ОСТАТКОВ НАЛИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• cash balances

Примеры использования Остатков наличности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемый порядок использования остатков наличности.
Proposed disposition of cash balances.

Ежедневная выверка остатков наличности и инвестиций.
Reconciled cash balances and investments daily.

В графе Наличность и срочные вклады показана общая сумма остатков наличности.
Cash and term deposits represent the total of all cash balances.

Динамика объема платежей в сравнении с объемами денежных переводов и остатков наличности показана на приводимой ниже диаграмме.
The chart below reflects the level of disbursements compared with remittances and the cash balance.

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что накопление остатков наличности произошло в результате задержек с окончательной подготовкой проектной и финансовой документации.
The Board is concerned that cash balances had accumulated as a result of the delay in the finalization of the project and funding documents.

Благодаря размещению значительных остатков наличности в нескольких местных валютах удалось снизить при помощи натурального хеджирования ряд рисков, связанных с колебаниями валютных курсов.
By maintaining significant cash balances in select local currencies, some of the exposure risks relating to exchange rate fluctuations were mitigated through natural hedging.

Объем платежей в сравнении с объемами денежных переводов и остатков наличности в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
Level of disbursements compared with remittances and the cash balance for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.

Размер совокупных остатков наличности по состоянию на конец года, как по счетам регулярного бюджета, так и по счетам операций по поддержанию мира, был относительно стабильным в течение последних трех лет.
The aggregate end-of-year available cash balances, for the regular budget and peacekeeping accounts combined, were relatively stable over the last three years.

Они разумно распоряжаются ассигнованиями, следя за тем, чтобы расходы можно было покрыть из имеющихся средств, с учетом фактически полученных взносов и наличия остатков наличности.
They shall prudently manage the appropriations so as to ensure that expenditures can be met from funds available, keeping in view the actual contributions received and the availability of cash balances.

В ряде случаев сумма рекомендуемых начисленных взносов меньше рекомендуемой суммы расходов ввиду существования остатков наличности или незадействованных остатков ассигнований.
In a number of cases, the amount recommended for assessment is less than the amount recommended for commitment in view of available cash balances, or the unencumbered balances of appropriations.

В результате сохранения на протяжении всего периода более высоких процентных ставок и более высоких остатков наличности увеличились процентные поступления, которые за данный двухгодичный период составили 29, 2 млн. долл. США в 2004- 2005 годах-- 9, 8 млн. долл. США.
Higher interest rates and higher cash balances throughout the period gave rise to interest income for the biennium of $29.2 million 2004-2005: $9.8 million.

Что касается остатков наличности и начисленных взносов, то указанными решениями предусматривается распределение суммы в размере приблизительно 578 млн. долл. США, включая остатки наличности на счетах для операций по поддержанию мира.
With respect to cash balances and assessments, the decisions provided for assessments of approximately $578 million, including cash balances in the peace-keeping accounts.

Как указывается в приложении VII к настоящему докладу, в отчетах об исполнении бюджета содержится информация об общих ассигнованиях, неизрасходованном остатке ассигнований, положении с денежной наличностью и предлагаемом порядке использования остатков наличности.
As summarized in annex VII to this report, the performance reports contain information on total appropriations, unencumbered balance of appropriations, cash position and proposed disposition of cash balances.

В связи с поздними платежами возникает необходимость переноса остатков наличности из одного двухгодичного периода в другой, что не только нарушает надлежащее планирование и эффективное осуществление программы работы, но и также создает неправильное представление об уровне ресурсов.
Late payment leads to the need to carry over cash balances from biennium to biennium, which not only disrupts proper planning and effective implementation of the programme of work, but also provides an inaccurate portrayal of the level of resources.

Сочетание этих мер и позитивная тенденция в сфере выплаты начисленных взносов государствами- членами привели к тому, что объем регулярного бюджета и остатков наличности Фонда оборотных средств на 31 марта 1998 года составил 27, 1 млн. долл. США, что превышает аналогичный показатель на этот же момент в 1997 году, когда он составлял 18 млн. долларов США.
The combination of these measures, together with the positive trend in the payment of assessed contributions by Member States, has led to a situation where the regular budget and Working Capital Fund cash balances as at 31 March 1998 amount to $27.1 million. This compares favourably with $18 million at the same time in 1997.

Его делегация также выступает в поддержку использования имеющихся остатков наличности для финансирования начального этапа закупок, с тем чтобы Секретариат мог незамедлительно приступить к обеспечению стратегических запасов материальных средств для развертывания, а не ждать год или больше, пока будут начислены и получены необходимые средства.
His delegation also supported the use of existing cash balances to fund the first stage of procurement, so that the Secretariat could begin to work immediately to make the strategic deployment stocks a reality, rather than having to wait a year or more while funds were assessed and collected.

ФМПООН уведомил Комиссию о том, что он постарается свести к минимуму задержки в процессе финансирования и изучит возможности для сокращения сроков на основе решения имеющихся проблем и что накопление остатков наличности было обусловлено неиспользованием ассигнований, неполучением запросов об ассигновании средств от учреждений- исполнителей, задержками с окончательной подготовкой меморандумов о договоренности, незавершенностью пересмотра бюджета и задержками с началом осуществления проектов.
UNFIP informed the Board that it would endeavour to minimize delays in the funding process and explore avenues to reduce delays by addressing concerns and problems, and that the accumulation of cash balances was due to the non-utilization of allotments, the non-receipt of allotment requests from implementing partners, delays in the finalization of memoranda of understanding, the non-completion of budget revisions and delays in the starting of projects.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя в целях устранения практики переноса остатков наличности с одного двухгодичного периода на другой рекомендовать Совету управляющих для его одобрения минимальный уровень резерва финансовых средств, который бы обеспечил как ликвидность организации, так и последовательность в выполнении программы;
Urges the Executive Director, in order to eliminate the practice of carrying over cash balances from biennium to biennium, to recommend to the Governing Council, for its approval, a minimum level of financial reserve which would ensure both the liquidity of the organization and the continuity of programme delivery;

Диаграмма II. Остатки наличности.
Figure II. Cash balances.

Остаток наличности по состоянию на 30 сентября 1993 года составил 19, 5 млн. долл. США.
The cash balance at 30 September 1993 was $19.5 million.

В результате объем имеющихся наличных средств снижается, а обязательства превышают остатки наличности.
As a result, less cash is available and obligations exceed cash balances.

Остаток наличности на конец года.
Year-end cash balance.

Остаток наличности, 1 января 1994 года.
Cash balance, 1 January 1994 9.4.

Начальный остаток наличности.
A-b Opening cash balance.

Переходящий остаток наличности по состоянию на 1 января 2014 года.
Cash balance brought forward as at 1 January 2014.

Итого, остаток наличности.
Total cash balance.

Норматив ликвидности в сопоставлении с остатком наличности на конец года.
Liquidity guideline compared to year-end cash balance.

В последние несколько лет МПП использует переносимые остатки наличности.
WFP has been using the carry-over cash balance over the past several years.

Остаток наличности Международного трибунала по морскому праву за финансовый период 2007- 2008 годов.
International Tribunal for the Law of the Sea: cash surplus for the financial period 2007-2008.

Предварительный остаток наличности, 31 декабря 2008 года.
Provisional cash surplus, 31 December 2008.