ОПЫТ ПОЛЬШИ на Английском - Английский перевод

• poland's experience
• polish experience

Примеры использования Опыт польши на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка скрытой экономики: опыт польши.
Polish experience in estimating hidden economy.

В этой записке представлен опыт Польши в осуществлении МФСО.
This note presents Poland's experience of implementing IFRS.

Специалисты из Восточной Европы неоднократно использовали опыт Польши в этой области.
Specialists from Eastern Europe have repeatedly benefited from the Polish experience in that field.

Опыт Польши неизменно указывает на опасность сосредоточения чрезмерных полномочий в руках администрации.
Poland's experience consistently points to the danger of the administration holding excessive powers.

В связи этим целесообразно перенять и адаптировать опыт Польши к реформированию рынка моторного топлива.
Therefore it is advisable to adopt and adapt the experience of Poland to reform the motor fuel market.

Однако в этой области опыт Польши показывает, что административные, правовые и официальные рамки не должны быть чересчур жесткими.
However, in this area Poland's experience shows that the administrative, legal and formal framework should not be too rigid.

Форум на тему" Оптимальная практика развития предпринимательства и МСП в странах с переходной экономикой: опыт Польши", октябрь 2001 года;
Forum on Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition: The Polish Experience, October 2001.

В настоящем исследовании представлен опыт Польши, касающийся практического осуществления международных стандартов финансовой отчетности МСФО.
This case study presents Poland's experience with practical implementation of international financial reporting standards IFRS.

Национальный опыт Польши свидетельствует о том, что косвенные респонденты способны в два раза занижать объем добровольческой( волонтерской) работы по сравнению с прямыми респондентами.
National experience in Poland found that proxy respondents give twice as low an amount of volunteer work, compared to declarations of direct respondents.

Проходила повышение квалификации преподавателей высших учебных заведений III- IV на тему« Европейская интеграция: опыт Польши и Украины» г.
The qualification of teachers of higher educational institutions III-IV on"European integration: the experience of Poland and Ukraine" was held Lublin, Poland, 2013.

Основные темы обсуждений: опыт Польши в освещении предвыборной агитации; организация и проведение публичных дебатов- принципы, идеи, сценарии и пр.
Main issues discussed: Polish experience of the coverage of pre-election promotion; organization and conduct of pre-election debates- principles, ideas, scenarios, etc.

Разработано пособие« 22 крокі», позволяющее использовать позитивный опыт Польши по обеспечению равных возможностей для людей с инвалидностью в белорусских условиях.
The 22 Steps Manual was developed for applying the best practices of Poland in providing equal opportunities for people with disabilities in Belarusian conditions.

Опыт Польши в свержении тоталитарного режима и осуществлении задач по модернизации страны позволяет нам особенно хорошо понять нужды стран, которые двигаются по схожему пути.
Poland's experience in shaking off a totalitarian regime and taking up the task of modernizing the country gives us a special understanding of the needs of countries following a similar path.

В настоящем документе я хотел бы описать опыт Польши или, более конкретно, опыт польской статистической службы, относящийся к периоду 1990- 1997 годов.
I would like to present to you the Polish experience in this respect, or to be more precise, the experience of Polish statistics in the period from 1990-1997.

Украина также намерена создать единую государственную лесохозяйственную структуру на основе существующих государственных лесохозяйственных предприятий, опираясь на успешный опыт Польши, Латвии и других стран.
Ukraine will also create a unified state forestry structure on the basis of existing state forest enterprises, following successful experience of Poland, Latvia and other countries.

Опыт Польши за последние несколько лет показывает, что без международного сотрудничества невозможно создать эффективную систему внутренней безопасности или остановить угрозу организованной преступности.
Poland's experience over the past few years indicates that without international cooperation it is impossible to create an effective system of internal security or halt the threat of organized crime.

Трудящихся: новый подход к найму инвалидов в странах с переходной экономикой и развивающихся странах; опыт Польши: требования в отношении квот/ сроков и система стимулов, извлеченные уроки и рекомендации.
Employer/Employee Incentives: A New Approach to Employment of Persons with Disabilities in Transitional and Developing Countries. The Polish Experience: Quota-Levy and Incentive System Lessons Learned and Recommendations.

Выражая надежду на то, что Комитет сможет приводить опыт Польши в качестве примера для других государств, она предлагает делегации прокомментировать, какие из указанных мер пресечения оказались наиболее эффективными.
Expressing the hope that the Committee might cite Poland's experience as a model to be applied in other countries, she invited the delegation to comment on which of the preventive efforts made had been deemed most effective.

Координационная группа по оперативной деятельности подготовила два форума:" Оптимальная практика развития предпринимательства и МСП в странах с переходной экономикой: опыт Польши" и" Опыт Беларуси" соответственно 23 и 24 октября 2001 года во Дворце Наций.
The Coordinating Unit for Operational Activities prepared two Forums on"Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs: The Polish Experience" and"The Belarusian Experience" on 23 and 24 October 2001 at the Palais des Nations.

Опыт Польши показывает, что уже через 1. 5 года поведение картодержателей меняется: имея возможность бесплатного снятия в любом банкомате, они меньше снимают наличных, чаще используют карту для расчетов в торговой сети, при этом баланс средств на счете в среднем увеличивается.
Polish experience shows, that in 1.5 year the cardholders' behavior changes: having the possibility to withdraw cash free in any ATM within the country they start withdraw less cash and use the card more frequently in POS, at the same time the balances on their accounts grows.

Г-н Рыдлевский( Польша)( говорит по-польски; английский текст представлен делегацией): Опыт Польши в деле осуществления социально-экономических и политических преобразований четко подтверждает важность вопросов, обсуждаемых на текущих заседаниях Генеральной Ассамблеи.
Mr. Rydlewski(Poland)(spoke in Polish; English text furnished by the delegation): Poland's experience in the course of its social, economic and political transformation clearly confirms the importance of the issues being discussed at the present meetings of the General Assembly.

Опыт Польши с информационными центрами Организации Объединенных Наций показывает, что они являются мощным инструментом в распоряжении Организации и что они играют ключевую роль в пропагандистской функции, налаживании связей с гражданским обществом и информировании о деятельности Организация Объединенных Наций широкой общественности.
Poland's experience with United Nations information centres demonstrates that they are a powerful tool at the Organization's disposal and that they play a key role in the function of outreach, liaison with civil society and advocacy of United Nations activities for the general public.

В 2002 году Координационная группа по оперативной деятельности подготовила два документа после проведения форумов по" Оптимальной практике развития предпринимательства и МСП в странах с переходной экономикой:" Опыт Польши" и" Опыт Беларуси", состоявшихся, соответственно, 23 и 24 октября 2001 года во Дворце Наций.
In 2002, the Coordinating Unit for Operational Activities prepared two documents followed after the Forums on"Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs:""The Polish Experience" and"The Belarussian Experiences" on 23 and 24 October 2001 at the Palais des Nations, respectively.

Анализируя опыт Польши, он привел примеры вклада оценки воздействия на окружающую среду в достижение ряда конкретных це- лей в области устойчивого развития, уделив особое внимание, в частности, по- тенциалу стратегической экологической оценки и оценки воздействия на окру- жающую среду в решение задач адаптации к изменению климата.
Reflecting on the Polish experience, he provided examples of the contribution of the environmental assessment to several specific Sustainable Development Goals, emphasizing, among others, the potential of strategic environmental assessment and environmental impact assessment to address climate change adaptation.

В 2010 году Правозащитный центр" Поступ" координировал трехсторонний проект" Действия в интересах детей групп риска: опыт Польши, Германии и Украины" в рамках которого экспертами общественных организаций и полицейских ведомств Украины, Польши и Германии были наработаны рекомендации для украинского правительства относительно улучшения ситуации с соблюдением прав детей групп риска в Украине.
In 2010 year HRC«Postup» coordinated a trilateral project«Actions for protection of children at risk: experience of Poland, Germany and Ukraine» in the framework of which the experts of public organizations and militia(politia) departments of Ukraine, Poland and Germany worked out recommendations for Ukrainian government for improving the situation with observance rights of children at risk in Ukraine.

И наконец, Специальный докладчик считает, что опыт Польши, которая приступила к реализации столь сложной задачи по преобразованию своей политической и экономической системы и приведению своей правовой системы в соответствие с международными нормами в области демократии и прав человека, может весьма помочь другим странам переходного периода этого региона, и поэтому сотрудничество с другими странами этого региона может быть чрезвычайно полезным.
Finally, the Special Rapporteur considers that the experience of Poland in taking on the substantial responsibility of transforming its political and economic system and adapting its legal framework to international standards of democracy and human rights could be of extreme value in assisting other countries in the region in their own transition process; cooperation with other countries in the region may therefore be extremely useful.

Основные темы обсуждений: информационная и образовательная функция местных СМИ, опыт Польши в освещении процесса европейской интеграции; источники информации местного журналиста: где искать знания о европейской политике; нужды местного сообщества: способы интегрирования местного сообщества для реализации своих запросов; контролирующая функция местных СМИ; местная проблематика и публикации на европейские темы; ситуация в локальных СМИ Армении.
Main issues discussed: informative and educational function of the local media, including in the process of European integration on the example of the Polish experience; sources of information of the local journalist: where to seek knowledge on European politics; needs of the local community: how to integrate the local community around the fulfillment of its needs; watchdog function of the local media; local issues and publications on European topics; situation with local media in Armenia.

Материалы первого рабочего совещания по опыту Польши( OPA/ AC. 24/ 1) были опубликованы при финансовой поддержке со стороны правительства Польши..
The proceedings of the first workshop on the Polish experience(OPA/AC.24/1) were published with the financial assistance of the Polish Government.

Пережив болезненный исторический опыт, Польша с 1989 года налаживает дружеские отношения с соседними государствами, начав, таким образом, новую главу в истории своих взаимоотношений с Германией.
Having overcome painful historical experiences, Poland has been developing friendly relations with its neighbours since 1989, opening a new chapter in its relations with Germany.

Страны ВЕКЦА могут также воспользоваться опытом Польши в области применения чистых технологий сжигания угля.
EECCA countries might also benefit from Poland's experience in the application of clean coal combustion technologies.