ОРГАНИЗАЦИОННУЮ БАЗУ на Английском - Английский перевод

• institutional framework
• institutional basis
• organizational basis
• institutional frameworks

Примеры использования Организационную базу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того чтобы это произошло, необходимо создать соответствующую организационную базу и информационные системы.
For this to take place, appropriate institutional frameworks and information systems need to be established.

Непал заложил правовую, политическую и организационную базу для реализации права, провозглашенного в статье 2 Пакта.
Nepal has adopted legal, policy and institutional frameworks for the implementation of the right recognized by article 2 of the Covenant.

ЮНЕП будет добиваться этого, помогая странам укреплять их нормативную и организационную базу для рационального регулирования химических веществ.
UNEP will do this by helping countries to improve the regulatory and institutional framework for the sound management of chemicals.

Данный проект закона определяет правовую и организационную базу борьбы с торговлей людьми, а также правовой статус жертв трафикинга.
The bill establishes the legal and organizational basis for combating trafficking in persons and the legal status of victims of trafficking.

Она надеется, что дальнейший процесс по итогам<< Рио+ 20>> позволит создать более прочную организационную базу для воплощения в жизнь этих идеалов.
It was her hope that the follow-up process to Rio+20 would provide a greater institutional framework for those ideals.

Этот закон определяет правовую, экономическую и организационную базу для проведения экспертизы( или оценки) воздействия на окружающую среду предлагаемых видов деятельности и концепций.
This Law regulates the legal, economic and organizational basis for expertise(or review) of the environmental impact of proposed activities and concepts.

ЮНЕП будет помогать странам укреплять их нормативную и организационную базу для рационального регулирования химических веществ.
UNEP will help countries to improve the regulatory and institutional framework for the sound management of chemicals.

Мы проанализируем некоторые важные принципы, относящиеся к статистике в целом и к статистике нефти в частности, и рассмотрим организационную базу статистики нефтедобычи.
We will look at some important principles for statistics in general and for oil statistics in particular, and describe the institutional framework in oil-production statistics.

На тот момент участники призвали ЕЭК ООН обеспечить организационную базу для Форума по энергетической безопасности( см. приложение 1), и их просьба была одобрена Комитетом по устойчивой энергетике.
At that time, participants called upon the UNECE to provide the institutional basis for the Energy Security Forum(see Annex 1), a request endorsed by the Committee on Sustainable Energy.

Паудери расширил свою организационную базу и стал ведущей фигурой в подпольной организации под названием Орден рыцарей труда, которая возникли в начале 1880- х годов и стала одним из крупнейших профсоюзов того периода.
Powderly broadened his organizing base, and became a leading figure in the secretive Knights of Labor, which arose in the early 1880s to become one of the largest labor unions of the period.

Следует надеяться, что этот законопроект станет законом, который создаст надежную организационную базу для борьбы с коррупцией и послужит стимулом для создания в Нигерии климата, благоприятствующего инвестициям.
It was hoped that the Bill would become an Act that would set up a robust institutional framework against corruption and act as a catalyst in establishing a conducive climate for investment in Nigeria.

Для этих целей необходимо разработать организационную базу, которая стимулировала бы сотрудничество между центральными и местными органами власти, и укреплять кадровый потенциал в соответствующих областях.
For this purpose, the development of institutional frameworks that encourage cooperation between central and local authorities and the enhancement of relevant skills are mandatory.

Эпштейн, которые начали свою преподавательскую деятельность на факультете с начала 20- х годов и заложили организационную базу кафедры электрических сетей и систем в 1921 году, а официально создана кафедра была в 1922 году.
Gorodetsky and professional GL Epstein, who began his teaching activities at the Department since the beginning of the 20-ies and laid the institutional base of the Department of electrical networks and systems in 1921, and officially established the Department was in 1922.

С учетом этой проблемы необходимо выработать такую организационную базу, которая не только способствовала бы разработке экономических и финансовых правил, но и охватывала бы и позволяла решать конкретные социальные проблемы.
In response to that challenge, an institutional framework needs to be developed that not only elaborates economic and financial rules but also includes and allows for the treatment of specific social issues.

Предосторожность требуется на всех уровнях рыбохозяйственной системы, включая планирование освоения промыслов, рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, принятие управленческих решений, исследовательскую работу, технологические разработки, а также правовую и организационную базу.
The use of precaution is required at all levels of the fishery system, including development planning, conservation and management measures, management decisions, research, technology development and legal and institutional frameworks.

Программы ПРООН во многих случаях помогали этим государствам создать нужную организационную базу и потенциал в принципиально важных областях государственного управления, поддержки в проведении выборов, реформы системы правосудия и децентрализации.
UNDP programmes have in many cases helped these nations establish useful institutional frameworks and capacities in the key areas of governance, electoral support, justice reform and decentralization.

Мы призываем ЕЭК ООН предоставить организационную базу для Форума по энергобезопасности с целью развития путем диалога и обсуждения наших точек зрения нашего сотрудничества, направленного на снижение степени нестабильности рынка энергии и ее негативного влияния на мировую экономику.
We call upon the UNECE to provide the institutional basis for the Energy Security Forum to develop our cooperation to mitigate energy market instability and its negative impact on the world economy through dialogue and our considered views.

В заключение делегация заявила, что Уганда имеет политическую волю, а также адекватную правовую, политическую и организационную базу и принимает практические меры для решения вопросов, связанных с поощрением, защитой и осуществлением прав человека на устойчивой основе.
The delegation concluded by stating that Uganda had the political will and adequate legal, policy and institutional frameworks and measures for addressing issues pertaining to the sustainable promotion, protection and enjoyment of human rights.

Им необходимо развивать и укреплять правовую и организационную базу для привлечения частных инвестиций в сектора транспорта, энергетики и телекоммуникаций, которые имеют огромное значение для их экономического развития и конкурентоспособности.
They need to develop or strengthen the legal and institutional framework to attract private investment in the transport, energy and telecommunications sectors, which are crucial for their economic development and competitiveness.

Радикальные перемены, которые произошли в политической, экономической и социальной жизни, сказываются также на научных и прикладных исследованиях, вынуждая научно-исследовательские учреждения совершенствовать организационную базу и методы финансирования и управления.
The profound changes that had taken place in his country's political, economic and social life were also having an impact on science and applied research, forcing scientific research institutions to streamline their institutional basis and financing and management methods.

Можно сделать вывод, что Республика Хорватия создала необходимую законодательную и организационную базу для предотвращения распространения оружия массового уничтожения, средств двойного назначения и систем их доставки, соблюдение которой строго контролируется соответствующими государственными органами.
It can be concluded that the Republic of Croatia has established a complete legislative and institutional framework for the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, dual-use goods and systems for their delivery, whose implementation is strictly observed by the relevant State bodies.

В целях оказания помощи в осуществлении инициативы в рамках Андской программы предупреждения стихийных бедствий Андского банка развития в настоящее время начинается проведение исследования по организационным вопросам с целью помочь Международному центру определить свою организационную базу и наладить связи с другими инициативами и организациями, занимающимися явлением Эль- Ниньо, в частности странах Андского сообщества.
In support of the initiative, the Andean Disaster Prevention Programme of the Andean Development Bank is currently undertaking an organizational study to help the International Research Centre structure its organizational basis and links with other initiatives and organizations working in the field of El Niño, in particular in the Andean countries.

Решение Ассамблеи об учреждении МПКНСООН, которая начала функционировать в 1991 году, обеспечило необходимую организационную базу для руководства, в то время как создание в 1993 году Подкомитета АКК по координации вопросов международной борьбы со злоупотреблением наркотиками обеспечило наличие более динамичного межучрежденческого механизма.
The decision of the Assembly to create UNDCP, which came into existence in 1991, had added the needed institutional basis for leadership, while the creation in 1993 of the ACC Subcommittee on Coordination in Matters of International Drug Abuse Control provided a more dynamic inter-agency mechanism.

Мы призываем подготовить и применять<< дорожные карты>> создания<< зеленой>> экономики, которые учитывают и делают объектом внимания взаимно согласованные принципы Рио, утвердить цели в отношении устойчивого развития в критически значимых областях, осуществить реформы в сфере управления в целях содействия переходу к<< зеленой>> экономике в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты с помощью гражданской активности и добровольчества и укрепить организационную базу устойчивого развития.
We call for the preparation and implementation of green economy road maps that consider and address the commonly agreed Rio Principles, for the adoption of sustainable development goals in critical areas, for the implementation of governance reforms to foster the transition to a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication by fostering civic engagement and volunteerism, and for the improvement of the institutional framework for sustainable development.

Конференция<< Рио+ 20>> даст возможность выдвинуть такую новую парадигму развития и в то же время предложить новую и эффективную организационную базу, возможно, путем создания совета по устойчивому развитию, который будет обеспечивать более высокую общесистемную согласованность политики в стремлении к сбалансированному и комплексному подходу.
The Rio+20 Conference would provide an opportunity to put forward such a new paradigm for development and at the same time to propose a new and effective institutional framework, possibly through a sustainable development council that would ensure greater policy coherence throughout the system in the pursuit of a balanced and integrated approach.

Совет министров БиГ рекомендует министерствам Образований, правительствам местной администрации, кантональным министерствам и соответствующим муниципальным департаментам создать организационную базу и выделить людские ресурсы, позволяющие выполнять эту работу, а также небольшие необходимые фонды, в бюджетах, с тем чтобы можно было завершить в 2008 году это дело, имеющее большое значение для населения рома.
The Council of Ministers of BiH suggests to the entity ministries, government and local selfgovernment, cantonal ministries and municipal departments in charge of this matter that they should ensure an institutional framework and human resources to work for this goal and purpose and necessary funds that are not too high or impossible to ensure in the budget lines so that this affairs important for the Roma population can be finished as early as in 2008.

II. Развитие нормативной и организационной базы( 2009- 2013 годы) 20- 51 6.
II. Evolution of the normative and institutional framework(2009- 2013) 20- 51 5.

Наличие на международном уровне правовой и организационной базы для защиты морских млекопитающих;
Legal and institutional frameworks at the international level for the protection of marine mammals;

Организационная база.
The institutional framework.

Кыргызстан подчеркнул укрепление организационной базы, включая создание специального подразделения для расследования случаев пыток.
Kyrgyzstan noted the strengthened institutional framework, including a unit to investigate cases of torture.