ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЦЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• certain values

Примеры использования Определенные ценности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пытаемся прививать определенные ценности.
We try to cultivate certain values.

В нашей компании есть определенные ценности- качественный результат, атмосфера, саморазвитие и самообучение.
In our company there are certain values- qualitative result, atmosphere, self-development and self-learning.

Организация Объединенных Наций отстаивает определенные ценности и принципы, зафиксированные в ее Уставе.
The United Nations stands for certain values and principles, as enshrined in its Charter.

Определенные ценности должны быть, пусть то традиционные или новаторские, без ценностей общество никак не может существовать.
There must be certain values, whether traditional or newly-born ones, without values the society can not exist.

Очевидно, что права человека имеют в своей основе не только определенные ценности, но и представляют ценность сами по себе.
Clearly, not only are human rights based on specific values, they of themselves represent values..

Хотя вера в определенные ценности весьма важна, политическая приверженность также имеет решающее значение для осуществления целей Декларации.
Although the belief in certain values is very important, political commitment is also crucial in implementing the goals of the Declaration.

Можно сказать, что с точки зрения религии в Декларации воплощены определенные ценности и нормы, провозглашенные основными религиями мира.
From the religious angle, it is possible to state that in this Declaration lie enshrined certain values and norms emphasized by the major religions of the world.

Хотя существуют определенные ценности, которые являются явно универсальными или могут стать таковыми, другие пока еще далеки от того, чтобы быть принятыми всеми.
While there are certain values that are clearly universal or may be evolving towards universality, others are still far from universally accepted.

В такие особые исторические моменты необходимым компонентом поддержания стабильности общества, началом взаимопонимания и взаимодействия людей выступают именно определенные ценности.
At such times in history, certain values in fact serve to maintain society's stability, and initiate mutual understanding and collaboration between people.

Определенные ценности и нормы обретают силу, когда политическое, экономическое и социальное развитие приводит к власти или важные посты занимают сторонники конкретного направления.
Particular values and norms acquire authority when political, economic and social developments bring their proponents to power or positions of influence.

Сам факт достижения консенсуса мирным путем уже свидетельствует о том, что у национальной элиты сложились определенные ценности и видение дальнейшего развития страны.
The very fact of reaching consensus through peaceful means already suggests that the national elite formed certain values and a vision for further development of the country.

Всегда, когда определенные ценности отстаиваются за счет других ценностей, фактом остается то, что действие, даже будучи срочным и необходимым, не может не вызвать тяжелой дискуссии.
Whenever certain values are pursued at the cost of other values, the fact remains that action, even when urgent and necessary, cannot evade a heart-rending debate.

Применяемая при преподавании этой программы методология, которая основана на непринужденной беседе и дискуссии, позволяет привить учащимся определенные ценности, в том числе терпимость.
The methodology used in this programme, which is based on talks and discussion, enables certain virtues, including tolerance, to be cultivated in the students concerned.

Определенные ценности, исповедуемые государствами в конкретном географическом регионе, не должны превалировать над ценностями других государств в другом географическом регионе мира.
Certain values cherished by States in a particular geographical region should not be privileged over the values of other States in a different geographical region of the world.

Когда сегодня говорят о воздействии чуждых идеологических влияний, мы не должны забывать, что за ними стоят определенные ценности, определенные культурные символы других народов.
When people talk about the impact of alien ideological influences, we must not forget that behind them there are certain values, certain cultural symbols of other peoples.

Подобно тому как человек, исповедующий определенные ценности и принципы, будет« передавать» их людям, с которыми общается, так и государства транслируют свои ценности вовне.
Just as a person who holds certain values and sticks to certain principles will pass them on to other people with whom he/she communicates, states also transmit their values..

Мы будем стараться не встречаться глазами, но не из скромности, а из чувства осторожности, потому что есть определенные ценности, которые поднимают вас до таких высот, что у вас кружится голова, стоит открыть глаза….
In the name of friendship and the sea, I know that our gazes will barely cross, no longer out of modesty but from a sense of caution, because there are certain values that transport you to such heights they make you dizzy if you open your eyes.

Если у вас есть определенные ценности, но ваши действия подразумевают другие, противоречащие ценности, вы, вероятно, измените свои ценности или свои действия так, чтобы разрешить противоречие.
If you have certain values, but your actions imply other, conflicting values, you are likely to change your values or your actions so as to resolve the contradiction.

Вновь подтверждая приверженность правительства Ботсваны правам человека, оратор в то же время говорит, что проект резолюции о моратории на смертную казнь неприемлем, поскольку он является попыткой навязать другим определенные ценности.
While reaffirming his Government's commitment to human rights, he said that the draft resolution concerning a moratorium on the use of the death penalty was unacceptable in that it attempted to impose certain values on others.

Некоторые видят неправительственные организации в качестве опирающихся на общество институтов, отстаивающих определенные ценности, права и интересы, другие же воспринимают их в качестве основанных на рыночных механизмах учреждений, предоставляющих услуги по более низкой цене.
Some see non-governmental organizations as society-based institutions defending certain values, rights and interests, while others see them as market-based institutions providing services at lower cost.

Отражая определенные ценности, они содействуют сохранению основных ценностных концепций и могут либо укрепить, либо ослабить воздействие идей, моделей и взглядов Постановление 2001 года о принципах просвещения с помощью средств массовой информации, изданное Министерством по вопросам образования, науки и культуры.
By reflecting certain values, they contribute to maintaining mainstream value conceptions and may either strengthen or weaken ideas, models and views 2001 Decree on the Principles of Media Education, issued by the Ministry of Education, Science and Cultural Affairs.

Однако у нас не будет стабильной планеты и мы не сможем преодолеть стоящих перед нами проблем, если мы не станем пропагандировать определенные ценности-- свободу, демократию, главенство права и уважительное отношения к правам человека,-- полезность которых для человечества уже доказана.
But we cannot have a stable world and meet the challenges that face us without promoting certain values-- freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights-- that have been of proven benefit to humanity.

Например, если договорная норма, защищающая определенные ценности или интересы, исключает ссылку на необходимость, то почему обычно- правовая норма, выработанная параллельно с договорной нормой посредством широко распространенной и сходной практики и имеющая по существу такое же содержание, не должна оказывать такое же воздействие?
For example, if a treaty rule protecting a particular value or interest excludes the plea of necessity, why should a customary rule generated in parallel with that treaty by widespread and convergent practice, and having essentially the same content, not have the same effect?

В заключение оратор отмечает, что, каковы бы ни были аргументы тех, кто апеллирует к принципу многообразия для обоснования такого рода деятельности, существуют определенные ценности, такие, например, как уважение человеческого достоинства, которые имеют универсальный характер и более значимы, чем культурные различия.
As for the argument of diversity employed to justify practices of that kind, certain values, such as the dignity of the human being, had a universal nature that transcended cultural differences.

Мы также призываем все государства- члены безотлагательно инициировать диалог с Генеральным секретарем по этому вопросу, с тем чтобы содействовать ему в достижении того, что, на наш взгляд, должно привести к своего рода не имеющему обязательной силы стандарту качества, который позволил бы каждому посреднику перенять определенные ценности и опыт.
We also encourage each Member State to start a dialogue on that subject with the Secretary-General without delay in order to assist him in achieving what, in our view, should lead to a sort of non-binding label of quality that would allow every mediator to take certain values and experiences into consideration.

В современном мире важно иметь четкие принципы и придерживаться определенных ценностей.
In the modern world, it is important to have clear principles and to adhere to certain values.

Признание определенных ценностей путем полевых исследований или консультаций со специалистами;
Designations of specific values through field studies or expert consultation.

Таким образом, посредники должны руководствоваться определенными ценностями и принципами, которые не должны ставиться под сомнение ни при каких обстоятельствах.
That said, mediators need to be guided by certain values and principles which should not be compromised under any circumstances.

Диалог следует признать средством, благодаря которому различные компоненты общества могут выражать свою точку зрения и строить консенсус вокруг истины, касающейся определенных ценностей или целей.
Dialogue should be recognized as the means by which the various components of society can articulate their point of view and build consensus around the truth concerning particular values or goals.

Импортированные продукты или услуги могут сами по себе представлять или быть связаны с, определенными ценностями такие как защита прав потребителей.
The imported products or services can themselves represent, or be associated with, certain values such as consumerism.