ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• of the united nations continue
• the united nations still
• of the united nations shall remain

Примеры использования Организации объединенных наций попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комендантский час для персонала Организации Объединенных Наций попрежнему действует.
The curfew for United Nations personnel remains in force.

Культура Организации Объединенных Наций попрежнему сосредоточена на соблюдении.
The culture of the Organization remains focused on compliance.

Коллективный призыв к миру и состраданию, который исходит от различных субъектов системы Организации Объединенных Наций, попрежнему игнорируется.
The collective voice of peace and compassion emanating from various quarters at the United Nations continues to be ignored.

Система Организации Объединенных Наций попрежнему реализует важные проекты вне этих сфер.
The United Nations system still has important projects outside these areas.

Главную ответственность за обеспечение безопасности персонала ОЗХО и Организации Объединенных Наций попрежнему несет правительство Сирийской Арабской Республики.
The security of OPCW and United Nations personnel remains the ultimate responsibility of the Government of the Syrian Arab Republic.

Я считаю, что Организации Объединенных Наций попрежнему следует играть в этой области ключевую роль.
I believe that the United Nations should continue to play a key role to that end.

Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в начале 2008 года, Организации Объединенных Наций попрежнему предстоит проделать определенный путь до полной нормализации своего финансового положения.
Although some progress has been made during early 2008, the United Nations still has some way to go before it can achieve a clean bill of financial health.

Учреждения Организации Объединенных Наций попрежнему лишены доступа и в северной части Судана.
Access also continued to be denied to United Nations agencies throughout northern Sudan.

Подтверждает, что построение шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций попрежнему является прерогативой Генеральной Ассамблеи;
Affirms that the determination of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations shall remain the prerogative of the General Assembly;

Ряд делегаций отметили, что Организации Объединенных Наций попрежнему необходимо улучшить координацию деятельности на переходном этапе.
A number of delegations said that the United Nations still needed to improve coordination in transition situations.

Например, перевод сотрудников по проведению расследований из УСВН в другие подразделения в Организации Объединенных Наций попрежнему является добровольным с учетом заявлений, процедур найма и накопленных прав после отбора кандидата.
For example, the movement of OIOS investigators to other offices within the United Nations continues to be voluntary, based on application, recruitment and entitlement once a candidate is selected.

Подрядчики и объекты Организации Объединенных Наций попрежнему уязвимы для преступной деятельности как единичного, так и организованного характера.
United Nations contractors and facilities remain vulnerable to criminal activity both random and organized.

Многосторонность и мирное решение споров путем переговоров с помощью созданных для этого институтов и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций попрежнему являются единственным адекватным способом урегулирования споров.
Multilateralism and peaceful solutions negotiated through the organs established for such purposes and in accordance with the Charter of the United Nations continue to be the only suitable way to settle disputes.

Система Организации Объединенных Наций попрежнему привержена делу оказания поддержки, в случае необходимости, национальным и региональным инициативам.
The United Nations system remains committed to providing support to national and regional initiatives, where required.

Поддержка центральной роли и авторитета Организации Объединенных Наций попрежнему является общей ответственностью и целью международного сообщества.
Upholding the central role and the authority of the United Nations remains a common responsibility and mission of the international community.

Основные усилия Организации Объединенных Наций попрежнему сосредоточены в основном на проблеме нераспространения, а проблема разоружения не получает должного внимания.
The focus of the United Nations remains mostly on the challenge of non-proliferation, while the challenge of disarmament is largely ignored.

Он также напомнил Совету о том, что одной из основных целей Организации Объединенных Наций попрежнему является восстановление экономики Газы и прекращение проведения Израилем политики блокад.
He also reminded the Council that a fundamental goal of the United Nations continued to be the revitalization of Gaza's economy and the search for an end to the Israeli closure policy.

Вместе с тем сотрудники Организации Объединенных Наций попрежнему вынуждены использовать бронежилеты и передвигаться в международной зоне на бронированных автомашинах.
However, United Nations staff continue to wear personal body armour whenever moving inside the international zone and must use armoured vehicles.

Несмотря на все проделанное Специальным комитетом для содействия деколонизации, Организации Объединенных Наций попрежнему принадлежит критически важная роль в ходе второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Despite all that the Special Committee had done to advance decolonization, the United Nations still had a critical role to play in the course of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.

Одна из главных проблем для Организации Объединенных Наций попрежнему заключается в том, как урегулировать политические кризисы, где бы они ни возникали, и предотвращать их эскалацию.
A key challenge for the United Nations remains how to address political crises and prevent their escalation, wherever they may occur.

Многосторонность и мирное урегулирование проблем путем переговоров с помощью созданных для этого организаций и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций попрежнему являются единственно правильным способом урегулирования разногласий.
Multilateralism and peaceful solutions negotiated through the organs established for such purposes and in accordance with the Charter of the United Nations continue to be the only appropriate way to settle disputes.

Межправительственная работа Организации Объединенных Наций попрежнему предоставляет много возможностей для включения гендерных аспектов в работу Организации и государств- членов.
The intergovernmental work of the United Nations continues to provide multiple opportunities for mainstreaming a gender perspective into the work of the Organization and that of Member States.

Устойчивая международная поддержка Ираку,-- включая взносы в фонд расходов на обеспечение безопасности, а также предоставление сил для обеспечения охраны помещений Организации Объединенных Наций,-- позволят Организации Объединенных Наций попрежнему сосредоточивать усилия на своих главных целях по оказанию помощи Ираку.
Sustained international support in Iraq-- including through contributions to the fund for security expenses, as well as the provision of forces for United Nations security-- will enable the United Nations to remain focused on its core assistance objectives in Iraq.

В рамках действующих правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций попрежнему рассматриваются правозащитные аспекты мер по борьбе с терроризмом, и после 11 сентября 2001 года этот процесс стал проводиться еще активнее.
It proposed The existing human rights mechanisms of the United Nations continue to consider human rights aspects of counter-terrorism measures, a process which has been reinforced since 11 September 2001.

Ежегодник Организации Объединенных Наций попрежнему является изданием, которым широко пользуются дипломаты, правительственные должностные лица, ученые, журналисты и другие лица, проявляющие особый интерес к изучению международных отношений и проблематики Организации Объединенных Наций..
The Yearbook of the United Nations continues to be widely consulted by diplomats, Government officials, scholars, journalists and others interested in the study of international and United Nations affairs.

Гн Али( Малайзия) говорит, что, несмотря на определенный прогресс в деле финансирования регулярного бюджета, бюджетов операций по поддержанию мира, бюджетов трибуналов и генерального плана капитального ремонта, финансовые перспективы Организации остаются неопределенными, а обеспечение надежного и стабильного финансового положения Организации Объединенных Наций попрежнему представляется проблематичным.
Mr. Ali(Malaysia) said that, despite the progress made in the financing of the regular budget, peacekeeping budgets and the budgets of the tribunals and the capital master plan, the financial outlook of the Organization remained uncertain and securing a healthy and stable financial position for the United Nations remained difficult.

Эта цель, четко поставленная впервые в истории Организации Объединенных Наций, попрежнему четко прослеживается в рамках первой Цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, а также в качестве одной из согласованных на международном уровне целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия.
That goal, explicitly stated for the first time in the history of the United Nations, continues to resonate strongly in the first Millennium Development Goal and as one of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration.

Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и/ или специализированными учреждениями на местах и/ или в Центральных учреждениях: в течение отчетного периода основная направленность представленности СИВИКУС в Организации Объединенных Наций попрежнему охватывала следующие направления: a повышение роли гражданского общества и активизация его участия; b права человека и осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и c реформа Организации Объединенных Наций..
Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters: During the reporting period, the focus of CIVICUS' representation at the United Nations continued to be:(a) Enhancing civil society space and participation;(b) Human Rights and implementation of the MDGs; and(c) United Nations Reform.

То, что Организации Объединенных Наций попрежнему требуются еще большие людские и финансовые ресурсы и специализированный миротворческий потенциал, является отражением постоянного обращения к многоаспектной миротворческой деятельности как одному из главных инструментов международного сообщества в деле поддержания международного мира и безопасности.
That the United Nations continues to require increased personnel, financial contributions and specialized peacekeeping capacities is a reflection of the continuing recourse to multidimensional peacekeeping as a key instrument of the international community for the maintenance of international peace and security.

Система Организации Объединенных Наций попрежнему стоит перед необходимостью обеспечить, чтобы решение затрагивающих меньшинства проблем стало составной частью предпринимаемых Организацией усилий по уменьшению масштабов нищеты, построению стабильных и в социальном отношении всеохватывающих обществ и решению проблем систематической и давно сложившейся дискриминации, которой подвергаются конкретные общины меньшинств.
Challenges remain for the United Nations system to ensure that minority concerns are integrated into efforts of the Organization to reduce poverty, establish stable and socially inclusive societies and address systematic and long-standing discrimination against specific minority communities.