongoing work of the OSCE on a common and comprehensive security model for Europe for the next century, particularly as the work moves into a more operational phase and the working relationship with the United Nations intensifies.

Моя делегация признательна ему и другим сотрудникам Суда за систематическую координационную работу, благодаря которой им удалось перейти от начального этапа его деятельности к нынешнему оперативному этапу, в ходе которого Суд сконцентрирует свое основное внимание на судопроизводстве.
My delegation commends him and the other officers of the Court for the coordinated and systematic manner in which they have transformed the Court from the initial set-up phase to the current operational phase, which focuses on its core judicial activities.

Я очень надеюсь, что теперь, когда Трибунал перешел на второй оперативный этап своего развития, он сможет реализовать свой огромный потенциал и, таким образом, продемонстрировать, что международное уголовное правосудие может играть незаменимую роль в умиротворении международного сообщества.
I very much hope, now that the Tribunal has moved on to the second, operational stage of its development, that it will be able to bring to fruition its immense potential and thus show that international criminal justice can fulfil an indispensable role in the pacification of the world community.

На тот момент я сообщил Совету, что не могу подтвердить наличие необходимых условий для начала оперативных этапов процесса опроса, учитывая положение в области безопасности на большей части Восточного Тимора и отсутствие равных условий для противоборствующих сторон S/ 1999/ 705.
At that time, I reported to the Council that I was unable to certify that the necessary conditions existed to begin the operational phases of the consultation process, given the security situation throughout much of East Timor and the absence of a level playing field S/1999/705.

Пересмотренный оперативный этап Экономического и Социального Совета в настоящее время предоставляет редкую возможность для диалога, позволяя нам обсудить с руководителями фондов и программ работу их агентств, ключевые проблемы, с которыми они сталкиваются, и их собственное мнение по этому вопросу.
The revised operational segment of the Economic and Social Council now provides a valuable opportunity for dialogue, enabling us to discuss with the Heads of the Funds and Programmes the performance of their agencies, the key issues they confront, and their own views on those issues.