ОПИСАТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• programme narrative

Примеры использования Описательная часть программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описательная часть программы, касающаяся стратегий и обоснований.
Programme narrative on strategies and justifications.

Предложенная описательная часть программы по разделу 29 была принята к сведению.
The programme narrative proposed under section 29 was noted.

Кроме того, будет соответственно изменена описательная часть программ, затронутых такими решениями.
In addition, the programme narratives affected by such decisions will be adjusted accordingly.

Общая направленность и описательная часть программ бюджета по программам отличаются от тех, что представлены в стратегических рамках, которые были рассмотрены Комитетом по программе и координации в июне 2012 года.
The overall orientation and programme narrative of the programme budget is different from that of the strategic framework that was reviewed by the Committee on Programme and Coordination in June 2012.

Ряд делегаций попросили разъяснить, имеется ли описательная часть программ на других официальных языках помимо английского.
Some delegations requested clarifications on the availability of the programme narrative in official languages other than English.

Рабочая группа по стратегическим рамкам и бюджету по программам, шестьдесят девятая сессия описательная часть программ на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget, sixty-ninth session programme narrative for the biennium 2016- 2017.

Рабочая группа рассмотрела документ TD/ B/ WP( 63)/ CRP. 1/ Rev. 1, озаглавленный" Описательная часть программ в проекте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The Working Party considered the document TD/B/WP(63)/CRP.1/Rev.1 entitled"Programme narrative component of the draft proposed programme budget for the biennium 2014- 2015.

Описательная часть программ, в которой описывается деятельность по обслуживанию, включает в себя, когда это возможно, количественные показатели, характеризующие объем предоставляемых услуг и отражающие любые ожидаемые изменения в производительности в течение двухгодичного периода.
The programme narrative describing servicing activities shall include, wherever possible, quantitative indicators measuring the services rendered and showing any expected change in productivity during the biennium.

После получения вышеупомянутых документов описательная часть программ и подпрограмм корректируется для учета необходимых изменений в целях обеспечения последовательности, повышения степени скоординированности и избежания дублирования.
When the above-mentioned documents have been received, the narratives of the programmes and subprogrammes will be adjusted to incorporate changes needed to ensure coherence, improve coordination and avoid overlap.

Как известно, в пересмотренных Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, предусматривается, что описательная часть программ должна включать описание подпрограммы, целей, мероприятий и ожидаемых результатов.
It will be noted that the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation require that programme narratives set out subprogrammes, objectives, outputs and expected accomplishments.

Секретариат указал, что описательная часть программ на момент проведения сессии имеет статус рабочего документа и что она выйдет на других языках после того, как окончательные варианты разделов бюджета будут изданы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в виде отдельных публикаций ориентировочно в апреле 2015 года.
The secretariat said that the programmme narrative was only a working document at the time of the session and that language versions would be made available once the final version of the budget fascicles were published at United Nations Headquarters, approximately in April 2015.

Делегации согласились в ходе данного рассмотрения уделять основное внимание обеспечению того, чтобы Дохинский мандат был правильно отражен в описательной части программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, поскольку это- первая полная описательная часть программ, которая будет подготовлена после тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
There was agreement among delegations to focus the present review on ensuring that the Doha Mandate was reflected correctly in the programme narrative component of the draft proposed programme budget for the biennium 2014- 2015, as it was the first complete programme narrative component to be prepared following the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development.

Новым элементом формата предлагаемого среднесрочного плана является то, что описательная часть программ, по сравнению со среднесрочными планами на предыдущие периоды, более тесно структурно увязана с компонентами, указанными в статье IV Положений и правил: общая направленность, цели, стратегии, ожидаемые достижения и показатели достижения целей.
The format of the proposed medium-term plan is new in the sense that the programme narrative, in comparison with medium-term plans of previous periods, has been more rigorously structured around the components identified in article IV of the Regulations and Rules: overall orientation, objectives, strategies, expected accomplishments and indicators of achievement.

В соответствии с этой резолюцией описательная часть программ в предлагаемом бюджете по программам составлена в строгом соответствии с двухгодичным планом по программам, и о любых различиях между планом и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам будет доложено Комитету по программе и координации, с тем чтобы он их проанализировал при выполнении им программной функции в рамках процесса планирования и бюджетирования.
In accordance with that resolution, the programme narratives of the proposed programme budget have been strictly formulated based on the biennial programme plan, and any differences that arise between the plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget will be reported to the Committee for Programme and Coordination for its review in performing its programmatic role in the planning and budgeting process.

Рассмотрев проект описательной части программ ЮНКТАД на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
Having considered the draft proposed programme narrative for UNCTAD for the biennium 2016- 2017.

Описательную часть программы по этому разделу требуется отредактировать.
The programme narrative under that section required revision.

Описательную часть программы по этому разделу также нужно отредактировать.
The programme narrative of that section also needed revision.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее тщательно рассмотреть описательную часть программы раздела 4.
The Committee recommended that the General Assembly carefully review the programme narrative for section 4.

Никаких изменений в описательной части программы не предусматривается.
No modification to the programme narrative is necessary.

Описательные части программ были пересмотрены по подпрограмме 7<< Субрегиональная деятельность в целях развития.
Programmatic narratives have been revised under subprogramme 7, Subregional activities for development.

Описательные части программ были пересмотрены по подпрограмме 2<< Инспекции и оценка.
Programme narratives have been revised under subprogramme 2, Inspection and evaluation.

Описательные части программ составляются за год до начала планируемого периода.
The programme narratives have to be prepared one year before the plan period.

Описательные части программ по основным видам деятельности отвечают следующим требованиям.
The programme narratives for substantive activities shall conform to the following standards.

Пересмотренные сметы, касающиеся итогового документа Всемирного саммита 2005 года: описательные части программ.
Revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome: programme narratives.

Комитет принял к сведению улучшение описательной части программ данного раздела.
The Committee took note of the improved presentation of the programme narrative of the section.

Кроме того, с учетом этих решений в описательные части программ будут внесены соответствующие исправления.
In addition, the programme narratives affected by such decisions will be adjusted accordingly.

Кроме того, соответствующим образом будут скорректированы описательные части программ, затрагиваемых такими решениями.
In addition, the programme narratives affected by such decisions will be adjusted accordingly.

Изменения, которые необходимо внести в описательные части программ.
Changes to be made in the programme narratives contained in.

Большинство делегаций поддержало утверждение описательной части программы этого раздела.
Most delegations supported approval of the programme narrative of the section.

Было указано, что об этой взаимосвязи говорится в описательной части программы.
It was suggested that this relationship be spelled out in the narrative of the programme.