ОСНОВНЫХ ЦЕЛЕЙ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• key development objectives
• basic development goals
• major development goals

Примеры использования Основных целей развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, в стране реализована одна из основных целей развития тысячелетия-- ликвидация крайней нищеты и голода.
Thus one of the principal development goals of the millennium-- eliminating extreme poverty and hunger-- has been met.

В процессе преобразования основных целей развития в приоритетные программы и мероприятия ЮНИДО определила семь тематических приоритетов.
Through a process of translating key development objectives into priority programmes and activities, UNIDO has defined seven thematic priorities.

В сложных условиях выхода из конфликтов и перехода к другим этапам невозможно достичь основных целей развития и структурной стабильности при отсутствии безопасности.
In complex transitions out of conflict, key development objectives and structural stability cannot be achieved in the absence of security.

Никто не сомневается в том, что Африке потребуется существенная поддержка со стороны международного сообщества для достижения своих основных целей развития.
There is little doubt that Africa will require considerable support from the international community in order to achieve its basic development goals.

Вовлечение коренных народов с самого начала в планирование и во все этапы осуществления, которое будет вносить большой вклад в содействие реализации основных целей развития в отношении коренных народов, до сих пор является шагом, который нередко игнорируют.
Involving indigenous peoples at the outset in planning and throughout implementation phases, which would go a long way towards facilitating the implementation of core development goals with respect to indigenous peoples, is still a step that is often overlooked.

Став" типовыми пользователями" Интернета, органы государственного управления в то же время могут способствовать реализации стратегий в области электронной торговли и достижению основных целей развития.
By becoming"model users" of the Internet, governments can at the same time facilitate the achievement of e-commerce strategies and contribute to core development objectives.

На основе новой стратегии развития предприятия до 2020 года, утвержденной Советом директоров компании, одной из основных целей развития ОАО« МАМ» является интеграция в мировую воздушно- транспортную систему, а также повышение авиационной доступности Кыргызской Республики.
Directors, one of the main development goals for the MIA OJSC is to be integrated into the global air transport system and to improve the availability of aviation of the Kyrgyz Republic.

Подобный подход к планированию политики с позиций права на развитие не противоречит глобализации, а, напротив, позволяет использовать глобализацию ради достижения основных целей развития.
A right to development approach to policy planning is not against globalization, but rather for making globalization work to achieve the basic objectives of development.

Одной из основных целей развития является обеспечение устойчивого природопользования, в частности посредством учета принципов устойчивого развития в страновой политике и программах, с тем чтобы обратить вспять тенденцию истощения экологических ресурсов.
One of the major development goals is to ensure environmental sustainability, particularly by integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes, so as to reverse the loss of environmental resources.

В результате эффективное исправление плохих показателей в области охраны здоровья становится невозможным, и трудности, с которыми сталкивается международное сообщество в достижении основных целей развития, усугубляются.
As a result, effectively addressing poor health outcomes is rendered impossible, and difficulties faced by the international community in meeting core development goals are compounded.

Тем не менее нам нужно продолжать движение вперед и расширять рамки диалога и консенсуса, подключая социальные институты и их руководителей к задаче определения основных целей развития в Боливии, а также широких планов нашей стратегии на XXI век.
Nonetheless, we must continue to move forward and broaden the scope of dialogue and consensus, involving social institutions and their leaders in the task of identifying the main objectives of development in Bolivia as well as the broad outlines of our strategy for the twenty-first century.

Достижение самодостаточности по основным фермерским товарам является одной из основных целей развития сельскохозяйственного сектора в рамках четвертого плана развития, который предусматривает обеспечение продовольственной безопасности в качестве одной из основных своих целей..
Attainment of self-sufficiency in essential farmed products is one of the main objectives of the development of the agriculture sector in the 4th development plan, which seeks to promote food security as one of its targets.

Кроме того, несмотря на намерение стран- доноров сократить объем помощи, экономические показатели Африки и приверженность континента структурным реформам может сохраняться лишь на основе расширения, а не сокращения помощи; увеличение помощи в целях развития крайне важно для достижения основных целей развития.
Furthermore, despite the pressures within the donor community to reduce aid volumes, the economic performance of Africa and the continent's commitment to structural reform can be maintained only on the basis of expansion, not contraction: increased development assistance is essential if we are to achieve the fundamental objectives of development.

Основная цель развития должна была получить звук высокого качества.
The main goal in development was to get sound of highest quality.

Конечно, основной целью развития является увеличение возможностей выбора для людей.
Indeed, the basic purpose of development is to enlarge the choices people have.

Туркменистана Основной целью развития национального флота является создание современного морского флота, оснащенного современной технической базой, для перевозки импортных и экспортных грузов, каботажных и транзитных перевозок.
The major development objective of the national fleet is to develop modern marine fleet equipped with modern technical facilities and capable of transporting import and export cargo, and handling coastal and transit traffic.

Своя основная цель развития обработать желудочно-кишечные стромал опухоли и метастатик клетки почки которые отзывчивы или не невыносимый к стандартным терапиям.
Its primary development goal is to treat gastrointestinal stromal tumors and metastatic kidney cells that are not responsive or unbearable to standard therapies.

В сельских районах в особенности основной целью развития является улучшение социального и экономического положения бедных общин.
Especially in rural areas the main objective of development is the social and economic improvement of the situation of poor communities.

В пункте 26o Копенгагенской декларации 1995 года признается, что" предоставление людям, особенно женщинам, возможности развить их способности является основной целью развития и его главным ресурсом.
Paragraph 26(o) of the 1995 Copenhagen Declaration recognized that"empowering people, particularly women, to strengthen their own capacities is a main objective of development and its principal resource.

Мы усугубили проблему, забыв о важной и всем известной истине, а именно о том, что основная цель развития заключается в расширении возможностей людей и увеличении числа альтернатив, из которых они могут выбирать.
We have compounded the problem by forgetting a basic truism, namely, that the primary purpose of development is to enlarge people's opportunities and choices.

Признать, что предоставление людям, особенно женщинам, возможности развить их способности является основной целью развития и его главным ресурсом.
Recognize that empowering people, particularly women, to strengthen their own capacities is a main objective of development and its principal resource.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, сделали сокращение масштабов нищеты одним из приоритетов политики для каждой страны и основной целью развития на глобальном уровне.
The Millennium Development Goals made poverty reduction a policy priority for every country, and the core objective of development at the global level.

Это динамичный процесс, при этом основные цели развития все в большей степени обусловливают необходимость в благом управлении и, в свою очередь, практика благого управления служит основой для обеспечения мира и развития..
This process is a dynamic one, with basic development goals reinforcing the need for good governance, and in turn good governance practices providing a framework for peace and development..

Комиссия отметила предложение о том, чтобы секретариат предпринял дальнейшие действия для включения вопросов уменьшения бедствий и смягчения последствий изменения климата и приспособления к ним в основные цели развития, такие как борьба с бедностью, создание новых рабочих мест и развитие сельских районов.
The Commission noted a request that the secretariat undertake further efforts to mainstream disaster risk reduction and climate change mitigation and adaptation into major development goals, such as poverty alleviation, employment generation and rural development..

Основная цель развития СурГУ- трансформация в университет нового типа, поддерживающий и обеспечивающий инновационное экономическое развитие региона посредством концентрации интеллектуального потенциала, современной научно- образовательной инфраструктуры и их приближения к потребностям регионального бизнеса.
The main goal of the development of the University is transformation into a new type of university, supporting and providing innovative economic development of the region through concentration of intellectual potential, modern scientific and educational infrastructure and their approach to the needs of regional business.

Основной целью развития в Африке является сокращение масштабов нищеты, и эта цель была вновь подтверждена в Копенгагене в 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, на которой была поставлена задача 50процентного сокращения масштабов нищеты к 2015 году.
The main objective of development in Africa is the reduction of poverty, an objective that was reaffirmed in Copenhagen in 1995 at the World Summit for Social Development, which set a target of reducing poverty by half by 2015.

Основные цели развития туризма как сектора, способствующего развитию экономики, заключаются в ускорении роста национального дохода, расширении приносящей доход занятости, увеличении поступлений в страну иностранной валюты и налоговых поступлений в государственную казну.
The main objectives of the promotion of tourism as a growth sector are to accelerate the growth of national incomes, gainful employment, foreign exchange earnings and government tax revenues.

В настоящем разделе не рассматривается исчерпывающим образом взаимосвязь между правом на здоровье и правом на развитие, однако предусматривается внесение вклада в обсуждение вопроса о том, каким образом эти права обогащают основные цели развития и способствуют их достижению.
The present section does not exhaustively examine the relationship between the right to health and the right to development, but seeks to contribute to a discussion of how these rights feed into, and realize the core goals of, development.

Государство- должник должно придавать меньше значения и важности любым таким экономическим, финансовым или техническим советам, инструкциям, указаниям или аналогичным рекомендациям, если они противоречат основным целям развития, первоочередность которых определена и которые согласованы в процессе консультаций, о котором говорится в разделе III А.
Any such economic, financial or technical advice, instruction, guidance or similar recommendation should be accorded lesser weight or importance by a debtor State if it contravenes the main development goals prioritized and agreed during the consultation process referred to in section III A.

Управлением по вопросам разоружения в качестве сопредседателей Группы государств, заинтересованных в практических мерах в области разоружения, и носило название« Стрелковое оружие как основная цель развития: последствия осуществления задачи 16. 4 целей в области устойчивого развития».
On 6 June 2016, UNODC participated in a side event organized by the co-chairs of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, Germany and the Office for Disarmament Affairs, entitled“Small arms as a core development goal: the implications of target 16.4 of the Sustainable Development Goals”.