ОСНОВНОЙ ПРИЧИНОЙ УВЕЛИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• main reason of increase
• was largely responsible for the increases

Примеры использования Основной причиной увеличения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор неправильного пища является основной причиной увеличения веса.
Choosing the wrong food is the main cause of weight gain.

Корректировка показателей является основной причиной увеличения максимального объема средств, предоставляемых за счет общих ресурсов.
Adjustments in indicators were the major reason for an increase in the general resources ceiling.

Экономический рост( помимо роста численности населения) является основной причиной увеличения потребления энергии.
The economic growth(besides the population growth) is the main cause of increasing energy consumption.

Экономический рост является основной причиной увеличения потребления энергии.
Economic growth is the main cause of increasing energy consumption.

Вызывает сожаление, что основной причиной увеличения бюджета снова является пересчет расходов, в частности расходов по персоналу.
It was regrettable that the main driver of budget growth was once again recosting, in particular of staff-related costs.

Накопление непокрытых убытков послужило основной причиной увеличения финансовой зависимости АО« БерезкаГаз Югра».
The accumulation of uncovered losses was the main reason for an increase in financial dependence of BerozkaGaz Ugra JSC.

Основной причиной увеличения сборов с туристов являются экономические проблемы, с которыми в последнее время столкнулась итальянская столица.
The main reason for the increase fees from tourists are economic problems recently encountered the Italian capital.

Обычно на заброшенных сельскохозяйственных угодьях, было основной причиной увеличения лесной площади в развитых странах.
In developed countries, the major reason for the increased forest area has been afforestation, usually of abandoned agricultural land.

Основной причиной увеличения числа жалоб является то, что закон 1981 года и работа Центра получили более широкую огласку.
The main reason for the increase in the number of complaints was that the 1981 Act and the work of the Centre were now more widely known.

Также влияние внешних факторов, проявляющиеся в существенном повышении цен на горючие материалы и ввозимое оборудование, ставшие основной причиной увеличения затрат в производстве, способствовали росту цен на продовольственную продукцию и услуги.
Also an influence of the external factors, shown in essential increase of the prices for fuel and the imported equipment, which have become a main reason of increase in expenses of production, promoted a rise in prices for foodstuff and services.

Основной причиной увеличения денежных резервов центробанков с 1971 года было то, что золото, как составная часть денежных резервов, было отвергнуто.
The prime cause of the increase in the Central Banks' monetary reserves from 1971 onwards has been that gold, as a component of monetary reserves, was abandoned.

( потеря воды, отрицательное отверждение пластины, коррозия положительной пластины и тепловое убегание, прямое воздействие на емкость аккумулятора уменьшается, внутреннее сопротивление увеличивается) является основной причиной увеличения внутреннего сопротивления батареи.
(water loss, negative plate curing, positive plate corrosion and thermal runaway direct impact of the battery capacity decreases, the internal resistance increased) is the main reason causing the battery internal resistance increased.

Основной причиной увеличения выпуска аффинированного золота в 1 квартале 2016 года стал аффинаж в январе части золота доре, произведенного в 4 квартале 2015 года.
The main reason for the increase in refined gold output in 1Q 2016 was refining in January a portion of the doré material that was produced in 4Q 2015.

Хотя чрезмерный выпас скота и является в Кувейте распространенной проблемой, по мнению Группы, основной причиной увеличения подвижности песчаных дюн в годы, непосредственно следующие за прекращением оккупации Ираком Кувейта, является именно военная деятельность.
Although overgrazing is a well-documented problem in Kuwait, the Panel considers that the military activities were the primary cause of the increase in sand mobilization during the years immediately following the end of Iraq's occupation of Kuwait.

Основной причиной увеличения доходности является увеличение процентной маржи, доходов по операциям с иностранной валютой и уменьшение операционных расходов.
The main reason of increase of return of assets is increase of interest margin, income with foreign currency operations and decrease of operational expenses.

В связи с необходимостью выделения военного контингента для обеспечения соблюдения эмбарго численность вооруженных сил Доминиканской Республики была увеличена на 2763 человека, что явилось основной причиной увеличения расходов по статье" Услуги персонала" 1/ бюджета вооруженных сил на 45, 7 млн. доминиканских песо, или на 14, 2 процента за период с января по сентябрь нынешнего года по равнению с соответствующим периодом 1993 года.
As a result of the need to deploy a number of troops to ensure compliance with the embargo, the Dominican Armed Forces were compelled to increase their personnel by 2,763 persons. This was the basic cause of the increase of 45.7 million pesos, or 14.2 per cent, in outlays for personnel services 1/ under the armed forces budget for the period from January to September 1994 as compared with the same period in 1993.

Основной причиной увеличения доходности является увеличение доходов по операциям с иностранной валютой и уменьшение расходов на формирование Фонда покрытия возможных потерь по ссудам.
The main reason of increase of return of assets is increase of income with foreign currency operations and decrease of expenses for formation of Loan Loss Provision.

Большую часть этого притока составила возросшая эмиграция этнических немцев из Восточной Европы в бывшую Федеративную Республику Германию, в которой они имеют право на гражданство; иными словами, облегчение выездного режима в связи с изменениями, происходившими в Восточной Европе и в бывшем СССР в 80- е годы, стало основной причиной увеличения чистых показателей иммиграции в западноевропейских странах в течение этого десятилетия.
The increased emigration of ethnic Germans from Eastern Europe to the former Federal Republic of Germany, where they had the right to citizenship accounted for a major portion of that gain; that is, the relaxation of exit restrictions resulting from the changes taking place in Eastern Europe and the former USSR during the 1980s was largely responsible for the increases in net migration to Western European countries during that decade.

Основной причиной увеличения доходности является увеличение процентной маржи, доходов по операциям с иностранной валютой и уменьшение операционных расходов и расходов на формирование Фонда покрытия возможных потерь по ссудам.
The main reason of increase of return of assets is increase of interest margin, income with foreign currency operations and decrease of operational expenses and expenses for formation of Loan Loss Provision.

Основные причины увеличения чистых поступлений в виде взносов на сумму 152 млн. долл. США заключались в следующем.
The major reasons for the increase of $152 million in net contribution income were as follows.

Основные причины увеличения налогового актива в течение года, завершившегося 31 декабря 2017 года, включали амортизацию основных средств и нематериальных активов, а также перенесенные налоговые убытки.
The principal reasons for the increase in the tax asset during the year ended 31 December 2017 included depreciation of fixed assets and intangible assets, as well as carried forward tax losses.

Одна из основных причин увеличения в настоящее время государственных расходов-- это дополнительные затраты, связанные с обслуживанием задолженности.
One of the main reasons for the upswing in current expenditure was the additional cost of debt servicing.

Ниже кратко изложены основные причины увеличения и сокращения средств в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов по сравнению с нынешним двухгодичным периодом.
The main reasons for the increases and decreases in the proposed allocations for the biennium 2004-2005 compared to the current biennium are briefly mentioned below.

Основные причины увеличения или сокращения предлагаемых ассигнований на осуществление подпрограмм в рамках программы работы ЮНЕП кратко изложены в пунктах 3440 доклада.
The main reasons for the increases and decreases in the proposed allocations for the subprogrammes of the UNEP programme of work are briefly mentioned in paragraphs 34 to 40 of the report.

Ниже излагаются основные причины увеличения предлагаемых ассигнований на подпрограммы на двухгодичный период 2006- 2007 годов по сравнению с нынешним двухгодичным периодом.
The main reasons for the increases in the proposed subprogramme allocations for the biennium 2006- 2007 over the current biennium are the following.

Основными причинами увеличения расходов были 147 млн. долл. США<< сопутствующих расходов>>, которые администрация не включила в свою первоначальную смету бюджета или впоследствии представила как часть расходов в рамках бюджетов департаментов, а также 43 млн. долл. США по статье расходов на аренду подменных помещений.
The main drivers of this increase were: $147 million of"associated costs", which the Administration had not included in its initial project budget request, or subsequently accounted for as part of departmental budgets; and $43 million of swing space lease costs.

Как и остальная часть населения, пожилые люди получают универсальное бесплатное медицинское и госпитальное обслуживание и социальное обеспечение, что является одной из основных причин увеличения продолжительности жизни на Кубе до 75 лет.
Like the rest of the population, older persons benefited from universal free medical and hospital care and social security, one of the chief reasons for the increase in life expectancy in Cuba to age 75.

Основными причинами увеличения дефицита являются: меньшая, чем ожидалось, доходность инвестиций, последствия изменения демографических предположений( расчет при выходе из Фонда, досрочный и обычный выход на пенсию) для целей обеспечения более точного соответствия с фактическим опытом и предположениями, касающимися использования варианта получения единовременной выплаты, а также с учетом семейного положения пенсионеров.
The primary reasons for the increase in the deficit are: investment experience lower than expected, the effects of modifying the demographic assumptions(withdrawal, early and normal retirement) to better align with actual experience and assumptions regarding the utilization of the commutation option and the marital status of retired staff.

Генеральный секретарь указал, что одной из основных причин увеличения предлагаемых потребностей в ресурсах для ИМООНТ и обращения с просьбой о предоставлении дополнительных средств на сумму 16, 4 млн. долл. США на текущий период является перенос на более поздний срок сокращения численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений в связи с ухудшением ситуации в плане безопасности в Тиморе- Лешти.
The Secretary-General had indicated that one of the main reasons for the increase in the proposed resource requirements for UNMIT and for the request for an additional $16.4 million for the current period was the postponement, due to the worsening security situation in Timor-Leste, of the drawdown of United Nations police and formed police units.

Обострение внутреннего конфликта в Колумбии вследствие реализации плана" Колумбия" и региональной инициативы" Анды", а также систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права являются основными причинами увеличения притока ищущих убежища колумбийцев в Эквадор и в меньшей степени- в Панаму и Венесуэлу.
The worsening conflict in Colombia in the context of implementation of Plan Colombia and the Andean Regional Initiative and the systematic violation of human rights and international humanitarian law are the main reasons for the increase in the number of Colombians leaving the country in search of refuge, mainly in Ecuador and, to a lesser extent, in Panama and Venezuela.