ОРГАНИЗАТОР ЗАКУПКИ на Английском - Английский перевод

• organizer of purchase

Примеры использования Организатор закупки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организатор закупки применяет следующие процедуры при оценке предложений.
The Organizer of purchase applies the following procedures at bid evaluation.

Информацию о том, привлекает ли Организатор закупки заявки с целью выяснить различные варианты способов удовлетворения потребностей Заказчика;
Information on whether the Organizer of purchase asks for bids on purpose to find out various variants of methods to meet requirements of the Customer;

Организатор закупки рассматривает полученные заявки таким образом, чтобы избежать раскрытия их содержания иным участникам проводимой закупки..
The Organizer of purchase considers the received requests so that to avoid disclosing of their contents to other participants of the conducted purchase..

Здесь в схему реализации вступает посредник- организатор закупки,- который формирует эту самую корзину заказов по оптовой цене, а затем распространяет ее среди клиентов.
Here in the implementation of the scheme shall mediator- the organizer of the purchase- which forms this same basket orders at wholesale price and then distributes ee among customers.

Далее Организатор закупки приглашает к проведению переговоров участника закупки, техническое предложение которого получило следующую за наивысшей оценку качества.
Further on the Organizer of purchase invites to negotiations the participant of the purchase whose technical offer has received quality evaluation following the highest.

Если в ходе переговоров стороны не могут согласовать текст договора, Организатор закупки приглашает к переговорам участника закупки, имеющего следующее( за наивысшим) место в итоговой ранжировке;
If during the negotiations the parties cannot agree upon the agreement text, the Organizer of purchase invites to negotiations the participant having the following(behind the highest) place in the summary ranging;

Заказчик( Организатор закупки) может это сделать без каких-либо для себя последствий;
Customer(the Organizer of purchase) is able to do it without any consequences for himself;

Если в ходе переговоров со следующими участниками закупки стороны не могут согласовать текст договора, Организатор закупки может вернуться к переговорам с теми участниками закупки, с которыми ранее не удалось достичь договоренности, либо отказаться от проведения переговоров;
If during negotiations with next participants of purchase the parties cannot agree with the agreement text, the Organizer of purchase can return to negotiations with those participants of purchase with whom earlier it was not possible to reach the arrangement, or to refuse conducting negotiations;

В этом случае Организатор закупки выбирает выигравшего участника закупки из числа подавших такие окончательные заявки.
In this case the Organizer of purchase chooses the successful participant from among those who submitted such final offers.

Если в ходе переговоров со следующими участниками закупки стороны не могут согласовать текст договора, Организатор закупки может вернуться к переговорам с теми участниками закупки, с которыми ранее не удалось достичь договоренности, или отказаться от проведения переговоров;
If during the negotiations with the following participants of purchase the parties cannot agree upon the agreement text, the Organizer of purchase can return to negotiations with those participants with whom earlier it was not possible to reach the agreement, or refuse conducting negotiations;

Организатор закупки и Заказчик обязаны вносить информацию о ходе проведения закупки в применяемые у Заказчика информационные системы управления.
The Organizer of purchase and the Customer are obliged to bring the information on a course of carrying out of purchase in applied by the Customer information management systems.

Среди заявок, которые соответствуют установленному минимальному уровню качества( неценовых требований) или превышают таковой, Организатор закупки производит итоговое ранжирование по результатам сопоставления квалификации участника закупки, качества полученных технических предложений и цены;
Among bids which correspond to the established minimum level of quality(not price requirements) or exceed that one, the Organizer of purchase produces summary ranging by results of comparison of qualification of the participant of purchase, quality of the received technical proposals and the price;

Организатор закупки может проводить одновременные или последовательные переговоры с участниками закупки в отношении их заявок, в том числе переговоры по снижению цены, если соблюдаются следующие условия.
The Organizer of purchase can carry on simultaneous or consecutive negotiations with participants concerning their offers, including negotiations on price reduction, if the following conditions are met.

Организатор закупки обязан в документации о закупке указать существенные условия таких договоров, в том числе цену или способ ее определения и условия платежей.
In this case the Organizer of purchase is obliged in the documentation about purchase to specify essential conditions of such contracts, including a price or a method of its determination and conditions of payments.

Организатор закупки вправе применять соответствующие приоритеты и особенности, только если об их наличии было прямо объявлено в извещении о закупке и( или) в документации о закупке..
The Organizer of purchase has the right to apply corresponding priorities and features, only if their presence was directly declared in the notice on purchase and(or) in the documentation about purchase..

Организатор закупки устанавливает минимальный уровень требований к качеству продукции( т. е. в отношении качественных и технических аспектов предложений), дает оценку качества по каждому предложению и строит ранжировку заявок по качеству;
The Organizer of purchase establishes a minimum level of requirements to the quality of goods(i.e. concerning qualitative and technical aspects of offers), gives evaluation of quality under each offer and makes ranging of bids on quality;

Организатор закупки принимает решение о заключении договора с тем участником закупки, предложение которого наиболее полно удовлетворяет потребностям Заказчика, определенным в соответствии с указанными в запросе предложений критериями.
The Organizer of purchase makes the decision on the conclusion of the agreement with that participant of the purchase whose offer most completely met the requirements of the Customer, defined according to the criteria specified in the request for proposals.

Организатор закупки указывает любые четкие требования к предмету закупки, условиям поставки, оплаты участникам закупки, подтверждению соответствия продукции и самих участников закупки требованиям Заказчика и предоставляемым документам.
The Organizer of purchase specifies any accurate requirements to the purchase subject, terms of delivery, payments to participants of the purchase, confirmation of conformity of goods and participants themselves to requirements of the Customer and to submitted documents.

Организатор закупки вправе просить заинтересованных поставщиков предоставить любую информацию о себе, производимой продукции, условиях поставки, оказываемых услугах, выполняемых работах и т. д., однако он должен указать, что такая информация не будет рассматриваться как предложения, обязательные для заключения договора.
The Organizer of purchase has the right to ask interested suppliers to give any information on themselves, produced goods, terms of delivery, rendered services, performed works etc., however he should specify that such information will not be considered as an offer, obligatory for the conclusion of an agreement.

Организатор закупки вправе потребовать у участника запроса цен уточнить и подать заявку с уточненной ценой, если участником закупки были допущены отклонения от затребованного способа подсчета цены( например, не учтены, хотя это требовалось, расходы на транспортировку, страхование, уплату таможенных пошлин, налогов и другие платежи) или отклонить заявку.
The Organizer of purchase has the right to demand from the participant to specify the request for quotation, if the participant has made deviations from the required method of calculation of the price(for example, expenses on transportation, insurance, payment of custom duties, taxes and other payments have not been considered, though it was required,) or to reject the offer of the participant.

Сведения о том, на кого возложены функции Организатора закупки;
Data on to whom functions of the Organizer of purchase are assigned;

Указание на право Заказчика( Организатора закупки) отказаться от проведения конкурса и срок, до наступления которого.
Indication on the right of the Customer(the Organizer of purchase) to refuse carrying out of a tender and the term before which the.

Указание на лицо, выступающее Организатором закупки, его права и обязанности, его вознаграждение при необходимости.
Indication on the person acting as the Organizer of purchase, his rights and obligations, his compensation if necessary.

Споры между участниками закупки и Организатором закупки, проведенной на ЭТП, также могут рассматриваться в порядке, предусмотренном на этих ЭТП.
Disputes between participants of purchase and the Organizer of purchase, which have been conducted on an electronic trading site, can also be resolved in an order provided on these electronic trading sites.

Если это предусмотрено соглашением о совместных закупках, организация закупки может быть передана стороннему Организатору закупки.
If it is provided by the agreement on joint purchases, the purchase organisation can be transferred to the third party Organizer of purchase.

Полномочия по подготовке приказов( распоряжений) о непосредственном проведении закупки продукции могут быть переданы по договору стороннему Организатору закупки.
Powers on preparation of orders(instructions) about direct carrying out of purchase of goods can be transferred under the agreement to the third party Organizer of purchase.

Получать какие-либо выгоды от проведения закупки кроме официально предусмотренных Заказчиком или Организатором закупки;
To receive any benefits from carrying out of purchase except officially provided by the Customer or the Organizer of purchase;

Наименование, место нахождения, почтовый адрес, адрес электронной почты, номер контактного телефона Заказчика и стороннего Организатора закупки( в случае его привлечения);
Name, location, postal address, e-mail address, number of contact phone of the Customer and the third party Organizer of purchase(in case of its attraction);

Переговоры оформляются протоколом, который подписывается членами комиссии, присутствовавшими на переговорах, Организатором закупки и участником закупки, с которым проводятся переговоры.
Negotiations are arranged by the report which is signed by members of the commission who were present at the negotiations, the Organizer of purchase and the participant of purchase with whom the negotiations were conducted.

Замечания и запросы о разъяснении к этим документам могут быть направлены заказчику или организатору закупок не позднее пяти рабочих дней со дня размещения проекта на сайте.
Any comments and requests for clarification may be delivered to the customer or tender sponsor within five business days after such tender documentation was posted on the website.