ОРГАНИЗАЦИИ МЕСТНЫХ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• organization of local elections

Примеры использования Организации местных выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьер-министр Дачич заявил, что доволен прогрессом в области организации местных выборов, т. е.
Prime Minister Dacic has stated that he is very satisfied with the progress in organization of the local election, i.e.

Консультируем по вопросам оптимизации структур местного самоуправления, порядка и организации местных выборов, предлагаем рекомендации по оптимальному выбору избирательных систем.
We provide consultations on the optimization of local government structures, procedures and the organization of local elections, and offer recommendations on the most optimal election system.

Основная роль Группы по проведению выборов будет состоять в оказании поддержки Национальной избирательной комиссии в организации местных выборов.
The main role of the Electoral Unit will be to support the National Electoral Commission in the organization of local elections.

Хашим Тачи заявил, что встреча прошла в доброжелательной обстановке и подтвердил, что в вопросе организации местных выборов достигнут существенный прогресс.
The Prime Minister of the provisional Kosovo institutions Hashim Thaci has said that the meeting went on in good spirits, and confirmed that palpable progress was made in regards of the organization of the local elections.

Кроме того, будет также оказываться помощь Избирательной комиссии в процессе организации местных выборов для содействия переходу от временного к постоянному и устойчивому органу по управлению избирательным процессом.
Furthermore, assistance to the Electoral Commission in the organization of the local elections will also be provided to facilitate the transition from a temporary to a permanent and sustainable electoral management body.

Вместе с тем важно, чтобы новые власти, Избирательная комиссия и все партнеры извлекли надлежащие уроки в целях более эффективной организации местных выборов в ближайшие годы.
However, the new authorities, the Electoral Commission and all the partners must learn the necessary lessons, so that local elections in the coming years can be better organized.

Аббе Малу Малу, Председатель Независимой избирательной комиссии, в настоящее время проводит консультации с правительством, парламентом, политическими партиями, гражданским обществом и международными партнерами в отношении организации местных выборов.
The President of the Independent Electoral Commission, Abbé Malu Malu is currently consulting with the Government, Parliament, political parties, civil society and international partners regarding the organization of the local elections.

Призывы к проведению регистрации граждан и избирателей и организации местных выборов в нынешних условиях равнозначны попытке легализовать этнические чистки, преступление геноцида и нарушение суверенитета и территориальной целостности Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Calling for civil and voter registration and local elections in the present circumstances is tantamount to an attempt to legalize ethnic cleansing, the crime of genocide and the violation of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Министр по делам КиМ Сербии Горан Богданович направил письмо главе МООНК Фариду Зарифу, в котором указал на необходимость договоренности между властями в Белграде и Миссией ООН о способе организации местных выборов в КиМ.
Serbian Minister of Kosmet Goran Bogdanovic has sent a letter to UNMIK Head Farid Zarif, pointing to the need of agreement between the authorities in Belgrade and UN Mission on the ways to organize the local elections in Kosmet.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение информирования общественности и проведения разъяснительной работы для эффективной организации местных выборов и отмечает, что радио<< Окапи>>, которое находится в ведении МООНДРК и Фонда Иронделля, может играть в этой связи существенную роль пункт 50.
The Advisory Committee stresses the importance of public information and outreach activities to the effective conduct of local elections and notes the significant role that Radio Okapi, which is jointly managed by MONUC and the Fondation Hirondelle, can play in this regard para. 50.

Выполнение совместно с Национальной независимой избирательной комиссией председательских функций на 6 проводимых раз в 2 месяца совещаниях Руководящего комитета по выборам в составе высокопоставленных представителей правительства, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и доноров по вопросам, касающимся финансирования и организации местных выборов.
Co-chair, with the National Independent Electoral Commission, of 6 bimonthly(once every 2 months) meetings at the senior level of the Elections Steering Committee, comprising the Government, United Nations agencies, funds and programmes and donors, on issues related to the financing and organization of local elections.

В ожидании решения относительно проведения местных выборов будет оказываться помощь Независимой избирательной комиссии/ Национальной независимой избирательной комиссии в процессе организации местных выборов для содействия укреплению устойчивого национального органа по управлению избирательным процессом.
Pending the decision on the conduct of the local elections, assistance to the Independent Election Commission/National Independent Election Commission in the organization of the local elections will be provided to support the strengthening of a sustainable national electoral management body.

Выполнение совместно с Независимой избирательной комиссией председательских функций на шести проводимых раз в два месяца совещаниях на старшем уровне Руководящего комитета по выборам в составе представителей правительства, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и доноров по вопросам, касающимся финансирования и организации местных выборов.
Co-chairing, with the National Independent Electoral Commission, of 6 meetings, once every 2 months, at the senior level of the Elections Steering Committee, comprising representatives of the Government, United Nations agencies, funds and programmes and donors on issues related to the financing and organization of local elections.

Оказание помощи правлению и исполнительному секретариату Национальной независимой избирательной комиссии в деле планирования и организации местных выборов путем проведения 104 совещаний объединенной рабочей группы, в том числе по вопросам регистрации кандидатов, печати и доставки бюллетеней для голосования на 64 000 избирательных участков, набора и обучения сотрудников избирательных участков и распределения их по участкам, а также выплаты им вознаграждения.
Assistance to the board and executive secretariat of the Independent National Electoral Commission in the planning and management of local elections through 104 integrated working group meetings, including on the registration of candidates, the production and deployment of ballot papers to 64,000 polling stations and the recruitment, training, deployment and payment of polling station staff.

После проведения общих выборов ГПД приняла решение уделять особое внимание поддержке создания демократических институтов и формирования принципов эффективного управления и просила ПРООН координировать, в частности, разработку согласованных принципов оказания донорами помощи новому парламенту, реформе полиции, организации местных выборов, созданию независимых средств массовой информации, судебной системы и политических партий на основе использования имеющихся целевых фондов Организации Объединенных Наций.
After the general elections the ADG decided to focus on post-electoral support to democratic institution-building and good governance and requested UNDP to coordinate in particular the formulation of concerted frameworks of donor assistance to the new Parliament, police reform, organization of local elections, independent media, the judiciary, and political parties to these through existing United Nations trust funds.

По просьбе Совета Безопасности( S/ PRST/ 2005/ 35) Генеральный секретарь через своего представителя в Центральноафриканской Республике после тесных консультаций с властями и партнерами страны в области развития рекомендовал создать Комитет внешних партнеров по вопросам мира и развития для отслеживания процесса упрочения демократических институтов и развития национального диалога, а также восстановления экономики и организации местных выборов.
At the request of the Security Council(S/PRST/2005/35), the Secretary-General, through his Representative in the Central African Republic, recommended, after close consultations with the authorities and the country's development partners, the establishment of the Committee of Peace and Development of Foreign Partners to monitor the consolidation of democratic institutions and national dialogue, as well as the reconstruction of the economy and the organization of local elections.

После завершения выборов, назначенных на октябрь 2005 года, 197 должностей в Отделе по проведению выборов будут упразднены( до 31 декабря 2005 года), а сам Отдел будет преобразован в Группу по проведению выборов в составе всего 8 сотрудников( 1 сотрудника С- 5, 3 С- 4 и 1 С- 3, а также 1 сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) и 2 национальных сотрудников категории общего обслуживания), которые будут работать до 30 июня 2006 года и будут заниматься оказанием поддержки Национальной избирательной комиссии в организации местных выборов.
After completion of the elections scheduled for October 2005, 197 posts in the Electoral Division will be abolished by 31 December 2005, and the Division will be transformed into an Electoral Unit with only 8 posts(1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 General Service(Other level), and 2 national General Service staff) maintained through 30 June 2006 to support the National Electoral Commission in the organization of local elections.

Комитет отмечает, что организация местных выборов, которые состоятся в следующем финансовом периоде, будет более сложной по своему характеру, чем организация общенациональных выборов в предыдущие финансовые периоды см. пункт 16 выше.
The Committee points out that the organization of the local elections that are to take place during the coming financial period will be more complex than the national elections held in previous financial periods see para. 16 above.

Местное сербское руководство заявило, что такое продление необходимо для эффективной реализации различных задач, поставленных перед ВАООНВС, включая возвращение беженцев и перемещенных лиц в свои дома, организацию местных выборов в районе и контроль за соблюдением международных норм в области прав человека.
The local Serb leadership argued that such an extension was necessary for the effective completion of various tasks assigned to UNTAES, including the return of refugees and displaced persons to their homes of origin, the organization of local elections in the region and the monitoring of compliance with international human rights standards.

Меры укрепления доверия в южной части Сербии, осуществляемые в тесном сотрудничестве с Координационным центром Союзной Республики Югославии и правительством Республики Сербской, являются особым аспектом деятельности Миссии, который охватывает работу, начиная от подготовки полицейских и заканчивая организацией местных выборов.
Confidence-building measures in South Serbia, implemented in close cooperation with the Coordinating Center of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Serbia, are a distinctive segment of the Mission's activities, ranging from police training to engagement in local elections.

Обеспечивать материально-техническую поддержку организации национальных и местных выборов по конкретной просьбе конголезских властей и в рамках своих возможностей и ресурсов;
Provide technical and logistical support for the organization of national and local elections, upon explicit request from the Congolese authorities and within the limits of its capacities and resources;

Этот компонент также предусматривает оказание помощи в организации, подготовке и проведении местных выборов.
The component also encompasses assistance in the organization, preparation and conduct of local elections.

Миссия продолжит также оказывать Избирательной комиссии помощь в организации и проведении местных выборов, с тем чтобы облегчить переход от существующего ныне временного органа к постоянно действующему органу по проведению выборов..
The Mission would also continue to provide assistance to the Electoral Commission in the organization of the local elections in order to facilitate the transition from a temporary to a permanent and sustainable electoral management body.

Однако ввиду переноса местных выборов за пределы отчетного периода материально-техническая поддержка в организации, подготовке или проведении местных выборов не оказывалась.
Due to the postponement of local elections beyond the reporting period, however, no logistical support in the organization, preparation or conduct of local elections was provided.

Говоря об избирательном процессе, делегация указала, что правительство считает необходимым уважать избирательные циклы и пересмотренная институциональная структура организации выборов будет способствовать совершенствованию местных выборов, намеченных на предстоящий год.
Regarding the election process, the delegation indicated that the Government was determined to observe the election cycle and that the new institutional framework for the organization of elections would enhance the local elections planned for 2015.

Кроме того, важнейшее значение будет иметь формирование политического консенсуса относительно организации предстоящих парламентских и местных выборов, и я настоятельно призываю власти и политические партии продолжать направлять свои усилия на решение этой ключевой проблемы.
It will be also vitally important to forge genuine political consensus on the organization of the upcoming parliamentary and local elections, and I would urge the authorities and political parties to maintain their focus on this key challenge.

Опубликование пересмотренного органического закона о Независимой национальной избирательной комиссии 19 апреля 2013 года и создание Комиссии в июне 2013 года являются крайне важными шагами в направлении оживления избирательного процесса и возможного нового взаимодействия с Комиссией в деле подготовки и организации провинциальных и местных выборов.
The promulgation of the revised organic law on the Independent National Electoral Commission on 19 April 2013 and the establishment of the Commission in June 2013, represent critical steps towards reviving the electoral process and possible re-engagement with the Commission for the preparation and organization of provincial and local elections.

Этот мандат предусматривает поддержку реформы Конголезской национальной полиции, оказание технической и логистической поддержки организации национальных и местных выборов и разработку и осуществление, в тесной консультации с конголезскими властями и в соответствии с конголезской стратегией судебной реформы, многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки органам правосудия.
That mandate included support for the reform of the Congolese National Police, technical and logistical support for the organization of national and local elections and the development and implementation, in close consultation with the Congolese authorities and in accordance with the Congolese strategy for justice reform, of a multi-year joint United Nations justice support programme.

В связи с нарушениями, отмеченными в организации законодательных и местных выборов, правительство принимает меры по их исправлению и делает все возможное для обеспечения успеха президентских выборов, которые должны состояться в июле 2009 года.
The Government was trying to remedy the irregularities that had been observed in the organization of legislative and local elections, and was doing its utmost to ensure the success of the presidential elections scheduled for July 2009.

По итогам совещания правительству было рекомендовано ускорить ход процесса децентрализации и как можно скорее принять меры к организации провинциальных и местных выборов.
The conference recommended that the Government accelerate the decentralization process and take steps to organize provincial and local elections as soon as possible.