ОРГАНИЗАЦИЯ РЕКОМЕНДУЕТ на Английском - Английский перевод

• organization recommends
• organization recommended

Примеры использования Организация рекомендует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация рекомендует следующее.
The organization recommends the following.

Для закрепления достигнутого в будущем организация рекомендует следующее.
The organization recommends the following for sustaining gains in the future.

Организация рекомендует государствам- членам принять следующие меры.
The organization recommends that Member States.

Вы будете наслаждаться едой, которую мировая здравохранительная организация рекомендует- средиземноморской едой.
You will enjoy the food, which the World Health Organization recommends, and that is the Mediterranean diet.

Организация рекомендует следующие шаги для сохранения достигнутого в будущем.
The organization recommends the following for sustaining gains in the future.

Например, могут возникать проблемы, если организация рекомендует государству совершить деяние, противоречащее обязательствам, лежащим на организации, а не на государстве.
For instance, problems could arise if the organization recommended that a State perform an act that is contrary to obligations incumbent upon the organization but not on the State.

Данная организация рекомендует, чтобы Организация Объединенных Наций и государства- члены приняли следующие меры.
The organization recommends that the United Nations and Member States adopt the following actions.

Для того чтобы быстро и существенно укрепить и усовершенствовать национальные усилия по достижению Целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей в области развития, организация рекомендует международному сообществу, правительствам и гражданскому обществу обеспечить, чтобы девочки были поставлены в центре всех усилий в сфере развития, в том числе в области выработки политики, составления бюджетов, управления и проектов.
In order to rapidly and significantly strengthen and improve national efforts to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, the organization recommends that the international community, Governments and civil society ensure that the girl child is placed at the centre of all development efforts, including policymaking, budgeting, governance and projects.

Организация рекомендует шотландскому правительству обеспечить ресурсы для оказания надлежащей поддержки женщинам, идущим убежища.
The organization recommends that the Scottish Government resource appropriate support for women asylum seekers.

На основании своего опыта организация рекомендует провести более широкое обсуждение по вопросам формирования всеобъемлющей образовательной системы, которая должна быть направлена на развитие человека во всей его целостности.
From this experience, the organization recommends a broader discussion on fostering an all-encompassing educational system that embraces the development of the person as a whole.

Организация рекомендует решить проблемы эффективности в связи с устойчивостью проектов и контролировать соответствующие показатели.
The organization recommends addressing and monitoring efficiency concerns related to the sustainability of the projects.

В целях сокращения масштабов нищеты организация рекомендует правительствам использовать технический опыт учреждений Организации Объединенных Наций для укрепления своих институциональных структур, обеспечения координации и преемственности в стратегиях сокращения масштабов нищеты и формировании многофакторных подходов.
To reduce poverty, the organization recommends that Governments utilize the technical expertise of United Nations agencies to strengthen their institutional settings, to ensure the coordination and continuity of poverty eradication policies and develop a multidimensional approach.

Организация рекомендует государствам- членам Организации Объединенных Наций осуществлять следующие меры.
The organization exhorts the States Members of the United Nations to implement the following recommendations.

Для гарантирования права на опыт безопасного материнства для всех женщин организация рекомендует, чтобы инициативы, подобные программе<< Ребенок- гражданин>>, которая включает социальную и психологическую поддержку беременных женщин( объединенную с дородовой медицинской помощью), распространялись и/ или оказывали более значимое влияние на государственную политику в целях удовлетворения потребностей большего числа женщин, входящих в группу социального риска, с расчетом, когда это возможно, на помощь со стороны частного сектора и гражданского общества.
To guarantee the right to a safe maternal experience for all women, the organization recommends that initiatives like the"Baby citizen" programme, which includes social and psychological support for pregnant women(allied to prenatal medical care), be replicated and/or influence more comprehensive public policies to meet the needs of more women at social risk, counting, whenever possible, on the help of the private sector and civil society.

Организация рекомендует шотландскому правительству снять требование об оплате части судебных издержек в случаях, когда постановление о защитных мерах необходимо для защиты женщины от жестокого обращения ее бывшего супруга или сожителя.
The organization recommends that the Scottish Government remove the requirement to contribute to legal aid costs in cases in which a civil protective order is required to protect a woman from ongoing abuse by an ex-partner.

Наша организация рекомендует укрепить международное сотрудничество, особенно в сфере финансов, торговли и передачи технологий.
The organization recommends strengthening international cooperation, particularly in the areas of finance, trade and technology transfers.

Хотя наша организация рекомендует принять настоящий текст, его все же не следует рассматривать в качестве текста, который представляет позицию любой организации коренных народов или точку зрения любого коренного народа.
Although our organization recommends the present text, this text should not be conceived to represent the position of any indigenous organization, or to represent an indigenous peoples' viewpoint.

Его организация рекомендует обратиться к канадскому правительству с призывом снять предложенный им законопроект о торговле людьми и внести изменения в Закон об иммиграции и защите беженцев, с тем чтобы запретить высылку или выдачу лиц, которым угрожает применение пыток.
His organization recommended that the Canadian Government should be called upon to withdraw its proposed human trafficking legislation, and amend the Immigration and Refugee Protection Act so as to ban the deportation or extradition of persons facing a risk of torture.

Его организация рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея в безотлагательном порядке приступила к рассмотрению вопроса о самоопределении Пуэрто- Рико; чтобы Организация Объединенных Наций призвала администрацию Соединенных Штатов выполнить взятое ею обязательство решить вопрос о статусе Пуэрто- Рико в течение следующих четырех лет; и чтобы Организация Объединенных Наций признала процесс самоопределения, предложенный организацией<< Пуэрториканцы за Пуэрто- Рико.
His organization recommended that the General Assembly should take up the issue of Puerto Rico's self-determination as a priority; that the United Nations should call on the United States Administration to meet its undertaking to resolve the question of Puerto Rico's status during the next four years; and that the Organization should accept the self-determination process proposed by Puertorriqueños Por Puerto Rico.

Комиссия по совещании с надлежащими международными организациями рекомендует такие меры предосторожности.
The Commission, in consultation with the appropriate international organizations, shall recommend such safeguards.

Многие организации рекомендовали провести радикальную реформу системы правосудия для предотвращения безнаказанности.
Many organizations recommended a fundamental reform of the justice system to prevent impunity.

ICCD/ COP( 3)/ 15 Список межправительственных и неправительственных организаций, рекомендованных для аккредитации в качестве наблюдателей.
ICCD/COP(3)/15 List of intergovernmental and non-governmental organizations recommended for accreditation as observers.

Отмечая, что прогресс может быть достигнут в ликвидации насилия в отношении женщин, эта организация рекомендовала разработать программу о реабилитации жертв такого насилия.
Noting that progress could be achieved in the elimination of violence against women, the organization recommended the establishment of a programme for the rehabilitation of victims.

Комитет по неправительственным организациям рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять следующие проекты решений.
The Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions.

В проекте решения I Комитет по неправительственным организациям рекомендует Совету предоставить консультативный статус двум неправительственным организациям, которые обратились с соответствующей просьбой.
By draft decision I, the Committee on Non-Governmental Organizations recommends that the Council grant consultative status to two non-governmental organizations which had applied.

А медиа- средствам Организация рекомендовала проявить больше усилий к налаживанию с представителями местной власти конструктивных рабочих отношений.
As regards media outlets, the organization has recommended them to exert greater effort to establish a constructive working relationship with the representatives of local government.

Рабочая группа открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять следующий проект решения.
The Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision.

Исполнительный совет, Приняв к сведению доклад Генерального секретаря о юридическом представительстве Организации, Рекомендует Генеральной ассамблее принять следующую резолюцию на своей предстоящей сессии.
The Executive Council, Having taken note of the report of the Secretary-General on the legal representation of the Organization, Recommends that the General Assembly adopt the following resolution at its next session.

Комиссия обеспокоена тем, что неприглашение организаций, рекомендованных МСООН, и ограниченное освещение в прессе могли значительным образом ограничить число возможных участников аукциона;
The Board is concerned that the failure to invite organizations recommended by UNPF and the limited press coverage may have restricted significantly the number of possible attendees at the auction;

Эти организации рекомендовали сенегальским властям обеспечить Сенегальскому комитету прав человека необходимый персонал и достаточные ресурсы, а также независимость действий согласно Парижским принципам3.
The two NGOs recommended that the Senegalese authorities should provide the Senegalese Human Rights Committee with adequate human and material resources and guarantee its independence in accordance with the Paris Principles.