ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОСТАВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• the united nations remains
• united nations has remained
• for the united nations to stand
• for the united nations to stay

Примеры использования Организация объединенных наций оставалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций оставалась полем битвы разделенного мира того времени.
The United Nations remained a battleground for the divided world of that day.

Наша долгосрочная цель состоит в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась сильной, важной и авторитетной многосторонней Организацией..
Our long-term goal is to make sure that the United Nations remains a vigorous, relevant and credible multilateral Organization.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась сильной организацией, адаптируясь к таким новым задачам, как глобализация.
It is essential that the United Nations remain strong by adapting to meet new challenges such as globalization.

Подготовка к этому важному мероприятию на основе проведения обзора приоритетов Организации поможет обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась необходимой и динамичной в XXI веке.
Preparing for this important event by reviewing the Organization's priorities will help ensure that the United Nations remains relevant and vibrant for the twenty-first century.

Тем не менее Организация Объединенных Наций оставалась и остается источником многочисленных надежд и чаяний.
Nevertheless the United Nations continued and will continue to be the crucible of a great many expectations and hopes.

Даже в тех случаях, когда вмешивались африканские субрегиональные организации, чтобы сдержать развитие конфликта в ожидании помощи со стороны Совета Безопасности, Организация Объединенных Наций оставалась безучастной.
Even in cases in which African subregional arrangements had stepped in to contain situations in anticipation of Security Council assistance, the United Nations had remained aloof.

Тем не менее, для того чтобы Организация Объединенных Наций оставалась в первых рядах любой дискуссии о глобальном управлении, следует сосредоточить внимание на ее укреплении и модернизации.
Nonetheless, for the UN to remain at the forefront of any discussion on global governance, focus should further be on its strengthening and modernizing.

Все собеседники выразили свою благодарность за поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций Тимору- Лешти, и большое желание, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась в стране на долговременной основе.
All interlocutors expressed their gratitude for the United Nations support to Timor-Leste, and their strong desire for the United Nations to stay in the country on a long-term basis.

Мы должны стремиться к этому, если хотим, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась ценным инструментом для решения глобальных задач и альтернативой разрушительной и яростной конфронтации.
We must do this if we want the United Nations to remain a valuable global authority and the alternative to destructive and violent confrontation.

Мы надеемся на то, что эти условия будут строго соблюдаться государствами, поддерживающими это предложение, для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась в центре любой международной инициативы в этой области.
We hope these conditions will be carefully observed by States promoting the proposal, in order to ensure that the United Nations remains at the heart of any international move on this issue.

Нам бы хотелось, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась в центре усилий по решению старых и новых задач в области безопасности, таких как терроризм и оружие массового уничтожения.
We want the United Nations to remain at the core of efforts to tackle old and new security challenges, such as terrorism and weapons of mass destruction.

Являющаяся наиболее легитимным, авторитетным и независимым многосторонним механизмом, Организация Объединенных Наций оставалась тихой гаванью для государств- членов, ищущих ответы на вопросы, способы решения проблем и урегулирования кризисов.
As the most legitimate, credible and independent multilateral international mechanism, the United Nations has remained a safe haven for Member States seeking solutions to questions, problems and crises.

Когда международное сообщество сталкивается с проблемой геноцида и массовых нарушений прав человека, нельзя считать правильным, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась в стороне, пока события развиваются своим чередом>> там же, пункт 134.
It cannot be right, when the international community is faced with genocide or massive human rights abuses, for the United Nations to stand by and let them unfold to the end" Ibid., para. 134.

Со времени обретения Демократической Республикой Конго независимости Организация Объединенных Наций оставалась привержена делу сохранения территориальной целостности Демократической Республики Конго, прекращению насилия и общинной междоусобицы и оказанию содействия этой стране в ее экономическом и социальном развитии.
Since the Democratic Republic of the Congo became independent the United Nations has remained committed to preserving the territorial integrity of the country, to ending violence and communal strife and to assisting the country in its economic and social development.

Все собеседники выразили свою благодарность за то, что Организация Объединенных Наций поддерживает Тимор- Лешти, а также выразили свое пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась в этой стране еще длительное время.
All interlocutors expressed their gratitude for the support of the United Nations for Timor-Leste, and their desire for the United Nations to stay in the country on a long-term basis.

Они далее подчеркнули, что тесное сотрудничество и координация между всеми главными органами в высшей степени необходимы для того, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась действенной и способной реагировать на существующие, новые и вновь возникающие угрозы и вызовы. пункт 57.
They further stressed that close cooperation and coordination among all principal organs is highly indispensable in order to enable the United Nations to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges. para. 57.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций оставалась центром международных отношений, она должна восприниматься не только как жизнеспособная организация, в том что касается управления, но также должна играть руководящую роль в том, что касается качественного и своевременного рассмотрения таких других вопросов нашего времени, как разоружение, развитие, защита окружающей среды и роль гражданского общества.
For the United Nations to remain at the centre of international relations, it must be perceived as a vibrant Organization, not only in terms of its management, but also in terms of the qualitative and timely leadership it brings to bear on the issues of our time, such as disarmament, development, protection of the environment and the role of civil society.

Как бы то ни было, мы надеемся, что этот документ станет отправной точкой процесса развития и реформ, которых мы все рассчитываем добиться, с тем чтобы Организация Объединенных Наций оставалась краеугольным камнем системы международных отношений.
Nevertheless, we hope that the document will be a starting point to development and reform, which we all hope to achieve, so that the United Nations remains the cornerstone of the system of international relations.

Они далее подчеркнули, что тесное сотрудничество и координация между всеми главными органами в высшей степени необходимы, для того чтобы Организация Объединенных Наций оставалась действенной и способной реагировать на существующие, новые и вновь возникающие угрозы и вызовы A/ 65/ 896- S/ 2011/ 407, приложение I, пункт 71.
They further stressed that close cooperation and coordination among all principal organs is highly indispensable in order to enable the United Nations to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges A/65/896-S/2011/407, annex I, para. 71.

Учитывая важную роль Организации Объединенных Наций и ее вклад в развитие в последние 50 лет, министры иностранных дел подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась в центре усилий по укреплению международного экономического сотрудничества в целях развития.
In view of the United Nations important role and contribution to development in the last 50 years, the Foreign Ministers emphasized the need for ensuring that the United Nations remain at the centre of efforts to enhance international economic cooperation for development.

Признавая, что сотрудничество между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций должно основываться на равном партнерстве, миссия подчеркнула необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась центром для согласования подходов к урегулированию конфликтов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, который служит руководством для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями..
While recognizing that African Union-United Nations cooperation should be based on an equal partnership, the mission emphasized the need for the United Nations to remain the centre for harmonizing approaches to conflict resolution, in accordance with the Charter of the United Nations, which guides cooperation between the United Nations and regional organizations.

Движение также подчеркивает, что тесное сотрудничество и координация между всеми главными органами является непременным условием того, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась востребованной и способной отвечать на существующие, новые и возникающие угрозы и вызовы.
The Movement also stresses that close cooperation and coordination among all principal organs are indispensable to enable the United Nations to remain relevant and capable of meeting existing, new and emerging threats and challenges.

Когда международное сообщество сталкивается с проблемой геноцида и массовых нарушений прав человека, нельзя считать правильным, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась в стороне, пока события развиваются своим чередом с пагубными последствиями для многих тысяч ни в чем не повинных людей.
It cannot be right, when the international community is faced with genocide or massive human rights abuses, for the United Nations to stand by and let them unfold to the end, with disastrous consequences for many thousands of innocent people.

Организация Объединенных Наций останется в Ираке.
The United Nations will stay in Iraq.

Организация Объединенных Наций остается главным инструментом эффективной многосторонней деятельности.
The United Nations remains the principal instrument for effective multilateral action.

Несмотря на это, баланс деятельности Организации Объединенных Наций остается положительным.
Nevertheless, on balance the work of the United Nations continues to be positive.

Вызывает сожаление тот факт, что финансовое положение Организации Объединенных Наций остается сложным.
It was regrettable that the financial situation of the United Nations remained difficult.

Несмотря на проводившуюся на протяжении трех лет работу, основные вопросы, которые тормозили усилия по созданию стратегического резерва для Организации Объединенных Наций, остаются нерешенными.
Despite three years of work, the underlying issues that have plagued the efforts to raise a strategic reserve for the United Nations remain unsolved.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций остается открытой для хорошо продуманных и практических инициатив всех партнеров по содействию координации деятельности в области коммуникации в целях развития.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations remains open to well-formulated and practical initiatives by all partners to foster coordination in communication for development activities.

Именно поэтому Организация Объединенных Наций остается важной объединяющей организацией для всего человечества.
It is for those reasons that the United Nations remains an important unifying institution for all of humanity.