ОРГАНИЗАЦИИ ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• organization of the tribunal

Примеры использования Организации трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства должны продолжать консультации по вопросам организации Трибунала 163/.
States should continue consultations on the organization of the Tribunal." 163/.

В Регламенте содержится описание организации Трибунала, функций Секретаря и организации Секретариата.
They set out the organization of the Tribunal, the responsibilities of the Registrar and the organization of the Registry.

Совещание определило также несколько критериев, имеющих отношение к учреждению и организации Трибунала см. пункты 19- 20 выше.
The Meeting also established several criteria relevant to the establishment and organization of the Tribunal see paras. 19-20 above.

Совещание предлагается созвать для обсуждения вопроса об организации Трибунала Решение содержится в документе LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1, пункт 43.
The meeting was proposed to discuss the organization of the Tribunal. Decision contained in LOS/PCN/L.115/Rev.1, para. 43.

Созыв 21 и 22 ноября 1994 года специального совещания государств- участников Конвенции для обсуждения организации Трибунала;
Convening of an ad hoc meeting of States Parties to the Convention on 21 and 22 November 1994 to discuss the organization of the Tribunal;

В бюджете также учтены изменения в организации Трибунала и управлении им, которые стали результатом внесения поправок в Правила процедуры и доказывания.
It also reflects changes in the organization and management of the Tribunal as a result of amendments to the Rules of Procedure and Evidence.

Ii в течение бюджетного периода члены Трибунала будут проводить заседания продолжительностью до 12 недель для принятия необходимых решений относительно внутренней организации Трибунала.
Ii The members of the Tribunal would meet for up to 12 weeks during the period of the budget in order to take the necessary decisions for the internal organization of the Tribunal.

В новой статье 10, касающейся организации Трибунала, предусматривается, что органы Трибунала состоят из камер, включающих три судебные камеры и апелляционную камеру, обвинителя и секретариата.
The new article 10, on the organization of the Tribunal, states that the Tribunal's organs shall consist of the Chambers, comprising three Trial Chambers and an Appeals Chamber; the Prosecutor; and a Registry.

Они стремились рассмотреть все последствия: либо необходимость изменения текстов( в частности, Устава), либо необходимость изменения внутренней организации Трибунала см. пункт 44 и добавление III.
They wished to study all its effects, whether in terms of texts to be amended(especially the Statute) or modifications to be made to the Tribunal's internal organization see para. 44 above and appendix III.

В настоящем докладе описываются принятые на данный момент меры и дается подробная информация, касающаяся организации Трибунала и сметных расходов в объеме 17 284 000 долл. США, необходимых для обеспечения его функционирования в период 1994- 1995 годов.
The present report describes the arrangements made to date and provides details regarding the organization of the Tribunal and the estimates of $17,284,000 required for its operation during 1994-1995.

За отчетный период Трибунал осуществил обширные реформы в области судебных процедур, полномочий судей в ходе судебного разбирательства и организации Трибунала, что позволило значительно активизировать судопроизводство.
During the period under review, the Tribunal implemented far-reaching reforms regarding pre-trial activity, judges' powers at trial and Tribunal organization, leading to a remarkable increase in its judicial activity.

Между тем проект КМП представляет собой и материальный закон и процессуальный закон, поскольку в нем содержатся положения, определяющие преступления и применимое право, а также положения относительно создания и организации трибунала.
The Commission's draft statute constituted both substantive and procedural law in the sense that it contained provisions defining crimes and the applicable law and provisions relating to the establishment and organization of the tribunal.

Пленарная рабочая группа провела рассмотрение Регламента и достигла неофициальных выводов по тем его правилам, которые касаются внутренней организации Трибунала, и по большинству положений, касающихся производства по спорам.
A Working Group of the Whole has undertaken a consideration of the rules and has reached informal conclusions on those rules dealing with the internal organization of the Tribunal and on most of the provisions regarding the proceedings in disputes.

Специальное совещание государств- участников Конвенции должно быть созвано в кратчайшие возможные сроки 162/ после даты ее вступления в силу и в любом случае до конца 1994 года с целью обсуждения вопроса об организации Трибунала.
An ad hoc meeting of the States Parties to the Convention should be convened as soon as possible 162/ after the date of its entry into force and in any case before the end of 1994 in order to discuss the organization of the Tribunal.

Однако, если не произойдет никаких изменений в стратегии преследований, правилах процедуры, формате и организации Трибунала и все факторы, особенно политического свойства, по-прежнему будут способствовать увеличению числа дел, Трибунал сможет выполнить свою задачу лишь к 2016 году.
However, if nothing changes in terms of penal policy, rules of procedure, format or organization of the Tribunal and all the factors, especially the political ones, continue to point to an increase in the number of cases, the Tribunal will be unable to fulfil its mission before 2016.

В резолюции 1165( 1998) от 30 апреля 1998 года Совет Безопасности постановил создать третью Судебную камеру Трибунала и с этой целью внес поправки в статьи 10, 11 и 12 Устава Трибунала, охватывающие вопросы организации Трибунала, состава его Камер и квалификации и выборов судей.
By resolution 1165(1998) of 30 April 1998, the Security Council decided to establish a third Trial Chamber of the Tribunal, and to that end, amended articles 10, 11 and 12 of the statute of the Tribunal covering the organization of the Tribunal, the composition of the Chambers and qualification and election of judges.

Судьи делают вывод о том, что, если не произойдет никаких изменений в стратегии уголовного преследования, правилах процедуры, форме и организации Трибунала и все слагаемые факторы, особенно политического характера, попрежнему будут способствовать увеличению числа дел, Трибунал не сможет закончить свою работу до 2016 года.
The judges conclude that if no changes are made with regard to penal policy, rules of procedure, format or the organization of the Tribunal and all the contributory factors, especially the political ones, continue to point to an increase in the number of cases, the Tribunal will be unable to fulfil its mission before 2016.

В частности, Комитет будет отвечать за подготовку( для рассмотрения Трибуналом и принятия им соответствующих решений) проектов предложений по бюджету Трибунала, проекту финансовых положений, а также рекомендаций относительно финансовой организации Трибунала и ведения его финансов и счетов.
In particular, the Committee will be responsible for preparing draft proposals for the budget of the Tribunal, drafts of the Financial Regulations as well as recommendations on the financial organization of the Tribunal and the management of its finances and accounts, for consideration and decision by the Tribunal.

В ответ на решение Совещания государств- участников и с согласия Генеральной Ассамблеи 39/ г-н Гритакумар Читти( Отдел по вопросам океана и морскому праву, Управление по правовым вопросам) был назначен должностным лицом, отвечающим за подготовку практического характера к организации Трибунала, включая создание библиотеки при обеспечении необходимой секретариатской поддержки 40/.
In response to the decision of the Meeting of States Parties and as endorsed by the General Assembly, 39/ Mr. Gritakumar Chitty of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, has been designated as the officer charged with making preparations of a practical nature for the organization of the Tribunal, including the establishment of a library, with the necessary secretariat support. 40/.

Далее, в своей резолюции 1166( 1998) от 13 мая 1998 года Совет, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил создать третью Судебную камеру Международного трибунала по бывшей Югославии и с этой целью внес поправки в статьи 11, 12 и 13 Устава Трибунала, касающиеся организации Трибунала, состава Камер и квалификации и выборов судей.
Further, by its resolution 1166(1998) of 13 May 1998, the Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided to establish a third Trial Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and towards that end, amended articles 11, 12 and 13 of the Tribunal's statute covering the organization of the Tribunal, the composition of the Chambers and the qualifications and election of judges.

Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности в своей резолюции 1165( 1998) от 30 апреля 1998 года постановил создать третью судебную камеру Международного уголовного трибунала по Руанде и с этой целью постановил заменить статьи 10, 11 и 12 устава Трибунала измененными статьями, касающимися организации Трибунала, состава его камер и квалификации и выбора судей.
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council, by its resolution 1165(1998) of 30 April 1998, decided to establish a third Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and towards that end, amended articles 10, 11 and 12 of the Tribunal's statue covering the organization of the Tribunal, the composition of its Chambers and the qualification and election of judges.

Организация Трибунала.
Organization of the Tribunal.

Они определяют организацию Трибунала, обязанности Секретаря и организацию Секретариата.
They set out the organization of the Tribunal, the responsibilities of the Registrar and the organization of the Registry.

II. Организация Трибунала.
II. Organization of the Tribunal.

Нынешняя организация Трибуналов.
Current organization of the Tribunals.

Регламент Трибунала состоит из 138 статей, в которых излагаются организация Трибунала, функции Секретаря и организация Секретариата.
The Rules of the Tribunal consist of 138 articles which set out the organization of the Tribunal, the responsibilities of the Registrar and the organization of the Registry.

Это укрепление кадрового потенциала за счет внешней помощи сопровождалось внутренними реформами, которые были приняты судьями и которые затронули следующие три конкретные области: предварительное производство, полномочия судей во время судебного разбирательства и организация Трибунала.
This external reinforcement was accompanied by internal reforms adopted by the judges in three specific areas: pre-trial activity, judges' powers at trial and Tribunal organization.

Только в результате достойных похвалы действий ряда государств- членов и неправительственных организаций Трибунал смог наконец приступить к своей деятельности.
It has been only through the commendable actions of certain Member States and non-governmental organizations that the Tribunal has been able at last to begin operating.

Я не утверждаю, что организация Трибунала идеальна или что нельзя внести улучшения в Приложение VI. Однако это потребует внесения поправок в Конвенцию, а это не может быть рассмотрено до 2004 года, согласно статье 312 Конвенции.
That is not to say that the organization of the Tribunal is perfect, or that there could not be improvements in Annex VI. But that would require amendment to the Convention, something which cannot now be contemplated before the year 2004, in accordance with article 312 of the Convention.

Правила процедуры и доказывания, в которых подробно определяется организация Трибунала, функции соответствующих органов и порядок судебного разбирательства, содержат краткое описание функций судей и Председателя.
The rules of procedure and evidence, which establish in detail the organization of the Tribunal, the functions of the respective organs and the stages of the legal process, contain a short description of the functions of the judges and the President.