ОПЕРАЦИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• operations is
• transactions is

Примеры использования Операций является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Динамика транспортных операций является следующей.
The development of haulage and transport operations is as follows.

Стоимость операций является такой же, что и в базовом случае.
The value of the transactions is the same as in the basic case.

Одной из основных задач Департамента в районе проведения операций является объединение усилий всей системы.
One of its central tasks in the conduct of operations was to draw the whole system together.

Одной из таких операций является ввод логина и пароля для входа на сайты.
One of these operations is typing your username and password to access sites.

Наиболее популярной юридической формой компании для оффшорных операций является Партнерство с ограниченной ответственностью( Limited partnership) и Общество Corporation.
The most popular legal forms for offshore operations are Limited partnership and Corporation.

Мониторинг операций является неотъемлемым компонентом выявления потенциально подозрительных операций..
Monitoring transactions is an essential component in identifying transactions that are potentially suspicious.

Реализация типов данных и операций является самой специфичной для данного уровня.
Implementation of data types and operations are the most database specific at this level.

Одной из таких операций является использование лазера YAG для разрушения пигментной шелухи и снижения внутриглазного давления.
One of the surgeries is the YAG laser procedure in which a laser is used to break up the pigment clogs, and reduce pressure.

Обнаружение ВСООНЛ оружия в районе операций является свидетельством явного нарушения положений резолюции 1701 2006.
The discovery by UNIFIL of weapons in its area of operations is evidence of a clear violation of resolution 1701 2006.

В определенной степени проблема распределения и осуществления вспомогательных функций для полевых операций является не новой, а просто обострившейся.
To some extent, this difficulty of where to locate and how to administer support functions for field operations is not a new but merely an exacerbated problem.

Такие группы будут создаваться в тех случаях, когда объем операций является незначительным, но имеется высокий потенциал для роста портфеля проектов.
These will be created when the volume of operations is low, but potential for portfolio growth is high.

Одним из неотъемлемых требований осуществления вышеизложенной концепции операций является соблюдение принципов гибкости и мобильности.
Force enablers 95. An integral element for the implementation of the above concept of operations is based on the principles of flexibility and mobility.

Непрекращающееся преследование за осуществление с Кубой финансовых операций является одной из наиболее наглядных характеристик намерения Соединенных Штатов Америки задушить кубинскую экономику.
The implacable persecution of Cuban financial transactions is one of the more visible aspects of U.S. attempts to strangle the Cuban economy.

Важной частью этой концепции операций является необходимость установления внутреннего и внешнего ОК/ КК, который применяется для оценки и проверки концепции.
An important part of this concept of the operations was the need for establishing internal and external QA/QC, which was carried out to evaluate and control the concept.

Правительство Мексики убеждено в том, что финансирование операций является коллективной ответственностью государств- членов.
The Government of Mexico is convinced that the financing of operations is a collective responsibility of Member States.

Несмотря на довольно длинный список возможных осложнений, связанных с операцией по увеличению груди, этот вид операций является одним из самых безопасных и общепризнанных.
Despite the long list of possible complications related to breast enlargement surgery, this surgery is one of the safest and most common surgeries..

Увеличение числа предоставляющих войска стран в рамках недавно учрежденных операций является обнадеживающим признаком всеобщей поддержки усилий по поддержанию мира.
The increase in the number of troop-contributing countries in recent operations is an encouraging sign for the universal support given to peace-keeping efforts.

Временем регистрации операций является момент, реальный или оценочный, когда экономическая стоимость создается, преобразуется, обменивается, передается или погашается/ аннулируется.
The time of recording of transactions is the real or estimated time when an economic value is created, transformed, exchanged, transferred or extinguished/cancelled.

Это обусловлено тем, что единственным реальным различием между этими видами операций является направление передачи данных и четкое значение перечня кодов и количеств.
This is because the only real difference between these transactions is the direction of data transfer and the precise meaning applied to the list of codes and quantities.

Координация операций является трудоемкой деятельностью как в традиционных секторах, таких, как обеспечение населения жильем и управление временными лагерями для беженцев, так и в областях информационного обеспечения, мобилизации ресурсов и отслеживания финансовых потоков.
Coordination of operations is labour intensive, in both traditional sectors, such as shelter and camp management, and in information management, resource mobilization and financial tracking.

Различная степень риска отмывания денег или финансирования терроризма для отдельных видов ОНФПП, включая провайдеров УТК, или для отдельных видов клиентов или операций является важным соображением, лежащим в основе Рекомендаций ФАТФ.
The varying degrees of risk of money laundering or terrorist financing for particular types of DNFBPs, including TCSPs, or for particular types of customers or transactions is an important consideration underlying the FATF Recommendations.

В докладе также не признается, что единственной целью текущих израильских военных операций является возврат недавно захваченного в заложники солдата и предотвращение продолжения террористических атак из сектора Газа против Израиля и его граждан.
The report also failed to recognize that the sole aim of current Israeli military operations was to have a recently abducted soldier returned and to prevent the continuation of terrorist attacks from Gaza against Israel and its citizens.

В рамках двух других африканских механизмов, а именно Западноафриканской расчетной палаты( ЗАРП) и Расчетной палаты Экономического сообщества центральноафриканских государств( РПЦАГ), несмотря на усилия по активизации деятельности, объем операций является низким.
Within the other two African facilities, namely, the West African Clearing House(WACH) and the Clearing House of the Economic Community of Central African States(CHCAS), transactions are at low levels despite revitalization efforts.

Превознесение прав человека в этом форуме, с одной стороны, и предоставление при этом своей территории в качестве базы для террористических операций является насмешкой над Декларацией и оскорблением в адрес тех миллионов, смерть которых вдохновила ее принятие.
Extolling human rights in this forum, on the one hand, and at the same time allowing one's territory to be a launching ground for terrorist operations is a mockery of the Declaration and an insult to the millions whose deaths inspired it.

Еще одной важной зоной операций является регион Ближнего Востока и Северной Африки, доля которого в совокупном бюджете составляет 16% на 2012 год и 14% на 2013 год; далее следуют операции в Азиатском регионе, включающем страны Центральной и Юго-Западной Азии и Тихого океана, на которые приходится около 14% суммарных потребностей в 2012 году и около 16% в 2013 году.
Another significant area of operations is in the Middle East and North Africa region which accounts for 16 per cent of the whole budget in 2012 and 14 per cent in 2013; followed by operations in the Asia region, which covers Central and South-West Asia and the Pacific which accounts for some 14 per cent of requirements in 2012 and some 16 per cent in 2013.

Одной из таких операций является Целевая программа обеспечения региональной связи, обмена опытом и профессиональной подготовки в области противодействия незаконному обороту наркотиков( TARCET), которая была начата в ноябре 2007 года и направлена на решение двух задач: a обучение основного персонала правоохранительных органов методам выявления и перехвата партий контрабандных химических веществ и b перехват партий контрабандных химических веществ с помощью современных методов.
One of those operations was the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training(TARCET), which was launched in November 2007 and has two objectives:(a) to educate key law enforcement officers on methods used to identify and intercept consignments of smuggled chemicals and(b) to intercept consignments of smuggled chemicals using modern methodologies.

Арифметические операции являются близкими к операциям алгебры.
Arithmetic operations are similar to operations of algebra.

Таким образом, эти операции являются несопоставимыми, и данная методология является неприменимой;
According to this view, the operations are therefore not comparable and the methodology is not applicable;

Эти операции являются значительными по своему масштабу и позволят обеспечить выполнение этих обязанностей.
The operations are substantial and will secure compliance with those obligations.

Хотя миротворческие операции являются необходимыми в качестве средств реагирования, их все же недостаточно.
Although peacekeeping operations are necessary as a means of responding, they are nevertheless insufficient.